diff --git a/client/strings/ca.json b/client/strings/ca.json
index ee104674..d882385d 100644
--- a/client/strings/ca.json
+++ b/client/strings/ca.json
@@ -440,7 +440,7 @@
   "LabelMinute": "Minut",
   "LabelMinutes": "Minuts",
   "LabelMissing": "Absent",
-  "LabelMissingEbook": "No té ebook",
+  "LabelMissingEbook": "No té llibre electrònic",
   "LabelMissingSupplementaryEbook": "No té ebook complementari",
   "LabelMobileRedirectURIs": "URI de redirecció mòbil permeses",
   "LabelMobileRedirectURIsDescription": "Aquesta és una llista blanca d'URI de redirecció vàlides per a aplicacions mòbils. El predeterminat és <code> audiobookshelf</code>, que pots eliminar o complementar amb URI addicionals per a la integració d'aplicacions de tercers. Usant un asterisc (<code> *</code>) com a única entrada que permet qualsevol URI.",
@@ -498,25 +498,25 @@
   "LabelPodcastType": "Tipus de pòdcast",
   "LabelPodcasts": "Pòdcasts",
   "LabelPort": "Port",
-  "LabelPrefixesToIgnore": "Prefixos per Ignorar (no distingeix entre majúscules i minúscules.)",
+  "LabelPrefixesToIgnore": "Prefixos a ignorar (no distingeix entre majúscules i minúscules)",
   "LabelPreventIndexing": "Evita que el vostre canal l'indexin els directoris de pòdcasts de l'iTunes i Google",
-  "LabelPrimaryEbook": "Ebook Principal",
+  "LabelPrimaryEbook": "Llibre electrònic principal",
   "LabelProgress": "Progrés",
   "LabelProvider": "Proveïdor",
   "LabelProviderAuthorizationValue": "Valor de l'encapçalament d'autorització",
-  "LabelPubDate": "Data de Publicació",
-  "LabelPublishYear": "Any de Publicació",
+  "LabelPubDate": "Data de publicació",
+  "LabelPublishYear": "Any de publicació",
   "LabelPublishedDate": "Publicat {0}",
-  "LabelPublishedDecade": "Dècada de Publicació",
+  "LabelPublishedDecade": "Dècada de publicació",
   "LabelPublishedDecades": "Dècades Publicades",
   "LabelPublisher": "Editor",
   "LabelPublishers": "Editors",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Correu Electrònic Personalitzat del Propietari",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Nom Personalitzat del Propietari",
   "LabelRSSFeedOpen": "Font RSS Oberta",
-  "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Evitar l'indexació",
-  "LabelRSSFeedSlug": "Font RSS Slug",
-  "LabelRSSFeedURL": "URL de la Font RSS",
+  "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Evita la indexació",
+  "LabelRSSFeedSlug": "URL semàntic del canal RSS",
+  "LabelRSSFeedURL": "URL del canal RSS",
   "LabelRandomly": "A l'atzar",
   "LabelReAddSeriesToContinueListening": "Reafegir la sèrie per continuar escoltant-la",
   "LabelRead": "Llegit",
@@ -525,39 +525,40 @@
   "LabelRecentSeries": "Sèries recents",
   "LabelRecentlyAdded": "Addicions recents",
   "LabelRecommended": "Recomanats",
-  "LabelRedo": "Refer",
+  "LabelRedo": "Refés",
   "LabelRegion": "Regió",
-  "LabelReleaseDate": "Data d'Estrena",
-  "LabelRemoveAllMetadataAbs": "Eliminar tots els fitxers metadata.abs",
-  "LabelRemoveAllMetadataJson": "Eliminar tots els fitxers metadata.json",
-  "LabelRemoveCover": "Eliminar Coberta",
+  "LabelReleaseDate": "Data d'estrena",
+  "LabelRemoveAllMetadataAbs": "Elimina tots els fitxers metadata.abs",
+  "LabelRemoveAllMetadataJson": "Elimina tots els fitxers metadata.json",
+  "LabelRemoveAudibleBranding": "Elimina la introducció i el tancament de l'Audible dels capítols",
+  "LabelRemoveCover": "Elimina la coberta",
   "LabelRemoveMetadataFile": "Eliminar fitxers de metadades en carpetes d'elements de biblioteca",
   "LabelRemoveMetadataFileHelp": "Elimina tots els fitxers metadata.json i metadata.abs de les vostres carpetes {0}.",
-  "LabelRowsPerPage": "Files per Pàgina",
-  "LabelSearchTerm": "Cercar Terme",
-  "LabelSearchTitle": "Cercar Títol",
-  "LabelSearchTitleOrASIN": "Cercar Títol o ASIN",
+  "LabelRowsPerPage": "Files per pàgina",
+  "LabelSearchTerm": "Cerca terme",
+  "LabelSearchTitle": "Cerca títol",
+  "LabelSearchTitleOrASIN": "Cerca títol o ASIN",
   "LabelSeason": "Temporada",
-  "LabelSeasonNumber": "Temporada #{0}",
-  "LabelSelectAll": "Seleccionar tot",
-  "LabelSelectAllEpisodes": "Seleccionar tots els episodis",
+  "LabelSeasonNumber": "{0}a temporada",
+  "LabelSelectAll": "Selecciona-ho tot",
+  "LabelSelectAllEpisodes": "Selecciona tots els episodis",
   "LabelSelectEpisodesShowing": "Seleccionar els {0} episodis visibles",
   "LabelSelectUsers": "Seleccionar usuaris",
   "LabelSendEbookToDevice": "Enviar Ebook a...",
   "LabelSequence": "Seqüència",
   "LabelSerial": "En sèrie",
-  "LabelSeries": "Sèries",
-  "LabelSeriesName": "Nom de la Sèrie",
-  "LabelSeriesProgress": "Progrés de la Sèrie",
+  "LabelSeries": "Sèrie",
+  "LabelSeriesName": "Nom de la sèrie",
