diff --git a/client/strings/ru.json b/client/strings/ru.json
index 68648847..ce2dfb48 100644
--- a/client/strings/ru.json
+++ b/client/strings/ru.json
@@ -705,6 +705,7 @@
   "LabelYourProgress": "Ваш прогресс",
   "MessageAddToPlayerQueue": "Добавить в очередь проигрывателя",
   "MessageAppriseDescription": "Для использования этой функции необходимо иметь запущенный экземпляр <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API</a> или api которое обрабатывает те же самые запросы. <br />URL-адрес API Apprise должен быть полным URL-адресом для отправки уведомления, т.е., если API запущено по адресу <code>http://192.168.1.1:8337</code> тогда нужно указать <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
+  "MessageAsinCheck": "Убедитесь, что вы используете ASIN из правильной региональной зоны Audible, а не из Amazon.",
   "MessageBackupsDescription": "Бэкап включает пользователей, прогресс пользователей, данные элементов библиотеки, настройки сервера и изображения хранящиеся в <code>/metadata/items</code> и <code>/metadata/authors</code>. Бэкапы <strong>НЕ</strong> сохраняют файлы из папок библиотек.",
   "MessageBackupsLocationEditNote": "Примечание: Обновление местоположения резервной копии не приведет к перемещению или изменению существующих резервных копий",
   "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Примечание: Местоположение резервного копирования задается с помощью переменной среды и не может быть изменено здесь.",
@@ -723,6 +724,7 @@
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Неверное время начала, должно быть меньше продолжительности аудиокниги",
   "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Неверное время начала, должно быть больше или равно времени начала предыдущей главы",
   "MessageChapterStartIsAfter": "Глава начинается после окончания аудиокниги",
+  "MessageChaptersNotFound": "Главы не найденны",
   "MessageCheckingCron": "Проверка cron...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "Вы уверены, что хотите закрыть этот канал?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Вы уверены, что хотите удалить бэкап для {0}?",
@@ -779,6 +781,7 @@
   "MessageForceReScanDescription": "будет сканировать все файлы снова, как свежее сканирование. Теги ID3 аудиофайлов, OPF-файлы и текстовые файлы будут сканироваться как новые.",
   "MessageImportantNotice": "Важное замечание!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Вставить главу ниже",
+  "MessageInvalidAsin": "Неправильный ASIN",
   "MessageItemsSelected": "{0} элементов выделено",
   "MessageItemsUpdated": "{0} элементов обновлено",
   "MessageJoinUsOn": "Присоединяйтесь к нам в",
@@ -812,7 +815,7 @@
   "MessageNoItems": "Нет элементов",
   "MessageNoItemsFound": "Элементы не найдены",
   "MessageNoListeningSessions": "Нет сеансов прослушивания",
-  "MessageNoLogs": "Нет логов",
+  "MessageNoLogs": "Нет записей",
   "MessageNoMediaProgress": "Нет прогресса медиа",
   "MessageNoNotifications": "Нет уведомлений",
   "MessageNoPodcastFeed": "Недопустимый подкаст: Нет канала",