Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 89.6% (873 of 974 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/it/

client/strings/it.json

@@ -19,6 +19,7 @@
   "ButtonChooseFiles": "Seleziona i File",
   "ButtonClearFilter": "Elimina filtri",
   "ButtonCloseFeed": "Chiudi flusso",
+  "ButtonCloseSession": "Chiudi la sessione aperta",
   "ButtonCollections": "Raccolte",
   "ButtonConfigureScanner": "Configura Scanner",
   "ButtonCreate": "Crea",
@@ -28,6 +29,7 @@
   "ButtonEdit": "Modifica",
   "ButtonEditChapters": "Modifica Capitoli",
   "ButtonEditPodcast": "Modifica Podcast",
+  "ButtonEnable": "Abilita",
   "ButtonForceReScan": "Forza Re-Scan",
   "ButtonFullPath": "Percorso Completo",
   "ButtonHide": "Nascondi",
@@ -46,6 +48,8 @@
   "ButtonNevermind": "Ingora",
   "ButtonNext": "Prossimo",
   "ButtonNextChapter": "Prossimo Capitolo",
+  "ButtonNextItemInQueue": "Elemento successivo in coda",
+  "ButtonOk": "D’accordo",
   "ButtonOpenFeed": "Apri il flusso",
   "ButtonOpenManager": "Apri Manager",
   "ButtonPause": "Pausa",
@@ -54,6 +58,7 @@
   "ButtonPlaylists": "Playlist",
   "ButtonPrevious": "Precendente",
   "ButtonPreviousChapter": "Capitolo Precendente",
+  "ButtonProbeAudioFile": "Analizza il file audio",
   "ButtonPurgeAllCache": "Elimina tutta la Cache",
   "ButtonPurgeItemsCache": "Elimina la Cache selezionata",
   "ButtonQueueAddItem": "Aggiungi alla Coda",
@@ -71,6 +76,7 @@
   "ButtonRemoveFromContinueListening": "Rimuovi per proseguire l'ascolto",
   "ButtonRemoveFromContinueReading": "Rimuovi per proseguire la lettura",
   "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "Rimuovi la Serie per Continuarla",
+  "ButtonReset": "Ripristina",
   "ButtonResetToDefault": "Ripristino di default",
   "ButtonRestore": "Ripristina",
   "ButtonSave": "Salva",
@@ -85,42 +91,48 @@
   "ButtonShare": "Condividi",
   "ButtonShiftTimes": "Ricerca veloce",
   "ButtonShow": "Mostra",
-  "ButtonStartM4BEncode": "Inizia L'Encode del M4B",
-  "ButtonStartMetadataEmbed": "Inizia Incorporo Metadata",
+  "ButtonStartM4BEncode": "Inizia la codifica del M4B",
+  "ButtonStartMetadataEmbed": "Inizia i metadati incorporati",
   "ButtonStats": "Statistische",
   "ButtonSubmit": "Invia",
+  "ButtonTest": "Test",
   "ButtonUpload": "Carica",
-  "ButtonUploadBackup": "Carica Backup",
-  "ButtonUploadCover": "Carica Cover",
-  "ButtonUploadOPMLFile": "Carica File OPML",
-  "ButtonUserDelete": "Cancella Utente {0}",
-  "ButtonUserEdit": "Modifica Utente {0}",
-  "ButtonViewAll": "Mostra Tutto",
+  "ButtonUploadBackup": "Carica il backup",
+  "ButtonUploadCover": "Carica una copertina",
+  "ButtonUploadOPMLFile": "Carica file OPML",
+  "ButtonUserDelete": "Elimina l'utente {0}",
+  "ButtonUserEdit": "Modifica l'utente {0}",
+  "ButtonViewAll": "Mostra tutto",
   "ButtonYes": "Sì",
-  "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "Errore Recupero metadati",
+  "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "Errore durante il recupero metadati",
   "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "Impossibile recuperare i metadati: prova a modificate il titolo e/o l'autore",
   "ErrorUploadLacksTitle": "Deve avere un titolo",
+  "HeaderAccount": "Account",
+  "HeaderAddCustomMetadataProvider": "Aggiungi fornitori di metadati personalizzati",
   "HeaderAdvanced": "Avanzate",
   "HeaderAppriseNotificationSettings": "Apprendi le impostazioni di Notifica",
