Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 65.6% (574 of 875 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/hr/

client/strings/hr.json

@@ -10,7 +10,7 @@
   "ButtonApplyChapters": "Primijeni poglavlja",
   "ButtonAuthors": "Autori",
   "ButtonBack": "Natrag",
-  "ButtonBrowseForFolder": "Browse for Folder",
+  "ButtonBrowseForFolder": "Pronađi mapu",
   "ButtonCancel": "Odustani",
   "ButtonCancelEncode": "Otkaži kodiranje",
   "ButtonChangeRootPassword": "Promijeni Root lozinku",
@@ -19,12 +19,12 @@
   "ButtonChooseFiles": "Odaberi datoteke",
   "ButtonClearFilter": "Poništi filter",
   "ButtonCloseFeed": "Zatvori feed",
-  "ButtonCollections": "Kolekcije",
-  "ButtonConfigureScanner": "Configure Scanner",
-  "ButtonCreate": "Napravi",
+  "ButtonCollections": "Zbirke",
+  "ButtonConfigureScanner": "Postavi skener",
+  "ButtonCreate": "Izradi",
   "ButtonCreateBackup": "Napravi backup",
-  "ButtonDelete": "Obriši",
-  "ButtonDownloadQueue": "Queue",
+  "ButtonDelete": "Izbriši",
+  "ButtonDownloadQueue": "Redoslijed izvođenja",
   "ButtonEdit": "Uredi",
   "ButtonEditChapters": "Uredi poglavlja",
   "ButtonEditPodcast": "Uredi podcast",
@@ -33,10 +33,10 @@
   "ButtonHide": "Sakrij",
   "ButtonHome": "Početna stranica",
   "ButtonIssues": "Problemi",
-  "ButtonJumpBackward": "Jump Backward",
-  "ButtonJumpForward": "Jump Forward",
+  "ButtonJumpBackward": "Skok unatrag",
+  "ButtonJumpForward": "Skok unaprijed",
   "ButtonLatest": "Najnovije",
-  "ButtonLibrary": "Biblioteka",
+  "ButtonLibrary": "Knjižnica",
   "ButtonLogout": "Odjavi se",
   "ButtonLookup": "Potraži",
   "ButtonManageTracks": "Upravljanje pjesmama",
@@ -45,31 +45,33 @@
   "ButtonMatchBooks": "Matchaj knjige",
   "ButtonNevermind": "Nije bitno",
   "ButtonNext": "Next",
-  "ButtonNextChapter": "Next Chapter",
+  "ButtonNextChapter": "Sljedeće poglavlje",
+  "ButtonNextItemInQueue": "Sljedeća stavka u redoslijedu izvođenja",
   "ButtonOk": "Ok",
-  "ButtonOpenFeed": "Otvori feed",
+  "ButtonOpenFeed": "Otvori izvor",
   "ButtonOpenManager": "Otvori menadžera",
-  "ButtonPause": "Pause",
+  "ButtonPause": "Pauziraj",
   "ButtonPlay": "Pokreni",
-  "ButtonPlaying": "pušteno",
-  "ButtonPlaylists": "plejliste",
-  "ButtonPrevious": "Previous",
-  "ButtonPreviousChapter": "Previous Chapter",
+  "ButtonPlaying": "Izvodi se",
+  "ButtonPlaylists": "Popisi za izvođenje",
+  "ButtonPrevious": "Prethodno",
+  "ButtonPreviousChapter": "Prethodno poglavlje",
   "ButtonPurgeAllCache": "Isprazni sav cache",
   "ButtonPurgeItemsCache": "Isprazni Items Cache",
-  "ButtonQueueAddItem": "Add to queue",
-  "ButtonQueueRemoveItem": "Remove from queue",
+  "ButtonQueueAddItem": "Dodaj na redoslijed izvođenja",
+  "ButtonQueueRemoveItem": "Ukloni s redoslijeda izvođenja",
+  "ButtonQuickEmbedMetadata": "Brzo ugrađivanje meta-podataka",
   "ButtonQuickMatch": "Brzi match",
   "ButtonReScan": "Skeniraj ponovno",
   "ButtonRead": "Pročitaj",
-  "ButtonReadLess": "Read less",
-  "ButtonReadMore": "Read more",
-  "ButtonRefresh": "Refresh",
+  "ButtonReadLess": "Pročitaj manje",
+  "ButtonReadMore": "Pročitaj više",
+  "ButtonRefresh": "Osvježi",
   "ButtonRemove": "Ukloni",
   "ButtonRemoveAll": "Ukloni sve",
   "ButtonRemoveAllLibraryItems": "Ukloni sve stvari iz biblioteke",
   "ButtonRemoveFromContinueListening": "Ukloni iz Nastavi slušati",
-  "ButtonRemoveFromContinueReading": "Remove from Continue Reading",
+  "ButtonRemoveFromContinueReading": "Ukloni s popisa Nastavi",
   "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "Ukloni seriju iz Nastavi seriju",
   "ButtonReset": "Poništi",
   "ButtonResetToDefault": "Reset to default",
@@ -78,61 +80,62 @@
