Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (974 of 974 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/de/

client/strings/de.json

@@ -19,7 +19,7 @@
   "ButtonChooseFiles": "Wähle eine Datei",
   "ButtonClearFilter": "Filter löschen",
   "ButtonCloseFeed": "Feed schließen",
-  "ButtonCloseSession": "Offene Session schließen",
+  "ButtonCloseSession": "Offene Sitzung schließen",
   "ButtonCollections": "Sammlungen",
   "ButtonConfigureScanner": "Scannereinstellungen",
   "ButtonCreate": "Erstellen",
@@ -51,7 +51,7 @@
   "ButtonNext": "Vor",
   "ButtonNextChapter": "Nächstes Kapitel",
   "ButtonNextItemInQueue": "Das nächste Element in der Warteschlange",
-  "ButtonOk": "Ok",
+  "ButtonOk": "OK",
   "ButtonOpenFeed": "Feed öffnen",
   "ButtonOpenManager": "Manager öffnen",
   "ButtonPause": "Pausieren",
@@ -115,7 +115,7 @@
   "HeaderAdvanced": "Erweitert",
   "HeaderAppriseNotificationSettings": "Apprise Benachrichtigungseinstellungen",
   "HeaderAudioTracks": "Audiodateien",
-  "HeaderAudiobookTools": "Hörbuch-Dateiverwaltungstools",
+  "HeaderAudiobookTools": "Hörbuch-Dateiverwaltungswerkzeuge",
   "HeaderAuthentication": "Authentifizierung",
   "HeaderBackups": "Sicherungen",
   "HeaderChangePassword": "Passwort ändern",
@@ -125,13 +125,13 @@
   "HeaderCollectionItems": "Sammlungseinträge",
   "HeaderCover": "Titelbild",
   "HeaderCurrentDownloads": "Aktuelle Downloads",
-  "HeaderCustomMessageOnLogin": "Benutzerdefinierte Nachricht für den Login",
-  "HeaderCustomMetadataProviders": "Benutzerdefinierte Metadata Anbieter",
+  "HeaderCustomMessageOnLogin": "Benutzerdefinierte Nachricht für die Anmeldung",
+  "HeaderCustomMetadataProviders": "Benutzerdefinierte Metadatenanbieter",
   "HeaderDetails": "Details",
   "HeaderDownloadQueue": "Download Warteschlange",
   "HeaderEbookFiles": "E-Buch-Dateien",
-  "HeaderEmail": "Email",
-  "HeaderEmailSettings": "Email Einstellungen",
+  "HeaderEmail": "E-Mail",
+  "HeaderEmailSettings": "E-Mail-Einstellungen",
   "HeaderEpisodes": "Episoden",
   "HeaderEreaderDevices": "E-Reader Geräte",
   "HeaderEreaderSettings": "Einstellungen zum Lesen",
@@ -158,12 +158,12 @@
   "HeaderNewAccount": "Neues Konto",
   "HeaderNewLibrary": "Neue Bibliothek",
   "HeaderNotificationCreate": "Benachrichtigung erstellen",
-  "HeaderNotificationUpdate": "Benachrichtigung updaten",
+  "HeaderNotificationUpdate": "Benachrichtigung bearbeiten",
   "HeaderNotifications": "Benachrichtigungen",
   "HeaderOpenIDConnectAuthentication": "OpenID Connect Authentifizierung",
   "HeaderOpenRSSFeed": "RSS-Feed öffnen",
   "HeaderOtherFiles": "Sonstige Dateien",
-  "HeaderPasswordAuthentication": "Passwort Authentifizierung",
+  "HeaderPasswordAuthentication": "Passwortauthentifizierung",
   "HeaderPermissions": "Berechtigungen",
   "HeaderPlayerQueue": "Player Warteschlange",
   "HeaderPlayerSettings": "Player Einstellungen",
@@ -245,7 +245,7 @@
   "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Es wird immer nur 1 Sicherung auf einmal entfernt. Wenn du bereits mehrere Sicherungen als die definierte max. Anzahl hast, solltest du diese manuell entfernen.",
   "LabelBitrate": "Bitrate",
   "LabelBooks": "Bücher",
-  "LabelButtonText": "Button Text",
+  "LabelButtonText": "Knopftext",
   "LabelByAuthor": "von {0}",
   "LabelChangePassword": "Passwort ändern",
   "LabelChannels": "Kanäle",
@@ -293,13 +293,13 @@