   "HeaderAudioTracks": "Tracce audio",
-  "HeaderAudiobookTools": "Utilità Audiobook File Management",
+  "HeaderAudiobookTools": "Strumenti di gestione file audiolibri",
   "HeaderAuthentication": "Authenticazione",
   "HeaderBackups": "Backup",
-  "HeaderChangePassword": "Cambia Password",
+  "HeaderChangePassword": "Cambia la password",
   "HeaderChapters": "Capitoli",
   "HeaderChooseAFolder": "Seleziona la cartella",
   "HeaderCollection": "Raccolta",
   "HeaderCollectionItems": "Elementi della raccolta",
-  "HeaderCurrentDownloads": "Download Correnti",
+  "HeaderCover": "Copertina",
+  "HeaderCurrentDownloads": "Scaricamenti correnti",
   "HeaderCustomMessageOnLogin": "Messaggio personalizzato all'accesso",
   "HeaderCustomMetadataProviders": "Metadata Providers Personalizzato",
   "HeaderDetails": "Dettagli",
   "HeaderDownloadQueue": "Download coda",
   "HeaderEbookFiles": "File dei libri",
-  "HeaderEmailSettings": "Impostazioni Email",
+  "HeaderEmail": "E-mail",
+  "HeaderEmailSettings": "Impostazioni e-mail",
   "HeaderEpisodes": "Episodi",
   "HeaderEreaderDevices": "Dispositivo Ereader",
   "HeaderEreaderSettings": "Impostazioni lettore",
+  "HeaderFiles": "File",
   "HeaderFindChapters": "Trova Capitoli",
   "HeaderIgnoredFiles": "File Ignorati",
   "HeaderItemFiles": "Files",
@@ -132,6 +144,8 @@
   "HeaderLibraryStats": "Statistiche Libreria",
   "HeaderListeningSessions": "Sessioni di Ascolto",
   "HeaderListeningStats": "Statistiche di Ascolto",
+  "HeaderLogin": "Accesso",
+  "HeaderLogs": "Registri",
   "HeaderManageGenres": "Gestisci Generi",
   "HeaderManageTags": "Gestisci Tags",
   "HeaderMapDetails": "Mappa Dettagli",
@@ -140,17 +154,23 @@
   "HeaderMetadataToEmbed": "Metadata da incorporare",
   "HeaderNewAccount": "Nuovo Account",
   "HeaderNewLibrary": "Nuova Libreria",
+  "HeaderNotificationCreate": "Crea una notifica",
+  "HeaderNotificationUpdate": "Aggiornamento della notifica",
   "HeaderNotifications": "Notifiche",
   "HeaderOpenIDConnectAuthentication": "Autenticazione OpenID Connect",
   "HeaderOpenRSSFeed": "Apri il flusso RSS",
   "HeaderOtherFiles": "Altri File",
+  "HeaderPasswordAuthentication": "Autenticazione della password",
   "HeaderPermissions": "Permessi",
   "HeaderPlayerQueue": "Coda Riproduzione",
   "HeaderPlayerSettings": "Impostazioni Player",
+  "HeaderPlaylist": "Playlist",
   "HeaderPlaylistItems": "Elementi della playlist",
   "HeaderPodcastsToAdd": "Podcasts da Aggiungere",
   "HeaderPreviewCover": "Anteprima Cover",
+  "HeaderRSSFeedGeneral": "Dettagli RSS",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS Feed è aperto",
+  "HeaderRSSFeeds": "Flussi RSS",
   "HeaderRemoveEpisode": "Rimuovi Episodi",
   "HeaderRemoveEpisodes": "Rimuovi {0} Episodi",
   "HeaderSavedMediaProgress": "Progressi salvati",
@@ -159,8 +179,10 @@
   "HeaderSession": "Sessione",
   "HeaderSetBackupSchedule": "Imposta programmazione Backup",
   "HeaderSettings": "Impostazioni",
+  "HeaderSettingsDisplay": "Visualizzazione",
   "HeaderSettingsExperimental": "Opzioni Sperimentali",
   "HeaderSettingsGeneral": "Generale",
+  "HeaderSettingsScanner": "Scanner",
   "HeaderSleepTimer": "Sveglia",
   "HeaderStatsLargestItems": "Oggetti Grandi",
   "HeaderStatsLongestItems": "libri più lunghi (ore)",
@@ -182,6 +204,7 @@
   "LabelAbridgedUnchecked": "Integrale (non selezionato)",
   "LabelAccessibleBy": "Accessibile da",
   "LabelAccountType": "Tipo di Account",