   "ButtonSaveAndClose": "Spremi i zatvori",
   "ButtonSaveTracklist": "Spremi popis pjesama",
   "ButtonScan": "Skeniraj",
-  "ButtonScanLibrary": "Scan Library",
+  "ButtonScanLibrary": "Skeniraj biblioteku",
   "ButtonSearch": "Traži",
   "ButtonSelectFolderPath": "Odaberi putanju do folder",
-  "ButtonSeries": "Serije",
-  "ButtonSetChaptersFromTracks": "Set chapters from tracks",
-  "ButtonShare": "Share",
+  "ButtonSeries": "Serijali",
+  "ButtonSetChaptersFromTracks": "Postavi poglavlja iz datoteka",
+  "ButtonShare": "Podijeli",
   "ButtonShiftTimes": "Pomakni vremena",
   "ButtonShow": "Prikaži",
   "ButtonStartM4BEncode": "Pokreni M4B kodiranje",
   "ButtonStartMetadataEmbed": "Pokreni ugradnju metapodataka",
-  "ButtonSubmit": "Submit",
+  "ButtonStats": "Statistika",
+  "ButtonSubmit": "Podnesi",
   "ButtonTest": "Test",
   "ButtonUpload": "Upload",
   "ButtonUploadBackup": "Upload backup",
-  "ButtonUploadCover": "Upload Cover",
+  "ButtonUploadCover": "Učitaj naslovnicu",
   "ButtonUploadOPMLFile": "Upload OPML Datoteku",
   "ButtonUserDelete": "Delete user {0}",
-  "ButtonUserEdit": "Edit user {0}",
+  "ButtonUserEdit": "Uredi korisnika {0}",
   "ButtonViewAll": "Prikaži sve",
   "ButtonYes": "Da",
-  "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "Error fetching metadata",
-  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "Could not fetch metadata - try updating title and/or author",
-  "ErrorUploadLacksTitle": "Must have a title",
+  "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "Pogreška pri dohvatu metapodataka",
+  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "Dohvat metapodataka nije uspio - pokušajte ispraviti naslov i/ili autora",
+  "ErrorUploadLacksTitle": "Naslov je obavezan",
   "HeaderAccount": "Korisnički račun",
   "HeaderAdvanced": "Napredno",
-  "HeaderAppriseNotificationSettings": "Apprise Notification Settings",
-  "HeaderAudioTracks": "audio trake",
+  "HeaderAppriseNotificationSettings": "Postavke obavijesti Apprise",
+  "HeaderAudioTracks": "Zvučni zapisi",
   "HeaderAudiobookTools": "Audiobook File Management alati",
   "HeaderAuthentication": "Authentication",
-  "HeaderBackups": "Backups",
+  "HeaderBackups": "Sigurnosne kopije",
   "HeaderChangePassword": "Promijeni lozinku",
   "HeaderChapters": "Poglavlja",
   "HeaderChooseAFolder": "Odaberi folder",
-  "HeaderCollection": "Kolekcija",
-  "HeaderCollectionItems": "Stvari u kolekciji",
-  "HeaderCover": "Cover",
-  "HeaderCurrentDownloads": "Current Downloads",
-  "HeaderCustomMessageOnLogin": "Custom Message on Login",
-  "HeaderCustomMetadataProviders": "Custom Metadata Providers",
-  "HeaderDetails": "Detalji",
-  "HeaderDownloadQueue": "Download Queue",
-  "HeaderEbookFiles": "fajlovi elektronske knjige",
+  "HeaderCollection": "Zbirka",
+  "HeaderCollectionItems": "Stavke u zbirci",
+  "HeaderCover": "Naslovnica",
+  "HeaderCurrentDownloads": "Preuzimanja u tijeku",
+  "HeaderCustomMessageOnLogin": "Prilagođena poruka prilikom prijave",
+  "HeaderCustomMetadataProviders": "Prilagođeni pružatelji metapodataka",
+  "HeaderDetails": "Pojedinosti",
+  "HeaderDownloadQueue": "Redoslijed preuzimanja",
+  "HeaderEbookFiles": "Datoteke e-knjiga",
   "HeaderEmail": "Email",
-  "HeaderEmailSettings": "Email Settings",
-  "HeaderEpisodes": "Epizode",
-  "HeaderEreaderDevices": "Ereader Devices",
-  "HeaderEreaderSettings": "podešavanje elektronskog čitača",
+  "HeaderEmailSettings": "Postavke e-pošte",
+  "HeaderEpisodes": "Nastavci",
+  "HeaderEreaderDevices": "E-čitači",
+  "HeaderEreaderSettings": "Postavke e-čitača",
   "HeaderFiles": "Datoteke",
   "HeaderFindChapters": "Pronađi poglavlja",
   "HeaderIgnoredFiles": "Zanemarene datoteke",