+  "LabelSeriesProgress": "Progrés de la sèrie",
   "LabelServerLogLevel": "Nivell de registre del servidor",
   "LabelServerYearReview": "Resum de l'any del servidor ({0})",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "Establir com a principal",
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "Establir com a suplementari",
-  "LabelSettingsAudiobooksOnly": "Només Audiollibres",
-  "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "Activant aquesta opció s'ignoraran els fitxers d'ebook, excepte si estan dins d'una carpeta d'audiollibre, en aquest cas es marcaran com ebooks suplementaris",
+  "LabelSettingsAudiobooksOnly": "Només audiollibres",
+  "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "En activar aquesta opció s'ignoraran els fitxers de llibre electrònic, excepte si estan dins d'una carpeta d'audiollibre; en aquest cas es marcaran com a llibres suplementaris",
   "LabelSettingsBookshelfViewHelp": "Disseny esqueomorf amb prestatgeries de fusta",
   "LabelSettingsChromecastSupport": "Compatibilitat amb Chromecast",
-  "LabelSettingsDateFormat": "Format de Data",
+  "LabelSettingsDateFormat": "Format de data",
   "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Permet afegir/actualitzar elements automàticament quan es detectin canvis en els fitxers. *Requereix reiniciar el servidor",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContent": "Permetre scripts en epubs",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContentHelp": "Permetre que els fitxers epub executin scripts. Es recomana mantenir aquesta opció desactivada tret que confiïs en l'origen dels fitxers epub.",
@@ -577,6 +578,8 @@
   "LabelSize": "Mida",
   "LabelSleepTimer": "Temporitzador de repòs",
   "LabelSlug": "Slug",
+  "LabelSortAscending": "Ascendent",
+  "LabelSortDescending": "Descendent",
   "LabelStart": "Inicia",
   "LabelStartTime": "Hora d'inici",
   "LabelStarted": "Iniciat",
@@ -802,7 +805,7 @@
   "MessageQuickEmbedInProgress": "Integració ràpida en procés",
   "MessageQuickEmbedQueue": "En cua per a inserció ràpida ({0} en cua)",
   "MessageQuickMatchAllEpisodes": "Combina ràpidament tots els episodis",
-  "MessageQuickMatchDescription": "Omple detalls d'elements buits i portades amb els primers resultats de '{0}'. No sobreescriu els detalls tret que l'opció \"Preferir metadades trobades\" del servidor estigui habilitada.",
+  "MessageQuickMatchDescription": "Emplena els detalls i la coberta dels elements buits amb el resultat de la primera coincidència de «{0}». No sobreescriu els detalls tret que s'activi el paràmetre del servidor «Prefereix metadades coincidents».",
   "MessageRemoveChapter": "Elimina el capítol",
   "MessageRemoveEpisodes": "Elimina {0} episodi(s)",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Elimina de la cua del reproductor",
@@ -820,7 +823,7 @@
   "MessageShareExpirationWillBe": "La caducitat serà <strong>{0}</strong>",
   "MessageShareExpiresIn": "Caduca en {0}",
   "MessageShareURLWillBe": "La URL per compartir serà <strong>{0}</strong>",
-  "MessageStartPlaybackAtTime": "Començar la reproducció per a \"{0}\" a {1}?",
+  "MessageStartPlaybackAtTime": "Voleu començar la reproducció per a «{0}» a {1}?",
   "MessageTaskAudioFileNotWritable": "El fitxer d'àudio «{0}» no es pot escriure",
   "MessageTaskCanceledByUser": "Tasca cancel·lada per l'usuari",
   "MessageTaskDownloadingEpisodeDescription": "S'està baixant l'episodi «{0}»",
@@ -991,7 +994,7 @@
   "ToastNewUserCreatedFailed": "No s'ha pogut crear el compte: «{0}»",
   "ToastNewUserCreatedSuccess": "Nou compte creat",
   "ToastNewUserLibraryError": "S'ha de seleccionar almenys una biblioteca",
-  "ToastNewUserPasswordError": "Necessites una contrasenya, només el root pot estar sense contrasenya",
+  "ToastNewUserPasswordError": "Cal una contrasenya; només l'usuari primari pot estar sense contrasenya",
   "ToastNewUserTagError": "S'ha de seleccionar almenys una etiqueta",
   "ToastNewUserUsernameError": "Introduïu un nom d'usuari",
   "ToastNoNewEpisodesFound": "No s'han trobat nous episodis",
@@ -1034,7 +1037,7 @@
   "ToastScanFailed": "No s'ha pogut escanejar l'element de la biblioteca",
   "ToastSelectAtLeastOneUser": "Selecciona almenys un usuari",
   "ToastSendEbookToDeviceFailed": "Error en enviar l'ebook al dispositiu",
-  "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "Ebook enviat al dispositiu \"{0}\"",
+  "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "El llibre electrònic s'ha enviat al dispositiu «{0}»",
   "ToastSeriesSubmitFailedSameName": "No és possible afegir dues sèries amb el mateix nom",
   "ToastSeriesUpdateFailed": "Error en actualitzar la sèrie",
   "ToastSeriesUpdateSuccess": "Sèrie actualitzada",