+  "LabelAccountTypeAdmin": "Amministratore",
   "LabelAccountTypeGuest": "Ospite",
   "LabelAccountTypeUser": "Utente",
   "LabelActivity": "Attività",
@@ -190,6 +213,7 @@
   "LabelAddToPlaylist": "Aggiungi alla playlist",
   "LabelAddToPlaylistBatch": "Aggiungi {0} file alla Playlist",
   "LabelAddedAt": "Aggiunto il",
+  "LabelAddedDate": "{0} aggiunti",
   "LabelAdminUsersOnly": "Solo utenti Amministratori",
   "LabelAll": "Tutti",
   "LabelAllUsers": "Tutti gli Utenti",
@@ -216,8 +240,10 @@
   "LabelBackupsMaxBackupSizeHelp": "Come protezione contro gli errori di config, i backup falliranno se superano la dimensione configurata.",
   "LabelBackupsNumberToKeep": "Numero di backup da mantenere",
   "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Verrà rimosso solo 1 backup alla volta, quindi se hai più backup, dovrai rimuoverli manualmente.",
+  "LabelBitrate": "Velocità di trasmissione",
   "LabelBooks": "Libri",
   "LabelButtonText": "Buttone Testo",
+  "LabelByAuthor": "da {0}",
   "LabelChangePassword": "Cambia Password",
   "LabelChannels": "Canali",
   "LabelChapterTitle": "Titoli dei Capitoli",
@@ -225,6 +251,7 @@
   "LabelChaptersFound": "Capitoli Trovati",
   "LabelClickForMoreInfo": "Click per altre Info",
   "LabelClosePlayer": "Chiudi player",
+  "LabelCodec": "Codec",
   "LabelCollapseSeries": "Comprimi Serie",
   "LabelCollection": "Raccolta",
   "LabelCollections": "Raccolte",
@@ -233,6 +260,7 @@
   "LabelContinueListening": "Continua ad Ascoltare",
   "LabelContinueReading": "Continua la Lettura",
   "LabelContinueSeries": "Continua serie",
+  "LabelCover": "Copertina",
   "LabelCoverImageURL": "Indirizzo della cover URL",
   "LabelCreatedAt": "Creato A",
   "LabelCronExpression": "Espressione Cron",
@@ -261,12 +289,13 @@
   "LabelEbook": "Libro digitale",
   "LabelEbooks": "Libri digitali",
   "LabelEdit": "Modifica",
+  "LabelEmail": "E-mail",
   "LabelEmailSettingsFromAddress": "Da Indirizzo",
   "LabelEmailSettingsRejectUnauthorized": "Rifiuta i certificati non autorizzati",
   "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "La disattivazione della convalida del certificato SSL può esporre la tua connessione a rischi per la sicurezza, come attacchi man-in-the-middle. Disattiva questa opzione solo se ne comprendi le implicazioni e ti fidi del server di posta a cui ti stai connettendo.",
   "LabelEmailSettingsSecure": "Sicuro",
   "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Se vero, la connessione utilizzerà TLS durante la connessione al server. Se false, viene utilizzato TLS se il server supporta l'estensione STARTTLS. Nella maggior parte dei casi impostare questo valore su true se ci si connette alla porta 465. Per la porta 587 o 25 mantenerlo false. (da nodemailer.com/smtp/#authentication)",
-  "LabelEmailSettingsTestAddress": "Test Indirizzo",
+  "LabelEmailSettingsTestAddress": "Indirizzo di test",
   "LabelEmbeddedCover": "Cover Integrata",
   "LabelEnable": "Abilita",
   "LabelEnd": "Fine",
@@ -274,6 +303,7 @@
   "LabelEpisode": "Episodio",
   "LabelEpisodeTitle": "Titolo Episodio",
   "LabelEpisodeType": "Tipo Episodio",
+  "LabelEpisodes": "Episodi",
   "LabelExample": "Esempio",
   "LabelExpandSeries": "Espandi Serie",
   "LabelExplicit": "Esplicito",
@@ -282,8 +312,11 @@
   "LabelExportOPML": "Esposta OPML",
   "LabelFeedURL": "URL del flusso",
   "LabelFetchingMetadata": "Recupero dei metadati",
+  "LabelFile": "File",