   "HeaderItemFiles": "Item Files",
   "HeaderItemMetadataUtils": "Item Metadata Utils",
   "HeaderLastListeningSession": "Posljednja Listening Session",
-  "HeaderLatestEpisodes": "Najnovije epizode",
-  "HeaderLibraries": "Biblioteke",
+  "HeaderLatestEpisodes": "Najnoviji nastavci",
+  "HeaderLibraries": "Knjižnice",
   "HeaderLibraryFiles": "Library Files",
   "HeaderLibraryStats": "Library Stats",
   "HeaderListeningSessions": "Listening Sessions",
@@ -149,17 +152,17 @@
   "HeaderNewLibrary": "Nova biblioteka",
   "HeaderNotifications": "Obavijesti",
   "HeaderOpenIDConnectAuthentication": "OpenID Connect Authentication",
-  "HeaderOpenRSSFeed": "Otvori RSS Feed",
+  "HeaderOpenRSSFeed": "Otvori RSS izvor",
   "HeaderOtherFiles": "Druge datoteke",
   "HeaderPasswordAuthentication": "Password Authentication",
   "HeaderPermissions": "Dozvole",
   "HeaderPlayerQueue": "Player Queue",
-  "HeaderPlaylist": "Playlist",
-  "HeaderPlaylistItems": "Playlist Items",
+  "HeaderPlaylist": "Popis za izvođenje",
+  "HeaderPlaylistItems": "Stavke popisa za izvođenje",
   "HeaderPodcastsToAdd": "Podcasti za dodati",
   "HeaderPreviewCover": "Pregledaj Cover",
-  "HeaderRSSFeedGeneral": "RSS Details",
-  "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS Feed je otvoren",
+  "HeaderRSSFeedGeneral": "RSS pojedinosti",
+  "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS izvor je otvoren",
   "HeaderRSSFeeds": "RSS Feeds",
   "HeaderRemoveEpisode": "Ukloni epizodu",
   "HeaderRemoveEpisodes": "Ukloni {0} epizoda/-e",
@@ -173,14 +176,14 @@
   "HeaderSettingsExperimental": "Eksperimentalni Features",
   "HeaderSettingsGeneral": "Opčenito",
   "HeaderSettingsScanner": "Scanner",
-  "HeaderSleepTimer": "merač vremena spavanja",
+  "HeaderSleepTimer": "Timer za spavanje",
   "HeaderStatsLargestItems": "Largest Items",
   "HeaderStatsLongestItems": "Najduže stavke (sati)",
-  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Minuta odslušanih (posljednjih 7 dana)",
+  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Odslušanih minuta (posljednjih 7 dana)",
   "HeaderStatsRecentSessions": "Nedavne sesije",
   "HeaderStatsTop10Authors": "Top 10 autora",
   "HeaderStatsTop5Genres": "Top 5 žanrova",
-  "HeaderTableOfContents": "tabela kontenta",
+  "HeaderTableOfContents": "Sadržaj",
   "HeaderTools": "Alati",
   "HeaderUpdateAccount": "Aktualiziraj Korisnički račun",
   "HeaderUpdateAuthor": "Aktualiziraj autora",
@@ -188,7 +191,7 @@
   "HeaderUpdateLibrary": "Aktualiziraj biblioteku",
   "HeaderUsers": "Korinici",
   "HeaderYearReview": "Year {0} in Review",
-  "HeaderYourStats": "Tvoja statistika",
+  "HeaderYourStats": "Vaša statistika",
   "LabelAbridged": "Abridged",
   "LabelAbridgedChecked": "Abridged (checked)",
   "LabelAbridgedUnchecked": "Unabridged (unchecked)",
@@ -200,22 +203,22 @@
   "LabelActivity": "Aktivnost",
   "LabelAddToCollection": "Dodaj u kolekciju",
   "LabelAddToCollectionBatch": "Add {0} Books to Collection",
-  "LabelAddToPlaylist": "Add to Playlist",
+  "LabelAddToPlaylist": "Dodaj na popis za izvođenje",
   "LabelAddToPlaylistBatch": "Add {0} Items to Playlist",
-  "LabelAdded": "dodato",
-  "LabelAddedAt": "dodato u",
+  "LabelAdded": "Dodano",
+  "LabelAddedAt": "Dodano u",
   "LabelAdminUsersOnly": "Admin users only",
-  "LabelAll": "sve",
+  "LabelAll": "Sve",
   "LabelAllUsers": "Svi korisnici",
   "LabelAllUsersExcludingGuests": "All users excluding guests",
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "All users including guests",
   "LabelAlreadyInYourLibrary": "Already in your library",
   "LabelAppend": "Append",
   "LabelAuthor": "Autor",
-  "LabelAuthorFirstLast": "autor (prvi zadnji)",
