diff --git a/client/strings/es.json b/client/strings/es.json
index 5a6c6532..a59768a7 100644
--- a/client/strings/es.json
+++ b/client/strings/es.json
@@ -77,9 +77,9 @@
   "ButtonRemove": "Quitar",
   "ButtonRemoveAll": "Quitar todo",
   "ButtonRemoveAllLibraryItems": "Quitar todos los elementos de la biblioteca",
-  "ButtonRemoveFromContinueListening": "Remover de Continuar Escuchando",
-  "ButtonRemoveFromContinueReading": "Remover de Continuar Leyendo",
-  "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "Remover Serie de Continuar Series",
+  "ButtonRemoveFromContinueListening": "Quitar de Continuar escuchando",
+  "ButtonRemoveFromContinueReading": "Quitar de Continuar leyendo",
+  "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "Quitar serie de Continuar serie",
   "ButtonReset": "Restablecer",
   "ButtonResetToDefault": "Restaurar valores predeterminados",
   "ButtonRestore": "Restaurar",
@@ -227,6 +227,7 @@
   "LabelAddedDate": "{0} Añadido",
   "LabelAdminUsersOnly": "Solamente usuarios administradores",
   "LabelAll": "Todos",
+  "LabelAllEpisodesDownloaded": "Todos los episodios descargados",
   "LabelAllUsers": "Todos los usuarios",
   "LabelAllUsersExcludingGuests": "Todos los usuarios excepto invitados",
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "Todos los usuarios e invitados",
@@ -436,8 +437,8 @@
   "LabelMinute": "Minuto",
   "LabelMinutes": "Minutos",
   "LabelMissing": "Falta",
-  "LabelMissingEbook": "No tiene ebook",
-  "LabelMissingSupplementaryEbook": "No tiene ebook suplementario",
+  "LabelMissingEbook": "No tiene libro electrónico",
+  "LabelMissingSupplementaryEbook": "No tiene libro electrónico suplementario",
   "LabelMobileRedirectURIs": "URIs de redirección a móviles permitidos",
   "LabelMobileRedirectURIsDescription": "Esta es una lista blanca de URI de redireccionamiento válidos para aplicaciones móviles. El predeterminado es <code> audiobookshelf</code> , que puede eliminar o complementar con URI adicionales para la integración de aplicaciones de terceros. Usando un asterisco (<code> *</code> ) como única entrada que permite cualquier URI.",
   "LabelMore": "Más",
@@ -497,7 +498,7 @@
   "LabelPort": "Puerto",
   "LabelPrefixesToIgnore": "Prefijos para Ignorar (no distingue entre mayúsculas y minúsculas.)",
   "LabelPreventIndexing": "Evite que los directorios de pódcast de iTunes y Google indicen su suministro",
-  "LabelPrimaryEbook": "Ebook principal",
+  "LabelPrimaryEbook": "Libro electrónico principal",
   "LabelProgress": "Progreso",
   "LabelProvider": "Proveedor",
   "LabelProviderAuthorizationValue": "Valor del encabezado de autorización",
@@ -720,13 +721,13 @@
   "MessageCheckingCron": "Revisando cron...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "¿Confirma que quiere cerrar este suministro?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "¿Está seguro de que desea eliminar el respaldo {0}?",
-  "MessageConfirmDeleteDevice": "¿Estás seguro de que deseas eliminar el lector electrónico \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmDeleteDevice": "¿Confirma que quiere eliminar el lector electrónico «{0}»?",
   "MessageConfirmDeleteFile": "Esto eliminará el archivo de su sistema de archivos. ¿Está seguro?",
-  "MessageConfirmDeleteLibrary": "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente la biblioteca \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmDeleteLibrary": "¿Confirma que quiere eliminar permanentemente la biblioteca «{0}»?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Esto eliminará el elemento de la biblioteca de la base de datos y del sistema de archivos. ¿Confirma que quiere hacerlo?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "Esto eliminará {0} elementos de la biblioteca de la base de datos y del sistema de archivos. ¿Confirma que quiere hacerlo?",