   "LabelEbook": "E-Buch",
   "LabelEbooks": "E-Bücher",
   "LabelEdit": "Bearbeiten",
-  "LabelEmail": "Email",
-  "LabelEmailSettingsFromAddress": "Von Adresse",
+  "LabelEmail": "E-Mail",
+  "LabelEmailSettingsFromAddress": "Sender",
   "LabelEmailSettingsRejectUnauthorized": "Nicht autorisierte Zertifikate ablehnen",
-  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Durch das Deaktivieren der SSL-Zertifikatsüberprüfung kann deine Verbindung Sicherheitsrisiken wie Man-in-the-Middle-Angriffen ausgesetzt sein. Deaktiviere diese Option nur, wenn due die Auswirkungen verstehst und dem Mailserver vertraust, mit dem eine Verbindung hergestellt wird.",
+  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Durch das Deaktivieren der SSL-Zertifikatsüberprüfung kann deine Verbindung Sicherheitsrisiken wie Man-in-the-Middle-Angriffen ausgesetzt sein. Deaktiviere diese Option nur, wenn due die Auswirkungen verstehst und dem E-Mail-Server vertraust, mit dem eine Verbindung hergestellt wird.",
   "LabelEmailSettingsSecure": "Sicher",
-  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Wenn \"an\", verwendet die Verbindung TLS, wenn du eine Verbindung zum Server herstellst. Bei \"aus\" wird TLS verwendet, wenn der Server die STARTTLS-Erweiterung unterstützt. In den meisten Fällen solltest du diesen Wert auf \"an\" schalten, wenn du eine Verbindung zu Port 465 herstellst. Für Port 587 oder 25 behalte den Wert \"aus\" bei. (von nodemailer.com/smtp/#authentication)",
-  "LabelEmailSettingsTestAddress": "Test Adresse",
+  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Wenn an, verwendet die Verbindung TLS, wenn du eine Verbindung zum Server herstellst. Bei „aus“ wird TLS verwendet, wenn der Server die STARTTLS-Erweiterung unterstützt. In den meisten Fällen solltest du diesen Wert auf „an“ schalten, wenn du eine Verbindung zu Port 465 herstellst. Für Port 587 oder 25 behalte den Wert „aus“ bei. (von nodemailer.com/smtp/#authentication)",
+  "LabelEmailSettingsTestAddress": "Test-Adresse",
   "LabelEmbeddedCover": "Eingebettetes Cover",
   "LabelEnable": "Aktivieren",
   "LabelEnd": "Ende",
@@ -315,7 +315,7 @@
   "LabelExplicitChecked": "Explicit (Altersbeschränkung) (angehakt)",
   "LabelExplicitUnchecked": "Not Explicit (Altersbeschränkung) (nicht angehakt)",
   "LabelExportOPML": "OPML exportieren",
-  "LabelFeedURL": "Feed URL",
+  "LabelFeedURL": "Feed-URL",
   "LabelFetchingMetadata": "Abholen der Metadaten",
   "LabelFile": "Datei",
   "LabelFileBirthtime": "Datei erstellt",
@@ -338,11 +338,11 @@
   "LabelGenre": "Kategorie",
   "LabelGenres": "Kategorien",
   "LabelHardDeleteFile": "Datei dauerhaft löschen",
-  "LabelHasEbook": "E-Book verfügbar",
-  "LabelHasSupplementaryEbook": "Ergänzendes E-Book verfügbar",
+  "LabelHasEbook": "E-Buch verfügbar",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "Ergänzendes E-Buch verfügbar",
   "LabelHideSubtitles": "Untertitel ausblenden",
   "LabelHighestPriority": "Höchste Priorität",
-  "LabelHost": "Host",
+  "LabelHost": "Anbieter",
   "LabelHour": "Stunde",
   "LabelHours": "Stunden",
   "LabelIcon": "Symbol",
@@ -371,13 +371,13 @@
   "LabelLastSeen": "Zuletzt gesehen",
   "LabelLastTime": "Letztes Mal",
   "LabelLastUpdate": "Letzte Aktualisierung",
-  "LabelLayout": "Layout",
+  "LabelLayout": "Ansicht",
   "LabelLayoutSinglePage": "Eine Seite",
   "LabelLayoutSplitPage": "Geteilte Seite",