-  "LabelAuthorLastFirst": "autor (zadnji, prvi)",
+  "LabelAuthorFirstLast": "Autor (Ime Prezime)",
+  "LabelAuthorLastFirst": "Autor (Prezime, Ime)",
   "LabelAuthors": "Autori",
-  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Automatski preuzmi epizode",
+  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Automatski preuzmi nastavke",
   "LabelAutoFetchMetadata": "Auto Fetch Metadata",
   "LabelAutoFetchMetadataHelp": "Fetches metadata for title, author, and series to streamline uploading. Additional metadata may have to be matched after upload.",
   "LabelAutoLaunch": "Auto Launch",
@@ -237,19 +240,19 @@
   "LabelChangePassword": "Promijeni lozinku",
   "LabelChannels": "Channels",
   "LabelChapterTitle": "Ime poglavlja",
-  "LabelChapters": "poglavlja",
+  "LabelChapters": "Poglavlja",
   "LabelChaptersFound": "poglavlja pronađena",
   "LabelClickForMoreInfo": "Click for more info",
-  "LabelClosePlayer": "izaberi igrača",
+  "LabelClosePlayer": "Zatvori izvođač",
   "LabelCodec": "Codec",
-  "LabelCollapseSeries": "Collapse Series",
+  "LabelCollapseSeries": "Serijal prikaži skraćeno",
   "LabelCollection": "Collection",
   "LabelCollections": "Kolekcije",
-  "LabelComplete": "završeno",
+  "LabelComplete": "Dovršeno",
   "LabelConfirmPassword": "Potvrdi lozinku",
-  "LabelContinueListening": "nastavi slušati",
-  "LabelContinueReading": "nastavi čitati",
-  "LabelContinueSeries": "nastavi serije",
+  "LabelContinueListening": "Nastavi slušati",
+  "LabelContinueReading": "Nastavi čitati",
+  "LabelContinueSeries": "Nastavi serijal",
   "LabelCover": "Cover",
   "LabelCoverImageURL": "URL od covera",
   "LabelCreatedAt": "Napravljeno",
@@ -267,7 +270,7 @@
   "LabelDirectory": "Direktorij",
   "LabelDiscFromFilename": "CD iz imena datoteke",
   "LabelDiscFromMetadata": "CD iz metapodataka",
-  "LabelDiscover": "otkriti",
+  "LabelDiscover": "Otkrij",
   "LabelDownload": "Preuzmi",
   "LabelDownloadNEpisodes": "Download {0} episodes",
   "LabelDuration": "Trajanje",
@@ -275,8 +278,8 @@
   "LabelDurationComparisonLonger": "({0} longer)",
   "LabelDurationComparisonShorter": "({0} shorter)",
   "LabelDurationFound": "Pronađeno trajanje:",
-  "LabelEbook": "elektronska knjiga",
-  "LabelEbooks": "elektronske knjige",
+  "LabelEbook": "Elektronička knjiga",
+  "LabelEbooks": "Elektroničke knjige",
   "LabelEdit": "Uredi",
   "LabelEmail": "Email",
   "LabelEmailSettingsFromAddress": "From Address",
@@ -286,40 +289,41 @@
   "LabelEmailSettingsSecureHelp": "If true the connection will use TLS when connecting to server. If false then TLS is used if server supports the STARTTLS extension. In most cases set this value to true if you are connecting to port 465. For port 587 or 25 keep it false. (from nodemailer.com/smtp/#authentication)",
   "LabelEmailSettingsTestAddress": "Test Address",
   "LabelEmbeddedCover": "Embedded Cover",
-  "LabelEnable": "Uključi",
+  "LabelEnable": "Omogući",
   "LabelEnd": "Kraj",
-  "LabelEpisode": "Epizoda",
+  "LabelEndOfChapter": "Kraj poglavlja",
+  "LabelEpisode": "Nastavak",
   "LabelEpisodeTitle": "Naslov epizode",
   "LabelEpisodeType": "Vrsta epizode",
   "LabelExample": "Example",
   "LabelExplicit": "Explicit",
   "LabelExplicitChecked": "Explicit (checked)",
   "LabelExplicitUnchecked": "Not Explicit (unchecked)",
-  "LabelFeedURL": "Feed URL",
+  "LabelFeedURL": "URL izvora",
   "LabelFetchingMetadata": "Fetching Metadata",
   "LabelFile": "Datoteka",
-  "LabelFileBirthtime": "File Birthtime",
-  "LabelFileModified": "fajl izmenjen",
-  "LabelFilename": "Ime datoteke",
+  "LabelFileBirthtime": "Vrijeme stvaranja datoteke",
+  "LabelFileModified": "Datoteka izmijenjena",