   "LabelFileBirthtime": "Data di creazione",
+  "LabelFileBornDate": "Creato {0}",
   "LabelFileModified": "Ultima modifica",
+  "LabelFileModifiedDate": "Modificato {0}",
   "LabelFilename": "Nome del file",
   "LabelFilterByUser": "Filtro per Utente",
   "LabelFindEpisodes": "Trova Episodi",
@@ -292,6 +325,8 @@
   "LabelFolders": "Cartelle",
   "LabelFontBold": "Grassetto",
   "LabelFontBoldness": "Grassetto",
+  "LabelFontFamily": "Famiglia di caratteri",
+  "LabelFontItalic": "Corsivo",
   "LabelFontScale": "Dimensione font",
   "LabelFontStrikethrough": "Barrato",
   "LabelFormat": "Formato",
@@ -302,6 +337,7 @@
   "LabelHasSupplementaryEbook": "Ha un libro supplementale",
   "LabelHideSubtitles": "Nascondi Sottotitoli",
   "LabelHighestPriority": "Priorità Massima",
+  "LabelHost": "Host",
   "LabelHour": "Ora",
   "LabelHours": "Ore",
   "LabelIcon": "Icona",
@@ -332,15 +368,17 @@
   "LabelLastUpdate": "Ultimo Aggiornamento",
   "LabelLayout": "Disposizione",
   "LabelLayoutSinglePage": "Pagina singola",
-  "LabelLayoutSplitPage": "Dividi Pagina",
-  "LabelLess": "Poco",
-  "LabelLibrariesAccessibleToUser": "Librerie Accessibili agli Utenti",
-  "LabelLibrary": "Libreria",
-  "LabelLibraryItem": "Elementi della Library",
-  "LabelLibraryName": "Nome Libreria",
+  "LabelLayoutSplitPage": "Pagina divisa",
+  "LabelLess": "Meno",
+  "LabelLibrariesAccessibleToUser": "Biblioteche accessibili all'utente",
+  "LabelLibrary": "Biblioteca",
+  "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "Nessuno {0}",
+  "LabelLibraryItem": "Elementi della biblioteca",
+  "LabelLibraryName": "Nome della biblioteca",
   "LabelLimit": "Limiti",
   "LabelLineSpacing": "Interlinea",
   "LabelListenAgain": "Ascolta ancora",
+  "LabelLogLevelInfo": "Info",
   "LabelLogLevelWarn": "Allarme",
   "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "Cerca nuovi episodi dopo questa data",
   "LabelLowestPriority": "Priorità Minima",
@@ -351,8 +389,8 @@
   "LabelMinute": "Minuto",
   "LabelMinutes": "Minuti",
   "LabelMissing": "Altro",
-  "LabelMissingEbook": "Non ha ebook",
-  "LabelMissingSupplementaryEbook": "Non ha ebook supplementare",
+  "LabelMissingEbook": "Non ha libri digitali",
+  "LabelMissingSupplementaryEbook": "Non ha un libro digitale supplementare",
   "LabelMobileRedirectURIs": "URI di reindirizzamento mobile consentiti",
   "LabelMobileRedirectURIsDescription": "Questa è una lista bianca di URI di reindirizzamento validi per le app mobili. Quello predefinito è <code>audiobookshelf://oauth</code>, che puoi rimuovere o integrare con URI aggiuntivi per l'integrazione di app di terze parti. Utilizzando un asterisco (<code>*</code>) poiché l'unica voce consente qualsiasi URI.",
   "LabelMore": "Molto",
@@ -387,6 +425,7 @@
   "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "Nome dell'attestazione OpenID che contiene un elenco dei gruppi dell'utente. Comunemente indicato come <code>gruppo</code>. <b>se configurato</b>, l'applicazione assegnerà automaticamente i ruoli in base alle appartenenze ai gruppi dell'utente, a condizione che tali gruppi siano denominati \"admin\", \"utente\" o \"ospite\" senza distinzione tra maiuscole e minuscole nell'attestazione. L'attestazione deve contenere un elenco e, se un utente appartiene a più gruppi, l'applicazione assegnerà il ruolo corrispondente al livello di accesso più alto. Se nessun gruppo corrisponde, l'accesso verrà negato.",