-  "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "¿Estás seguro de que deseas eliminar el proveedor de metadatos personalizado \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmDeleteNotification": "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta notificación?",
+  "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "¿Confirma que quiere eliminar el proveedor de metadatos personalizado «{0}»?",
+  "MessageConfirmDeleteNotification": "¿Confirma que quiere eliminar esta notificación?",
   "MessageConfirmDeleteSession": "¿Está seguro de que desea eliminar esta sesión?",
   "MessageConfirmEmbedMetadataInAudioFiles": "¿Está seguro de que desea incrustar metadatos en {0} archivos de audio?",
   "MessageConfirmForceReScan": "¿Está seguro de que desea forzar un re-escaneo?",
@@ -741,27 +742,27 @@
   "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Purgar la caché de los elementos eliminará todo el directorio <code>/metadata/cache/items</code>.<br />¿Estás seguro?",
   "MessageConfirmQuickEmbed": "¡Advertencia! La integración rápida no realiza copias de seguridad a ninguno de tus archivos de audio. Asegúrate de haber realizado una copia de los mismos previamente. <br><br>¿Deseas continuar?",
   "MessageConfirmQuickMatchEpisodes": "El reconocimiento rápido de extensiones sobrescribirá los detalles si se encuentra una coincidencia. Se actualizarán las extensiones no reconocidas. ¿Está seguro?",
-  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "¿Estás seguro de querer re escanear {0} elemento(s)?",
-  "MessageConfirmRemoveAllChapters": "¿Está seguro de que desea remover todos los capitulos?",
-  "MessageConfirmRemoveAuthor": "¿Está seguro de que desea remover el autor \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRemoveCollection": "¿Está seguro de que desea remover la colección \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRemoveEpisode": "¿Está seguro de que desea remover el episodio \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRemoveEpisodes": "¿Está seguro de que desea remover {0} episodios?",
-  "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "¿Está seguro que desea remover {0} sesiones de escuchar?",
+  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "¿Confirma que quiere volver a analizar {0} elementos?",
+  "MessageConfirmRemoveAllChapters": "¿Confirma que quiere quitar todos los capítulos?",
+  "MessageConfirmRemoveAuthor": "¿Confirma que quiere quitar el autor «{0}»?",
+  "MessageConfirmRemoveCollection": "¿Confirma que quiere quitar la colección «{0}»?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisode": "¿Confirma que quiere quitar el episodio «{0}»?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisodes": "¿Confirma que quiere quitar {0} episodios?",
+  "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "¿Confirma que quiere quitar {0} sesiones de escucha?",
   "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "¿Está seguro de que desea eliminar todos los archivos de metadatos.{0} en las carpetas de elementos de su biblioteca?",
-  "MessageConfirmRemoveNarrator": "¿Está seguro de que desea remover el narrador \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRemovePlaylist": "¿Está seguro de que desea remover la lista de reproducción \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmRemoveNarrator": "¿Confirma que quiere quitar el narrador «{0}»?",
+  "MessageConfirmRemovePlaylist": "¿Confirma que quiere quitar la lista de reproducción «{0}»?",
   "MessageConfirmRenameGenre": "¿Está seguro de que desea renombrar el genero \"{0}\" a \"{1}\" de todos los elementos?",
   "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "Nota: Este género ya existe, por lo que se fusionarán.",
   "MessageConfirmRenameGenreWarning": "Advertencia! Un genero similar ya existe \"{0}\".",