+  "LabelFilename": "Naziv datoteke",
   "LabelFilterByUser": "Filtriraj po korisniku",
   "LabelFindEpisodes": "Pronađi epizode",
-  "LabelFinished": "završen",
-  "LabelFolder": "folder",
+  "LabelFinished": "Dovršeno",
+  "LabelFolder": "Mapa",
   "LabelFolders": "Folderi",
   "LabelFontBold": "Bold",
-  "LabelFontBoldness": "Font Boldness",
+  "LabelFontBoldness": "Debljina slova",
   "LabelFontFamily": "Font family",
   "LabelFontItalic": "Italic",
-  "LabelFontScale": "Font scale",
+  "LabelFontScale": "Veličina slova",
   "LabelFontStrikethrough": "Strikethrough",
   "LabelFormat": "Format",
-  "LabelGenre": "Genre",
+  "LabelGenre": "Žanr",
   "LabelGenres": "Žanrovi",
   "LabelHardDeleteFile": "Obriši datoteku zauvijek",
-  "LabelHasEbook": "Has ebook",
-  "LabelHasSupplementaryEbook": "Has supplementary ebook",
+  "LabelHasEbook": "Ima e-knjigu",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "Ima dopunsku e-knjigu",
   "LabelHighestPriority": "Highest priority",
-  "LabelHost": "Host",
+  "LabelHost": "Poslužitelj",
   "LabelHour": "Sat",
   "LabelIcon": "Ikona",
   "LabelImageURLFromTheWeb": "Image URL from the web",
@@ -345,8 +349,8 @@
   "LabelLastSeen": "Zadnje pogledano",
   "LabelLastTime": "Prošli put",
   "LabelLastUpdate": "Zadnja aktualizacija",
-  "LabelLayout": "Layout",
-  "LabelLayoutSinglePage": "Single page",
+  "LabelLayout": "Prikaz",
+  "LabelLayoutSinglePage": "Jedna stranica",
   "LabelLayoutSplitPage": "Split page",
   "LabelLess": "Manje",
   "LabelLibrariesAccessibleToUser": "Biblioteke pristupačne korisniku",
@@ -355,8 +359,8 @@
   "LabelLibraryItem": "Stavka biblioteke",
   "LabelLibraryName": "Ime biblioteke",
   "LabelLimit": "Limit",
-  "LabelLineSpacing": "Line spacing",
-  "LabelListenAgain": "Slušaj ponovno",
+  "LabelLineSpacing": "Razmak između redaka",
+  "LabelListenAgain": "Ponovno poslušaj",
   "LabelLogLevelDebug": "Debug",
   "LabelLogLevelInfo": "Info",
   "LabelLogLevelWarn": "Warn",
@@ -365,7 +369,7 @@
   "LabelMatchExistingUsersBy": "Match existing users by",
   "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Used for connecting existing users. Once connected, users will be matched by a unique id from your SSO provider",
   "LabelMediaPlayer": "Media Player",
-  "LabelMediaType": "Media Type",
+  "LabelMediaType": "Vrsta medijskog zapisa",
   "LabelMetaTag": "Meta Tag",
   "LabelMetaTags": "Meta Tags",
   "LabelMetadataOrderOfPrecedenceDescription": "Higher priority metadata sources will override lower priority metadata sources",
@@ -377,20 +381,20 @@
   "LabelMobileRedirectURIs": "Allowed Mobile Redirect URIs",
   "LabelMobileRedirectURIsDescription": "This is a whitelist of valid redirect URIs for mobile apps. The default one is <code>audiobookshelf://oauth</code>, which you can remove or supplement with additional URIs for third-party app integration. Using an asterisk (<code>*</code>) as the sole entry permits any URI.",
   "LabelMore": "Više",
-  "LabelMoreInfo": "More Info",
+  "LabelMoreInfo": "Više informacija",
   "LabelName": "Ime",
-  "LabelNarrator": "Narrator",
-  "LabelNarrators": "Naratori",
+  "LabelNarrator": "Pripovjedač",
+  "LabelNarrators": "Pripovjedači",
   "LabelNew": "Novo",
   "LabelNewPassword": "Nova lozinka",
   "LabelNewestAuthors": "Najnoviji autori",
-  "LabelNewestEpisodes": "Najnovije epizode",
+  "LabelNewestEpisodes": "Najnoviji nastavci",
   "LabelNextBackupDate": "Next backup date",
   "LabelNextScheduledRun": "Next scheduled run",
   "LabelNoCustomMetadataProviders": "No custom metadata providers",
   "LabelNoEpisodesSelected": "No episodes selected",
-  "LabelNotFinished": "Nedovršeno",
-  "LabelNotStarted": "Not Started",