   "LabelLess": "Weniger",
   "LabelLibrariesAccessibleToUser": "Für Benutzer zugängliche Bibliotheken",
   "LabelLibrary": "Bibliothek",
-  "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "Nr. {0}",
+  "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "Keine {0}",
   "LabelLibraryItem": "Bibliothekseintrag",
   "LabelLibraryName": "Bibliotheksname",
   "LabelLimit": "Begrenzung",
@@ -399,10 +399,10 @@
   "LabelMinute": "Minute",
   "LabelMinutes": "Minuten",
   "LabelMissing": "Fehlend",
-  "LabelMissingEbook": "E-Book fehlt",
-  "LabelMissingSupplementaryEbook": "Ergänzendes E-Book fehlt",
+  "LabelMissingEbook": "E-Buch fehlt",
+  "LabelMissingSupplementaryEbook": "Ergänzendes E-Buch fehlt",
   "LabelMobileRedirectURIs": "Erlaubte Weiterleitungs-URIs für die mobile App",
-  "LabelMobileRedirectURIsDescription": "Dies ist eine Whitelist gültiger Umleitungs-URIs für mobile Apps. Der Standardwert ist <code>audiobookshelf://oauth</code>, den du entfernen oder durch zusätzliche URIs für die Integration von Drittanbieter-Apps ergänzen kannst. Die Verwendung eines Sternchens (<code>*</code>) als alleiniger Eintrag erlaubt jede URI.",
+  "LabelMobileRedirectURIsDescription": "Dies ist eine weiße Liste gültiger Umleitungs-URIs für mobile Apps. Der Standardwert ist <code>audiobookshelf://oauth</code>, den du entfernen oder durch zusätzliche URIs für die Integration von Drittanbieter-Apps ergänzen kannst. Die Verwendung eines Sternchens (<code>*</code>) als alleiniger Eintrag erlaubt jede URI.",
   "LabelMore": "Mehr",
   "LabelMoreInfo": "Mehr Infos",
   "LabelName": "Name",
@@ -419,7 +419,7 @@
   "LabelNotFinished": "Nicht beendet",
   "LabelNotStarted": "Nicht begonnen",
   "LabelNotes": "Notizen",
-  "LabelNotificationAppriseURL": "Apprise URL(s)",
+  "LabelNotificationAppriseURL": "Apprise-URL(s)",
   "LabelNotificationAvailableVariables": "Verfügbare Variablen",
   "LabelNotificationBodyTemplate": "Textvorlage",
   "LabelNotificationEvent": "Benachrichtigungs Event",
@@ -457,7 +457,7 @@
   "LabelPort": "Port",
   "LabelPrefixesToIgnore": "Zu ignorierende(s) Vorwort(e) (Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt)",
   "LabelPreventIndexing": "Verhindere, dass dein Feed von iTunes- und Google-Podcast-Verzeichnissen indiziert wird",
-  "LabelPrimaryEbook": "Primäres E-Book",
+  "LabelPrimaryEbook": "Primäres E-Buch",
   "LabelProgress": "Fortschritt",
   "LabelProvider": "Anbieter",
   "LabelProviderAuthorizationValue": "Autorisierungsheader-Wert",
@@ -468,15 +468,15 @@
   "LabelPublishers": "Herausgeber",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Benutzerdefinierte Eigentümer-E-Mail",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Benutzerdefinierter Name des Eigentümers",
-  "LabelRSSFeedOpen": "RSS Feed Offen",
+  "LabelRSSFeedOpen": "RSS Feed offen",
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Indizierung verhindern",
   "LabelRSSFeedSlug": "RSS-Feed-Schlagwort",
-  "LabelRSSFeedURL": "RSS Feed URL",
+  "LabelRSSFeedURL": "RSS-Feed-URL",
   "LabelRandomly": "Zufällig",
   "LabelReAddSeriesToContinueListening": "Serien erneut zur Fortsetzungsliste hinzufügen",
   "LabelRead": "Lesen",
   "LabelReadAgain": "Noch einmal Lesen",
-  "LabelReadEbookWithoutProgress": "E-Book lesen und Fortschritt verwerfen",
+  "LabelReadEbookWithoutProgress": "E-Buch lesen und Fortschritt verwerfen",