   "LabelOpenRSSFeed": "Apri RSS Feed",
   "LabelOverwrite": "Sovrascrivi",
+  "LabelPassword": "Password",
   "LabelPath": "Percorso",
   "LabelPermanent": "Permanente",
   "LabelPermissionsAccessAllLibraries": "Può accedere a tutte le librerie",
@@ -399,26 +438,32 @@
   "LabelPersonalYearReview": "Il tuo anno in rassegna ({0})",
   "LabelPhotoPathURL": "foto Path/URL",
   "LabelPlayMethod": "Metodo di riproduzione",
+  "LabelPlaylists": "Playlist",
+  "LabelPodcast": "Podcast",
   "LabelPodcastSearchRegion": "Area di ricerca podcast",
   "LabelPodcastType": "Tipo di Podcast",
+  "LabelPodcasts": "Podcast",
   "LabelPrefixesToIgnore": "Suffissi da ignorare (specificando maiuscole e minuscole)",
   "LabelPreventIndexing": "Impedisci che il tuo feed venga indicizzato da iTunes e dalle directory dei podcast di Google",
-  "LabelPrimaryEbook": "Libri Principlae",
+  "LabelPrimaryEbook": "Libro principale",
   "LabelProgress": "Cominciati",
+  "LabelProvider": "Fornitore",
   "LabelPubDate": "Data di pubblicazione",
   "LabelPublishYear": "Anno di pubblicazione",
+  "LabelPublishedDate": "{0} pubblicati",
   "LabelPublisher": "Editore",
   "LabelPublishers": "Editori",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "E-mail del proprietario personalizzato",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Nome del proprietario personalizzato",
-  "LabelRSSFeedOpen": "RSS Feed Aperto",
+  "LabelRSSFeedOpen": "Flusso RSS aperto",
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Impedisci l'indicizzazione",
   "LabelRSSFeedSlug": "Parole chiave del flusso RSS",
+  "LabelRSSFeedURL": "URL del flusso RSS",
   "LabelRandomly": "Casualmente",
   "LabelReAddSeriesToContinueListening": "Aggiungi di nuovo la serie per continuare ad ascoltare",
   "LabelRead": "Leggi",
   "LabelReadAgain": "Leggi ancora",
-  "LabelReadEbookWithoutProgress": "Leggi l'ebook senza mantenere i progressi",
+  "LabelReadEbookWithoutProgress": "Leggi il libro senza mantenere i progressi",
   "LabelRecentSeries": "Serie recenti",
   "LabelRecentlyAdded": "Aggiunti recentemente",
   "LabelRecommended": "Raccomandati",
@@ -435,7 +480,7 @@
   "LabelSelectAllEpisodes": "Seleziona tutti gli Episodi",
   "LabelSelectEpisodesShowing": "Selezionati {0} episodi da visualizzare",
   "LabelSelectUsers": "Selezione Utenti",
-  "LabelSendEbookToDevice": "Invia ebook a...",
+  "LabelSendEbookToDevice": "Invia il libro a...",
   "LabelSequence": "Sequenza",
   "LabelSeries": "Serie",
   "LabelSeriesName": "Nome Serie",
@@ -444,7 +489,7 @@
   "LabelSetEbookAsPrimary": "Imposta come primario",
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "Imposta come suplementare",
   "LabelSettingsAudiobooksOnly": "Solo Audiolibri",
-  "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "L'abilitazione di questa impostazione ignorerà i file di ebook a meno che non si trovino all'interno di una cartella di audiolibri, nel qual caso verranno impostati come ebook supplementari",
+  "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "L'abilitazione di questa impostazione ignorerà i file di libro digitale a meno che non si trovino all'interno di una cartella di audiolibri, nel qual caso verranno impostati come libri digitali supplementari",
   "LabelSettingsBookshelfViewHelp": "Design con scaffali in legno",
   "LabelSettingsChromecastSupport": "Supporto a Chromecast",
   "LabelSettingsDateFormat": "Formato Data",
@@ -517,6 +562,7 @@