+  "LabelNotFinished": "Nije dovršeno",
+  "LabelNotStarted": "Nije započeto",
   "LabelNotes": "Bilješke",
   "LabelNotificationAppriseURL": "Apprise URL(s)",
   "LabelNotificationAvailableVariables": "Dostupne varijable",
@@ -408,7 +412,7 @@
   "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "Name of the OpenID claim that contains a list of the user's groups. Commonly referred to as <code>groups</code>. <b>If configured</b>, the application will automatically assign roles based on the user's group memberships, provided that these groups are named case-insensitively 'admin', 'user', or 'guest' in the claim. The claim should contain a list, and if a user belongs to multiple groups, the application will assign the role corresponding to the highest level of access. If no group matches, access will be denied.",
   "LabelOpenRSSFeed": "Otvori RSS Feed",
   "LabelOverwrite": "Overwrite",
-  "LabelPassword": "Lozinka",
+  "LabelPassword": "Zaporka",
   "LabelPath": "Putanja",
   "LabelPermissionsAccessAllLibraries": "Ima pristup svim bibliotekama",
   "LabelPermissionsAccessAllTags": "Ima pristup svim tagovima",
@@ -425,27 +429,28 @@
   "LabelPodcast": "Podcast",
   "LabelPodcastSearchRegion": "Područje pretrage podcasta",
   "LabelPodcastType": "Podcast Type",
-  "LabelPodcasts": "Podcasts",
+  "LabelPodcasts": "Podcasti",
   "LabelPort": "Port",
   "LabelPrefixesToIgnore": "Prefiksi za ignorirati (mala i velika slova nisu bitna)",
-  "LabelPreventIndexing": "Prevent your feed from being indexed by iTunes and Google podcast directories",
+  "LabelPreventIndexing": "Onemogućite da iTunes i Google indeksiraju vaš feed za svoje popise podcasta",
   "LabelPrimaryEbook": "Primary ebook",
   "LabelProgress": "Napredak",
   "LabelProvider": "Dobavljač",
-  "LabelPubDate": "Datam izdavanja",
+  "LabelPubDate": "Datum izdavanja",
   "LabelPublishYear": "Godina izdavanja",
   "LabelPublisher": "Izdavač",
   "LabelPublishers": "Publishers",
-  "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Custom owner Email",
-  "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Custom owner Name",
+  "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Prilagođena adresa e-pošte vlasnika",
+  "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Prilagođeno ime vlasnika",
   "LabelRSSFeedOpen": "RSS Feed Open",
-  "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Prevent Indexing",
-  "LabelRSSFeedSlug": "RSS Feed Slug",
+  "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Onemogući indeksiranje",
+  "LabelRSSFeedSlug": "Slug RSS izvora",
   "LabelRSSFeedURL": "RSS Feed URL",
-  "LabelRead": "Read",
-  "LabelReadAgain": "Read Again",
+  "LabelRandomly": "Nasumično",
+  "LabelRead": "Čitaj",
+  "LabelReadAgain": "Ponovno čitaj",
   "LabelReadEbookWithoutProgress": "Read ebook without keeping progress",
-  "LabelRecentSeries": "Nedavne serije",
+  "LabelRecentSeries": "Nedavni serijal",
   "LabelRecentlyAdded": "Nedavno dodano",
   "LabelRecommended": "Recommended",
   "LabelRedo": "Redo",
@@ -463,12 +468,12 @@
   "LabelSelectUsers": "Select users",
   "LabelSendEbookToDevice": "Send Ebook to...",
   "LabelSequence": "Sekvenca",
-  "LabelSeries": "Serije",
+  "LabelSeries": "Serijali",
   "LabelSeriesName": "Ime serije",
   "LabelSeriesProgress": "Series Progress",
   "LabelServerYearReview": "Server Year in Review ({0})",
-  "LabelSetEbookAsPrimary": "Set as primary",
-  "LabelSetEbookAsSupplementary": "Set as supplementary",
+  "LabelSetEbookAsPrimary": "Postavi kao primarno",
+  "LabelSetEbookAsSupplementary": "Postavi kao dopunsko",
   "LabelSettingsAudiobooksOnly": "Audiobooks only",