   "MessageConfirmRenameTag": "¿Está seguro de que desea renombrar la etiqueta \"{0}\" a \"{1}\" de todos los elementos?",
   "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Nota: Esta etiqueta ya existe, por lo que se fusionarán.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "Advertencia! Una etiqueta similar ya existe \"{0}\".",
-  "MessageConfirmResetProgress": "¿Estás seguro de que quieres reiniciar tu progreso?",
-  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "¿Está seguro de que enviar {0} ebook(s) \"{1}\" al dispositivo \"{2}\"?",
+  "MessageConfirmResetProgress": "¿Confirma que quiere restablecer su progreso?",
+  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "¿Confirma que quiere enviar el libro electrónico {0} «{1}» al dispositivo «{2}»?",
   "MessageConfirmUnlinkOpenId": "¿Estás seguro de que deseas desvincular este usuario de OpenID?",
-  "MessageDaysListenedInTheLastYear": "{0} dies escoltats en l'últim any",
-  "MessageDownloadingEpisode": "Descargando Capitulo",
+  "MessageDaysListenedInTheLastYear": "{0} días escuchados el año pasado",
+  "MessageDownloadingEpisode": "Descargando episodio",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Arrastra los archivos al orden correcto de las pistas",
   "MessageEmbedFailed": "¡Error al insertar!",
   "MessageEmbedFinished": "Incrustación Terminada!",
@@ -832,10 +833,10 @@
   "MessageQuickEmbedQueue": "En cola para inserción rápida ({0} en cola)",
   "MessageQuickMatchAllEpisodes": "Combina rápidamente todos los episodios",
   "MessageQuickMatchDescription": "Rellenar detalles de elementos vacíos y portada con los primeros resultados de '{0}'. No sobrescribe los detalles a menos que la opción \"Preferir Metadatos Encontrados\" del servidor esté habilitada.",
-  "MessageRemoveChapter": "Remover capítulos",
-  "MessageRemoveEpisodes": "Remover {0} episodio(s)",
-  "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Remover la cola de reproducción",
-  "MessageRemoveUserWarning": "¿Está seguro de que desea eliminar el usuario \"{0}\"?",
+  "MessageRemoveChapter": "Quitar capítulo",
+  "MessageRemoveEpisodes": "Quitar {0} episodio(s)",
+  "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Quitar de la cola de reproducción",
+  "MessageRemoveUserWarning": "¿Confirma que quiere eliminar permanentemente el usuario «{0}»?",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Reporte erres, solicite funciones y contribuya en",
   "MessageResetChaptersConfirm": "¿Está seguro de que desea deshacer los cambios y revertir los capítulos a su estado original?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "¿Está seguro de que desea para restaurar del respaldo creado en",
@@ -851,7 +852,7 @@
   "MessageStartPlaybackAtTime": "Iniciar reproducción para \"{0}\" en {1}?",
   "MessageTaskAudioFileNotWritable": "El archivo de audio \"{0}\" no se puede grabar",
   "MessageTaskCanceledByUser": "Tarea cancelada por el usuario",
-  "MessageTaskDownloadingEpisodeDescription": "Descargando el episodio \"{0}\"",
+  "MessageTaskDownloadingEpisodeDescription": "Descargando el episodio «{0}»",
   "MessageTaskEmbeddingMetadata": "Inserción de metadatos",
   "MessageTaskEmbeddingMetadataDescription": "Inserción de metadatos en el audiolibro \"{0}\"",
   "MessageTaskEncodingM4b": "Codificación M4B",
@@ -868,9 +869,9 @@
   "MessageTaskOpmlImport": "Importar OPML",
   "MessageTaskOpmlImportDescription": "Creando pódcast a partir de {0} suministros RSS",
   "MessageTaskOpmlImportFeed": "Feed de importación OPML",
-  "MessageTaskOpmlImportFeedDescription": "Importando el feed RSS \"{0}\"",
+  "MessageTaskOpmlImportFeedDescription": "Importando el suministro RSS «{0}»",
   "MessageTaskOpmlImportFeedFailed": "No se puede obtener el podcast",
-  "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastDescription": "Creando podcast \"{0}\"",
