diff --git a/client/strings/zh-cn.json b/client/strings/zh-cn.json
index 2bb1b43a..e2b27293 100644
--- a/client/strings/zh-cn.json
+++ b/client/strings/zh-cn.json
@@ -23,7 +23,7 @@
   "ButtonForceReScan": "强制重新扫描",
   "ButtonFullPath": "完整路径",
   "ButtonHide": "隐藏",
-  "ButtonHome": "主页",
+  "ButtonHome": "首页",
   "ButtonIssues": "反馈问题",
   "ButtonLatest": "最新",
   "ButtonLogout": "注销",
@@ -41,7 +41,7 @@
   "ButtonPlaying": "正在播放",
   "ButtonPurgeAllCache": "清理所有缓存",
   "ButtonPurgeItemsCache": "清理项目缓存",
-  "ButtonPurgeMediaProgress": "清理媒体进程",
+  "ButtonPurgeMediaProgress": "清理媒体进度",
   "ButtonQuickMatch": "快速匹配",
   "ButtonRead": "读取",
   "ButtonRemove": "移除",
@@ -112,7 +112,7 @@
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS 源已打开",
   "HeaderSavedMediaProgress": "保存媒体进度",
   "HeaderSchedule": "计划任务",
-  "HeaderScheduleLibraryScans": "计划自动扫描图书库",
+  "HeaderScheduleLibraryScans": "自动扫描图书库",
   "HeaderSession": "会话",
   "HeaderSetBackupSchedule": "设置备份计划任务",
   "HeaderSettings": "设置",
@@ -123,7 +123,7 @@
   "HeaderSleepTimer": "睡眠计时",
   "HeaderStatsLongestItems": "项目时长(小时)",
   "HeaderStatsMinutesListeningChart": "收听分钟数(最近7天)",
-  "HeaderStatsRecentSessions": "历史的会话",
+  "HeaderStatsRecentSessions": "历史会话",
   "HeaderStatsTop10Authors": "前 10 位作者",
   "HeaderStatsTop5Genres": "前 5 种流派",
   "HeaderTools": "工具",
@@ -208,7 +208,7 @@
   "LabelLastSeen": "上次查看时间",
   "LabelLastTime": "最近一次",
   "LabelLastUpdate": "最近更新",
-  "LabelLess": "较低",
+  "LabelLess": "较少",
   "LabelLibrariesAccessibleToUser": "用户可访问的图书库",
   "LabelLibrary": "图书库",
   "LabelLibraryItem": "图书库项目",
@@ -257,7 +257,7 @@
   "LabelPodcast": "播客",
   "LabelPodcasts": "播客",
   "LabelPrefixesToIgnore": "忽略的前缀 (不区分大小写)",
-  "LabelProgress": "进程",
+  "LabelProgress": "进度",
   "LabelProvider": "供应商",
   "LabelPubDate": "出版日期",
   "LabelPublisher": "出版商",
@@ -291,8 +291,8 @@
   "LabelSettingsLibraryBookshelfView": "图书库使用书架视图",
   "LabelSettingsOverdriveMediaMarkers": "对章节使用 Overdrive 媒体标记",
   "LabelSettingsOverdriveMediaMarkersHelp": "Overdrive 的 MP3 文件带有作为自定义元数据嵌入的章节时间. 启用此功能将自动将这些标签用于章节计时",
-  "LabelSettingsParseSubtitles": "解析字幕",
-  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "从有声读物文件夹中提取字幕.<br>字幕必须用 \" - \" 分隔.<br>例: \"书名 - 字幕\" 则显示字幕 \"这里有字幕\"",
+  "LabelSettingsParseSubtitles": "解析副标题",
+  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "从有声读物文件夹中提取副标题.<br>副标题必须用 \" - \" 分隔.<br>例: \"书名 - 这里是副标题\" 则显示副标题 \"这里是副标题\"",
   "LabelSettingsPreferAudioMetadata": "首选音频元数据",
   "LabelSettingsPreferAudioMetadataHelp": "音频文件 ID3 元标记将用于文件夹名称上图书的详细信息",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "首选匹配的元数据",
@@ -312,7 +312,7 @@
   "LabelShowAll": "全部显示",
   "LabelSize": "大小",
   "LabelStart": "开始",
-  "LabelStarted": "开始",
+  "LabelStarted": "开始于",
   "LabelStartedAt": "从这开始",
   "LabelStartTime": "开始时间",
   "LabelStatsAudioTracks": "音轨",
@@ -329,7 +329,7 @@
   "LabelStatsMinutesListening": "收听分钟数",
   "LabelStatsOverall": "总计",
   "LabelStatsWeekListening": "每周收听",
-  "LabelSubtitle": "字幕",
+  "LabelSubtitle": "副标题",
   "LabelSupportedFileTypes": "支持的文件类型",
   "LabelTags": "标签",
   "LabelTagsAccessibleToUser": "用户可访问的标签",
@@ -390,8 +390,8 @@
   "MessageM4BFailed": "M4B 失败!",
   "MessageM4BFinished": "M4B 完成!",
   "MessageMapChapterTitles": "将章节标题映射到现有的有声读物章节, 无需调整时间戳",
-  "MessageMarkAsFinished": "标记为已完结",
-  "MessageMarkAsNotFinished": "标记为未完结",
+  "MessageMarkAsFinished": "标记为已听完",
+  "MessageMarkAsNotFinished": "标记为未听完",
   "MessageMatchBooksDescription": "尝试将图书库中的图书与所选搜索提供商的图书进行匹配, 并填写空白的详细信息和封面. 不覆盖详细信息.",
   "MessageNoAudioTracks": "没有音轨",
   "MessageNoAuthors": "没有作者",
@@ -445,7 +445,7 @@
   "NoteUploaderOnlyAudioFiles": "如果只上传音频文件, 则每个音频文件将作为单独的有声读物处理.",
   "NoteUploaderUnsupportedFiles": "不支持的文件将被忽略. 选择或删除文件夹时, 将忽略不在项目文件夹中的其他文件.",
   "PlaceholderNewCollection": "新建收藏夹名称",
-  "PlaceholderNewFolderPath": "新建文件夹路径",
+  "PlaceholderNewFolderPath": "输入文件夹路径",
   "PlaceholderSearch": "查找..",
   "ToastAccountUpdateFailed": "账户更新失败",
   "ToastAccountUpdateSuccess": "帐户已更新",
@@ -481,10 +481,10 @@
   "ToastItemDetailsUpdateFailed": "更新项目详细信息失败",
   "ToastItemDetailsUpdateSuccess": "项目详细信息已更新",
   "ToastItemDetailsUpdateUnneeded": "项目详细信息无需更新",
-  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "标记为完结失败",
-  "ToastItemMarkedAsFinishedSuccess": "标记为完结的项目",
-  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "标记为未完结失败",
-  "ToastItemMarkedAsNotFinishedSuccess": "标记为未完结的项目",
+  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "标记为听完失败",
+  "ToastItemMarkedAsFinishedSuccess": "标记为听完的项目",
+  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "标记为未听完失败",
+  "ToastItemMarkedAsNotFinishedSuccess": "标记为未听完的项目",
   "ToastLibraryCreateFailed": "创建图书库失败",
   "ToastLibraryCreateSuccess": "图书库 \"{0}\" 创建成功",
   "ToastLibraryDeleteFailed": "删除图书库失败",