   "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "Enabling this setting will ignore ebook files unless they are inside an audiobook folder in which case they will be set as supplementary ebooks",
   "LabelSettingsBookshelfViewHelp": "Skeumorfski (što god to bilo) dizajn sa drvenim policama",
@@ -510,7 +515,7 @@
   "LabelShowAll": "Prikaži sve",
   "LabelShowSeconds": "Show seconds",
   "LabelSize": "Veličina",
-  "LabelSleepTimer": "Sleep timer",
+  "LabelSleepTimer": "Timer za spavanje",
   "LabelSlug": "Slug",
   "LabelStart": "Pokreni",
   "LabelStartTime": "Vrijeme pokretanja",
@@ -521,10 +526,10 @@
   "LabelStatsBestDay": "Najbolji dan",
   "LabelStatsDailyAverage": "Dnevni prosjek",
   "LabelStatsDays": "Dani",
-  "LabelStatsDaysListened": "Dana slušao",
+  "LabelStatsDaysListened": "Dana slušano",
   "LabelStatsHours": "Sati",
-  "LabelStatsInARow": "u redu",
-  "LabelStatsItemsFinished": "Završenih stavki",
+  "LabelStatsInARow": "uzastopno",
+  "LabelStatsItemsFinished": "Dovršenih stavki",
   "LabelStatsItemsInLibrary": "Stavke u biblioteki",
   "LabelStatsMinutes": "minute",
   "LabelStatsMinutesListening": "Minuta odslušano",
@@ -533,8 +538,8 @@
   "LabelStatsWeekListening": "Tjedno slušanje",
   "LabelSubtitle": "Podnapis",
   "LabelSupportedFileTypes": "Podržtani tip datoteke",
-  "LabelTag": "Tag",
-  "LabelTags": "Tags",
+  "LabelTag": "Oznaka",
+  "LabelTags": "Oznake",
   "LabelTagsAccessibleToUser": "Tags dostupni korisniku",
   "LabelTagsNotAccessibleToUser": "Tags not Accessible to User",
   "LabelTasks": "Tasks Running",
@@ -542,9 +547,9 @@
   "LabelTextEditorLink": "Link",
   "LabelTextEditorNumberedList": "Numbered list",
   "LabelTextEditorUnlink": "Unlink",
-  "LabelTheme": "Theme",
-  "LabelThemeDark": "Dark",
-  "LabelThemeLight": "Light",
+  "LabelTheme": "Tema",
+  "LabelThemeDark": "Tamna",
+  "LabelThemeLight": "Svijetla",
   "LabelTimeBase": "Time Base",
   "LabelTimeListened": "Vremena odslušano",
   "LabelTimeListenedToday": "Vremena odslušano danas",
@@ -561,11 +566,11 @@
   "LabelTotalTimeListened": "Sveukupno vrijeme slušanja",
   "LabelTrackFromFilename": "Track iz imena datoteke",
   "LabelTrackFromMetadata": "Track iz metapodataka",
-  "LabelTracks": "Tracks",
+  "LabelTracks": "Zapisi",
   "LabelTracksMultiTrack": "Multi-track",
   "LabelTracksNone": "No tracks",
   "LabelTracksSingleTrack": "Single-track",
-  "LabelType": "Tip",
+  "LabelType": "Vrsta",
   "LabelUnabridged": "Unabridged",
   "LabelUndo": "Undo",
   "LabelUnknown": "Nepoznato",
@@ -591,9 +596,9 @@
   "LabelYearReviewHide": "Hide Year in Review",
   "LabelYearReviewShow": "See Year in Review",
   "LabelYourAudiobookDuration": "Tvoje trajanje audiobooka",
-  "LabelYourBookmarks": "Tvoje knjižne oznake",
+  "LabelYourBookmarks": "Vaše knjižne oznake",
   "LabelYourPlaylists": "Your Playlists",
-  "LabelYourProgress": "Tvoj napredak",
+  "LabelYourProgress": "Vaš napredak",
   "MessageAddToPlayerQueue": "Add to player queue",
   "MessageAppriseDescription": "To use this feature you will need to have an instance of <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API</a> running or an api that will handle those same requests. <br />The Apprise API Url should be the full URL path to send the notification, e.g., if your API instance is served at <code>http://192.168.1.1:8337</code> then you would put <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageBackupsDescription": "Backups uključuju korisnike, korisnikov napredak, detalje stavki iz biblioteke, postavke server i slike iz <code>/metadata/items</code> & <code>/metadata/authors</code>. Backups ne uključuju nijedne datoteke koje su u folderima biblioteke.",
@@ -640,13 +645,13 @@