   "LabelTagsNotAccessibleToUser": "Tags non accessibile agli Utenti",
   "LabelTasks": "Processi in esecuzione",
   "LabelTextEditorBulletedList": "Elenco puntato",
+  "LabelTextEditorLink": "Collegamento",
   "LabelTextEditorNumberedList": "Elenco Numerato",
   "LabelTextEditorUnlink": "Scollega",
   "LabelTheme": "Tema",
@@ -536,7 +582,7 @@
   "LabelToolsEmbedMetadataDescription": "Incorpora i metadati nei file audio, inclusi l'immagine di copertina e i capitoli.",
   "LabelToolsMakeM4b": "Crea un file M4B",
   "LabelToolsMakeM4bDescription": "Genera un file audiolibro M4B con metadati incorporati, immagine di copertina e capitoli.",
-  "LabelToolsSplitM4b": "Converti M4B in MP3's",
+  "LabelToolsSplitM4b": "Converti M4B in MP3",
   "LabelToolsSplitM4bDescription": "Crea MP3 da un M4B diviso per capitoli con metadati incorporati, immagine di copertina e capitoli.",
   "LabelTotalDuration": "Durata Totale",
   "LabelTotalTimeListened": "Tempo totale di Ascolto",
@@ -550,6 +596,7 @@
   "LabelUnabridged": "Integrale",
   "LabelUndo": "Annulla",
   "LabelUnknown": "Sconosciuto",
+  "LabelUnknownPublishDate": "Data di pubblicazione sconosciuta",
   "LabelUpdateCover": "Aggiornamento Cover",
   "LabelUpdateCoverHelp": "Consenti la sovrascrittura delle copertine esistenti per i libri selezionati quando viene trovata una corrispondenza",
   "LabelUpdateDetails": "Dettagli Aggiornamento",
@@ -568,6 +615,7 @@
   "LabelViewChapters": "Visualizza i Capitoli",
   "LabelViewPlayerSettings": "Mostra Impostazioni player",
   "LabelViewQueue": "Visualizza coda",
+  "LabelVolume": "Volume",
   "LabelWeekdaysToRun": "Giorni feriali da eseguire",
   "LabelXBooks": "{0} libri",
   "LabelXItems": "{0} oggetti",
@@ -597,14 +645,18 @@
   "MessageCheckingCron": "Controllo cron...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "Sei sicuro di voler chiudere questo feed?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Sei sicuro di voler eliminare il backup {0}?",
+  "MessageConfirmDeleteDevice": "Sei sicuro/sicura di voler eliminare il lettore di libri {0}?",
   "MessageConfirmDeleteFile": "Questo eliminerà il file dal tuo file system. Sei sicuro?",
   "MessageConfirmDeleteLibrary": "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente la libreria \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "l'elemento della libreria dal database e dal file system. Sei sicuro?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "Ciò eliminerà {0} elementi della libreria dal database e dal file system. Sei sicuro?",
+  "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "Sei sicuro/sicura di voler eliminare il fornitore di metadati personalizzato {0}?",
+  "MessageConfirmDeleteNotification": "Sei sicuro/sicura di voler eliminare questa notifica?",
   "MessageConfirmDeleteSession": "Sei sicuro di voler eliminare questa sessione?",
   "MessageConfirmForceReScan": "Sei sicuro di voler forzare una nuova scansione?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Sei sicuro di voler contrassegnare tutti gli episodi come finiti?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Sei sicuro di voler contrassegnare tutti gli episodi come non completati?",
+  "MessageConfirmMarkItemFinished": "Sei sicuro/sicura di voler segnare {0} come finito?",
   "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Sei sicuro di voler contrassegnare tutti i libri di questa serie come completati?",