+  "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastDescription": "Creando pódcast «{0}»",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastExists": "Podcast ya existe en la ruta",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastFailed": "Error al crear podcast",
   "MessageTaskOpmlImportFinished": "Añadido {0} podcasts",
@@ -948,6 +949,7 @@
   "ToastBackupRestoreFailed": "Error al restaurar el respaldo",
   "ToastBackupUploadFailed": "Error al subir el respaldo",
   "ToastBackupUploadSuccess": "Respaldo cargado",
+  "ToastBatchApplyDetailsToItemsSuccess": "Detalles aplicados a los elementos",
   "ToastBatchDeleteFailed": "Error al eliminar por lotes",
   "ToastBatchDeleteSuccess": "Borrado por lotes correcto",
   "ToastBatchQuickMatchFailed": "¡Error en la sincronización rápida por lotes!",
@@ -964,7 +966,7 @@
   "ToastChaptersRemoved": "Capítulos eliminados",
   "ToastChaptersUpdated": "Capítulos actualizados",
   "ToastCollectionItemsAddFailed": "Artículo(s) añadido(s) a la colección fallido(s)",
-  "ToastCollectionRemoveSuccess": "Colección removida",
+  "ToastCollectionRemoveSuccess": "Colección quitada",
   "ToastCollectionUpdateSuccess": "Colección actualizada",
   "ToastCoverUpdateFailed": "Error al actualizar la cubierta",
   "ToastDateTimeInvalidOrIncomplete": "Fecha y hora inválidas o incompletas",
@@ -998,12 +1000,12 @@
   "ToastItemMarkedAsNotFinishedSuccess": "Elemento marcado como No Terminado",
   "ToastItemUpdateSuccess": "Elemento actualizado",
   "ToastLibraryCreateFailed": "Error al crear biblioteca",
-  "ToastLibraryCreateSuccess": "Biblioteca \"{0}\" creada",
+  "ToastLibraryCreateSuccess": "Se creó la biblioteca «{0}»",
   "ToastLibraryDeleteFailed": "Error al eliminar biblioteca",
   "ToastLibraryDeleteSuccess": "Biblioteca eliminada",
   "ToastLibraryScanFailedToStart": "Error al iniciar el escaneo",
   "ToastLibraryScanStarted": "Se inició el escaneo de la biblioteca",
-  "ToastLibraryUpdateSuccess": "Biblioteca \"{0}\" actualizada",
+  "ToastLibraryUpdateSuccess": "Se actualizó la biblioteca «{0}»",
   "ToastMatchAllAuthorsFailed": "No se pudo encontrar a todos los autores",
   "ToastMetadataFilesRemovedError": "Error al eliminar metadatos de {0} archivo(s)",
   "ToastMetadataFilesRemovedNoneFound": "No hay metadatos.{0} archivo(s) encontrado(s) en la biblioteca",
@@ -1013,7 +1015,7 @@
   "ToastNameEmailRequired": "Son obligatorios el nombre y el correo electrónico",
   "ToastNameRequired": "Nombre obligatorio",
   "ToastNewEpisodesFound": "{0} nuevo(s) episodio(s) encontrado(s)",
-  "ToastNewUserCreatedFailed": "Error al crear la cuenta: \"{0}\"",
+  "ToastNewUserCreatedFailed": "No se pudo crear la cuenta: «{0}»",
   "ToastNewUserCreatedSuccess": "Nueva cuenta creada",
   "ToastNewUserLibraryError": "Debes seleccionar al menos una biblioteca",
   "ToastNewUserPasswordError": "Debes tener una contraseña, solo el usuario root puede estar sin contraseña",
@@ -1057,9 +1059,9 @@
   "ToastRescanUpToDate": "Reescaneado del artículo completo, estaba actualizado",
   "ToastRescanUpdated": "Reescaneado completado, el artículo ha sido actualizado",
   "ToastScanFailed": "No se pudo escanear el elemento de la biblioteca",
-  "ToastSelectAtLeastOneUser": "Selecciona al menos un usuario",
-  "ToastSendEbookToDeviceFailed": "Error al enviar el ebook al dispositivo",
-  "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "Ebook enviado al dispositivo \"{0}\"",
+  "ToastSelectAtLeastOneUser": "Seleccione al menos un usuario",
+  "ToastSendEbookToDeviceFailed": "No se pudo enviar el libro electrónico al dispositivo",
+  "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "Libro electrónico enviado al dispositivo «{0}»",
   "ToastSeriesSubmitFailedSameName": "No se puede añadir dos series con el mismo nombre",
   "ToastSeriesUpdateFailed": "Error al actualizar la serie",
   "ToastSeriesUpdateSuccess": "Serie actualizada",