   "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Note: This tag already exists so they will be merged.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "Warning! A similar tag with a different casing already exists \"{0}\".",
   "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Are you sure you want to send {0} ebook \"{1}\" to device \"{2}\"?",
-  "MessageDownloadingEpisode": "Preuzimam epizodu",
+  "MessageDownloadingEpisode": "Preuzimam nastavak",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Povuci datoteke u pravilan redoslijed tracka.",
   "MessageEmbedFinished": "Embed završen!",
-  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} Epizoda/-e u redu za preuzimanje",
+  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} nastavak(a) u redu za preuzimanje",
   "MessageEreaderDevices": "To ensure delivery of ebooks, you may need to add the above email address as a valid sender for each device listed below.",
-  "MessageFeedURLWillBe": "Feed URL će biti {0}",
-  "MessageFetching": "Dobavljam...",
+  "MessageFeedURLWillBe": "URL izvora bit će {0}",
+  "MessageFetching": "Dohvaćam...",
   "MessageForceReScanDescription": "će skenirati sve datoteke ponovno kao svježi sken. ID3 tagovi od audio datoteka, OPF datoteke i tekst datoteke će biti skenirane kao da su nove.",
   "MessageImportantNotice": "Važna obavijest!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Unesi poglavlje ispod",
@@ -662,13 +667,13 @@
   "MessageMapChapterTitles": "Mapiraj imena poglavlja u postoječa poglavlja bez izmijene timestampova.",
   "MessageMarkAllEpisodesFinished": "Mark all episodes finished",
   "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Mark all episodes not finished",
-  "MessageMarkAsFinished": "Označi kao završeno",
+  "MessageMarkAsFinished": "Označi kao dovršeno",
   "MessageMarkAsNotFinished": "Označi kao nezavršeno",
   "MessageMatchBooksDescription": "će probati matchati knjige iz biblioteke sa knjigom od odabranog poslužitelja i popuniti prazne detalje i cover. Ne briše postojeće detalje.",
   "MessageNoAudioTracks": "Nema audio tracks",
   "MessageNoAuthors": "Nema autora",
   "MessageNoBackups": "Nema backupa",
-  "MessageNoBookmarks": "Nema knjižnih bilješki",
+  "MessageNoBookmarks": "Nema knjižnih oznaka",
   "MessageNoChapters": "Nema poglavlja",
   "MessageNoCollections": "Nema kolekcija",
   "MessageNoCoversFound": "Covers nisu pronađeni",
@@ -681,20 +686,20 @@
   "MessageNoGenres": "Nema žanrova",
   "MessageNoIssues": "No Issues",
   "MessageNoItems": "Nema stavki",
-  "MessageNoItemsFound": "Nijedna stavka pronađena",
-  "MessageNoListeningSessions": "Nema Listening Sessions",
+  "MessageNoItemsFound": "Nema pronađenih stavki",
+  "MessageNoListeningSessions": "Nema sesija slušanja",
   "MessageNoLogs": "Nema Logs",
   "MessageNoMediaProgress": "Nema Media napredka",
   "MessageNoNotifications": "Nema obavijesti",
-  "MessageNoPodcastsFound": "Nijedan podcast pronađen",
+  "MessageNoPodcastsFound": "Podcasti nisu pronađeni",
   "MessageNoResults": "Nema rezultata",
   "MessageNoSearchResultsFor": "Nema rezultata pretragee za \"{0}\"",
   "MessageNoSeries": "No Series",
   "MessageNoTags": "No Tags",
   "MessageNoTasksRunning": "No Tasks Running",
   "MessageNoUpdateNecessary": "Aktualiziranje nije potrebno",
-  "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Aktualiziranje nije bilo potrebno",
-  "MessageNoUserPlaylists": "You have no playlists",
+  "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Ažuriranje nije bilo potrebno",
+  "MessageNoUserPlaylists": "Nemate popisa za izvođenje",
   "MessageNotYetImplemented": "Not yet implemented",
   "MessageOr": "or",
   "MessagePauseChapter": "Pause chapter playback",