   "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Sei sicuro di voler contrassegnare tutti i libri di questa serie come non completati?",
   "MessageConfirmPurgeCache": "L'eliminazione della cache eliminerà l'intera directory dei <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />Sei sicuro di voler rimuovere la directory della cache?",
@@ -622,16 +674,16 @@
   "MessageConfirmRenameGenre": "Sei sicuro di voler rinominare il genere \"{0}\" in \"{1}\" per tutti gli oggetti?",
   "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "Note: Questo genere esiste già quindi verra unito.",
   "MessageConfirmRenameGenreWarning": "Avvertimento! Esiste già un genere simile con un nome simile \"{0}\".",
-  "MessageConfirmRenameTag": "Sei sicuro di voler rinominare il tag \"{0}\" in \"{1}\" per tutti gli oggetti?",
-  "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Nota: Questo tag esiste già e verrà unito nel vecchio.",
+  "MessageConfirmRenameTag": "Sei sicuro/sicura di voler rinominare l'etichetta \"{0}\" in \"{1}\" per tutti gli oggetti?",
+  "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Nota: Questa etichetta esiste già e verrà unito nella vecchia.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "Avvertimento! Esiste già un tag simile con un nome simile \"{0}\".",
-  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Sei sicuro di voler inviare {0} ebook \"{1}\" al Device \"{2}\"?",
+  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Sei sicuro/sicura di voler inviare {0} libro «{1}» al dispositivo «{2}»?",
   "MessageDownloadingEpisode": "Scaricamento dell’episodio in corso",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Trascina i file nell'ordine di traccia corretto",
   "MessageEmbedFailed": "Incorporamento non riuscito!",
   "MessageEmbedFinished": "Incorporamento finito!",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} episodio(i) in coda per lo scaricamento",
-  "MessageEreaderDevices": "Per garantire la consegna degli ebook, potrebbe essere necessario aggiungere l'indirizzo e-mail sopra indicato come mittente valido per ciascun dispositivo elencato di seguito.",
+  "MessageEreaderDevices": "Per garantire la consegna dei libri digitali, potrebbe essere necessario aggiungere l'indirizzo e-mail sopra indicato come mittente valido per ciascun dispositivo elencato di seguito.",
   "MessageFeedURLWillBe": "l’URL del flusso sarà {0}",
   "MessageFetching": "Recupero info…",
   "MessageForceReScanDescription": "eseguirà nuovamente la scansione di tutti i file come una nuova scansione. I tag ID3 dei file audio, i file OPF e i file di testo verranno scansionati come nuovi.",
@@ -805,8 +857,8 @@
   "ToastRSSFeedCloseSuccess": "Flusso RSS chiuso",
   "ToastRemoveItemFromCollectionFailed": "Errore rimozione file dalla Raccolta",
   "ToastRemoveItemFromCollectionSuccess": "Oggetto rimosso dalla Raccolta",
-  "ToastSendEbookToDeviceFailed": "Impossibile inviare l'ebook al dispositivo",
-  "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "Ebook inviato al dispositivo \"{0}\"",
+  "ToastSendEbookToDeviceFailed": "Impossibile inviare il libro al dispositivo",
+  "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "Libro inviato al dispositivo «{0}»",
   "ToastSeriesUpdateFailed": "Aggiornamento Serie Fallito",
   "ToastSeriesUpdateSuccess": "Serie Aggiornate",
   "ToastServerSettingsUpdateFailed": "Impossibile aggiornare le impostazioni del server",