   "LabelRecentSeries": "Aktuelle Serien",
   "LabelRecentlyAdded": "Kürzlich hinzugefügt",
   "LabelRecommended": "Empfohlen",
@@ -493,7 +493,7 @@
   "LabelSelectAllEpisodes": "Alle Episoden auswählen",
   "LabelSelectEpisodesShowing": "{0} ausgewählte Episoden werden angezeigt",
   "LabelSelectUsers": "Benutzer auswählen",
-  "LabelSendEbookToDevice": "E-Book senden an...",
+  "LabelSendEbookToDevice": "E-Buch senden an …",
   "LabelSequence": "Reihenfolge",
   "LabelSeries": "Serien",
   "LabelSeriesName": "Serienname",
@@ -502,7 +502,7 @@
   "LabelSetEbookAsPrimary": "Als Hauptbuch setzen",
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "Als Ergänzung setzen",
   "LabelSettingsAudiobooksOnly": "Nur Hörbücher",
-  "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "Wenn du diese Einstellung aktivierst, werden E-Book-Dateien ignoriert, es sei denn, sie befinden sich in einem Hörbuchordner. In diesem Fall werden sie als zusätzliche E-Books festgelegt",
+  "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "Wenn du diese Einstellung aktivierst, werden E-Buch-Dateien ignoriert, es sei denn, sie befinden sich in einem Hörbuchordner. In diesem Fall werden sie als zusätzliche E-Bücher festgelegt",
   "LabelSettingsBookshelfViewHelp": "Skeumorphes Design mit Holzeinlegeböden",
   "LabelSettingsChromecastSupport": "Chromecastunterstützung",
   "LabelSettingsDateFormat": "Datumsformat",
@@ -595,7 +595,7 @@
   "LabelToolsEmbedMetadataDescription": "Bettet die Metadaten einschließlich des Titelbildes und der Kapitel in die Audiodatein ein.",
   "LabelToolsMakeM4b": "M4B-Datei erstellen",
   "LabelToolsMakeM4bDescription": "Erstellt eine M4B-Datei (Endung \".m4b\") welche mehrere mp3-Dateien in einer einzigen Datei inkl. derer Metadaten (Beschreibung, Titelbild, Kapitel, ...) zusammenfasst. M4B-Datei können darüber hinaus Lesezeichen speichern und mit einem Abspielschutz (Passwort) versehen werden.",
-  "LabelToolsSplitM4b": "M4B in MP3's aufteilen",
+  "LabelToolsSplitM4b": "M4B in MP3s aufteilen",
   "LabelToolsSplitM4bDescription": "Erstellt aus einer mit Metadaten und nach Kapiteln aufgeteilten M4B-Datei seperate MP3's mit eingebetteten Metadaten, Coverbild und Kapiteln.",
   "LabelTotalDuration": "Gesamtdauer",
   "LabelTotalTimeListened": "Gehörte Gesamtzeit",
@@ -658,7 +658,7 @@
   "MessageCheckingCron": "Überprüfe Cron...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "Feed wird geschlossen! Bist du dir sicher?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Sicherung für {0} wird gelöscht! Bist du dir sicher?",
-  "MessageConfirmDeleteDevice": "Möchtest Du das E-Reader-Gerät „{0}“ wirklich löschen?",
+  "MessageConfirmDeleteDevice": "Möchtest du das Lesegerät „{0}“ wirklich löschen?",
   "MessageConfirmDeleteFile": "Datei wird vom System gelöscht! Bist du dir sicher?",
   "MessageConfirmDeleteLibrary": "Bibliothek \"{0}\" wird dauerhaft gelöscht! Bist du dir sicher?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Bibliothekselement wird aus der Datenbank + Festplatte gelöscht? Bist du dir sicher?",
@@ -693,14 +693,14 @@
   "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Hinweis: Tag existiert bereits -> Tags werden zusammengelegt.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "Warnung! Ein ähnlicher Tag mit einem anderen Wortlaut existiert bereits: \"{0}\".",
   "MessageConfirmResetProgress": "Möchtest du Ihren Fortschritt wirklich zurücksetzen?",
