diff --git a/client/strings/ru.json b/client/strings/ru.json
index 1af0c642..07a786a1 100644
--- a/client/strings/ru.json
+++ b/client/strings/ru.json
@@ -212,9 +212,9 @@
   "HeaderUsers": "Пользователи",
   "HeaderYearReview": "Итоги {0} года",
   "HeaderYourStats": "Ваша статистика",
-  "LabelAbridged": "Сокращенное издание",
+  "LabelAbridged": "Сокращенная форма",
   "LabelAbridgedChecked": "Сокращено (отмечено)",
-  "LabelAbridgedUnchecked": "Без сокращений (не отмечено)",
+  "LabelAbridgedUnchecked": "Полное издание (не отмечено)",
   "LabelAccessibleBy": "Доступ",
   "LabelAccountType": "Тип учетной записи",
   "LabelAccountTypeAdmin": "Администратор",
@@ -346,8 +346,8 @@
   "LabelExample": "Пример",
   "LabelExpandSeries": "Развернуть серию",
   "LabelExpandSubSeries": "Развернуть подсерию",
-  "LabelExplicit": "Явный",
-  "LabelExplicitChecked": "Явный (отмечено)",
+  "LabelExplicit": "18+",
+  "LabelExplicitChecked": "18+ (отмечено)",
   "LabelExplicitUnchecked": "Не явно (не отмечено)",
   "LabelExportOPML": "Экспорт OPML",
   "LabelFeedURL": "URL канала",
@@ -856,6 +856,7 @@
   "MessageScheduleRunEveryWeekdayAtTime": "Запуск каждые {0} по {1}",
   "MessageSearchResultsFor": "Результаты поиска для",
   "MessageSelected": "{0} выбрано",
+  "MessageSeriesSequenceCannotContainSpaces": "Последовательность серии должна быть без пропусков",
   "MessageServerCouldNotBeReached": "Не удалось связаться с сервером",
   "MessageSetChaptersFromTracksDescription": "Установка глав с использованием каждого аудиофайла в качестве главы и заголовка главы в качестве имени аудиофайла",
   "MessageShareExpirationWillBe": "Срок действия истекает <strong>{0}</strong>",