KASM-6984 Refactor SelfBench XML generation and enhance benchmarking. Simplified XML structure by removing unnecessary elements and attributes. Added new fields to aggregate test case count, total time, and class name in the generated
Co-authored-by: Lauri Kasanen <cand@gmx.com>