-  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "{0} E-Book \"{1}\" wird auf das Gerät \"{2}\" gesendet! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "{0} E-Buch „{1}“ wird auf das Gerät „{2}“ gesendet! Bist du dir sicher?",
   "MessageConfirmUnlinkOpenId": "Möchtest du die Verknüpfung dieses Benutzers mit OpenID wirklich löschen?",
   "MessageDownloadingEpisode": "Episode wird heruntergeladen",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Verschiebe die Dateien in die richtige Reihenfolge",
   "MessageEmbedFailed": "Einbetten fehlgeschlagen!",
   "MessageEmbedFinished": "Einbettung abgeschlossen!",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} Episode(n) in der Warteschlange zum Herunterladen",
-  "MessageEreaderDevices": "Um die Zustellung von E-Books sicherzustellen, musst du eventuell die oben genannte E-Mail-Adresse als gültigen Absender für jedes unten aufgeführte Gerät hinzufügen.",
+  "MessageEreaderDevices": "Um die Zustellung von E-Büchern sicherzustellen, musst du eventuell die oben genannte E-Mail-Adresse als gültigen Absender für jedes unten aufgeführte Gerät hinzufügen.",
   "MessageFeedURLWillBe": "Feed-URL wird {0} sein",
   "MessageFetching": "Wird abgerufen …",
   "MessageForceReScanDescription": "Durchsucht alle Dateien erneut, wie bei einem frischen Scan. ID3-Tags von Audiodateien, OPF-Dateien und Textdateien werden neu durchsucht.",
@@ -864,7 +864,7 @@
   "ToastDeviceAddFailed": "Gerät konnte nicht hinzugefügt werden",
   "ToastDeviceNameAlreadyExists": "E-Reader-Gerät mit diesem Namen existiert bereits",
   "ToastDeviceTestEmailFailed": "Senden der Test-E-Mail fehlgeschlagen",
-  "ToastDeviceTestEmailSuccess": "Test-E-Mail versand",
+  "ToastDeviceTestEmailSuccess": "Test-E-Mail gesendet",
   "ToastDeviceUpdateFailed": "Das Gerät konnte nicht aktualisiert werden",
   "ToastEmailSettingsUpdateFailed": "E-Mail-Einstellungen konnten nicht aktualisiert werden",
   "ToastEmailSettingsUpdateSuccess": "E-Mail-Einstellungen aktualisiert",
@@ -899,7 +899,7 @@
   "ToastLibraryScanStarted": "Bibliotheksscan gestartet",
   "ToastLibraryUpdateFailed": "Aktualisierung der Bibliothek fehlgeschlagen",
   "ToastLibraryUpdateSuccess": "Bibliothek \"{0}\" aktualisiert",
-  "ToastNameEmailRequired": "Name und Email sind erforderlich",
+  "ToastNameEmailRequired": "Name und E-Mail sind erforderlich",
   "ToastNameRequired": "Name ist erforderlich",
   "ToastNewUserCreatedFailed": "Fehler beim erstellen des Accounts: \"{ 0}\"",
   "ToastNewUserCreatedSuccess": "Neuer Account erstellt",
@@ -946,8 +946,8 @@
   "ToastRescanUpdated": "Erneut scannen erledigt, Artikel wurde verändert",
   "ToastScanFailed": "Fehler beim scannen des Artikels der Bibliothek",
   "ToastSelectAtLeastOneUser": "Wähle mindestens einen Benutzer aus",
-  "ToastSendEbookToDeviceFailed": "E-Book konnte nicht auf Gerät übertragen werden",
-  "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "E-Book an Gerät \"{0}\" gesendet",
+  "ToastSendEbookToDeviceFailed": "E-Buch konnte nicht auf Gerät übertragen werden",
+  "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "E-Buch an Gerät „{0}“ gesendet",
   "ToastSeriesUpdateFailed": "Aktualisierung der Serien fehlgeschlagen",
   "ToastSeriesUpdateSuccess": "Serien aktualisiert",
   "ToastServerSettingsUpdateFailed": "Die Server-Einstellungen wurden nicht gespeichert",