docs(contributing): update Spanish contribution guide for clarity and accuracy

docs/contributing/contributing_es.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-[English](../../contributing.md)
+[Inglés](../../contributing.md)
 
 ## ¡Juntos, hagamos a Bruno mejor!
 
@@ -6,58 +6,111 @@ Estamos encantados de que quieras ayudar a mejorar Bruno. A continuación encont
 
 ### Tecnologías utilizadas
 
-Bruno está construido con NextJs y React. También usamos electron para distribuir una versión de escritorio (que soporta colecciones locales).
+Bruno está construido con React y Electron
 
 Librerías que utilizamos:
 
-- CSS - Tailwind
-- Editores de código - Codemirror
+- CSS - Tailwind CSS
+- Editores de código - CodeMirror
 - Manejo del estado - Redux
 - Íconos - Tabler Icons
 - Formularios - formik
 - Validación de esquemas - Yup
 - Cliente de peticiones - axios
 - Monitor del sistema de archivos - chokidar
+- i18n (internacionalización) - i18next
 
 ### Dependencias
 
-Necesitarás [Node v20.x o la última versión LTS](https://nodejs.org/es) y npm 8.x. Ten en cuenta que utilizamos espacios de trabajo de npm en el proyecto.
+> [!IMPORTANT]
+> Necesitarás [Node v22.x o la última versión LTS](https://nodejs.org/es/). Ten en cuenta que Bruno usa los espacios de trabajo de npm
 
 ## Desarrollo
 
-Bruno está siendo desarrollado como una aplicación de escritorio. Para ejecutarlo, primero debes ejecutar la aplicación de nextjs en una terminal y luego ejecutar la aplicación de electron en otra terminal.
+Bruno es una aplicación de escritorio. A continuación se detallan las instrucciones paso a paso para ejecutar Bruno.
 
-### Dependencias
+> Nota: Utilizamos React para el frontend y rsbuild para el servidor de desarrollo.
 
-- NodeJS v18
+### Instalar dependencias
+
+```bash
+# Use la versión 22.x o LTS (Soporte a Largo Plazo) de Node.js
+nvm use 22.11.0
+
+# instalar las dependencias
+npm i --legacy-peer-deps
+```
+
+> ¿Por qué `--legacy-peer-deps`?: Fuerza la instalación ignorando conflictos en dependencias “peer”, evitando errores de árbol de dependencias.
 
 ### Desarrollo local
 
+#### Construir paquetes
+
+##### Opción 1
+
 ```bash
-# Utiliza la versión 18 de nodejs
-nvm use
-
-# Instala las dependencias
-npm i --legacy-peer-deps
-
-# Construye la documentación de graphql
+# construir paquetes
 npm run build:graphql-docs
-
-# Construye bruno-query
 npm run build:bruno-query
+npm run build:bruno-common
+npm run build:bruno-converters
+npm run build:bruno-requests
 
-# Ejecuta la aplicación de nextjs (terminal 1)
+# empaquetar bibliotecas JavaScript del entorno de pruebas aislado
+npm run sandbox:bundle-libraries --workspace=packages/bruno-js
+```
+
+##### Opción 2
+
+```bash
+# instalar dependencias y configurar el entorno
+npm run setup
+```
+
+#### Ejecutar la aplicación
+
+```bash
+# ejecutar aplicación react (terminal 1)
 npm run dev:web
 
-# Ejecuta la aplicación de electron (terminal 2)
+# ejecutar aplicación electron (terminal 2)
 npm run dev:electron
 ```
 
+##### Opción 1
+
+```bash
+# ejecutar aplicación react (terminal 1)
+npm run dev:web
+
+# ejecutar aplicación electron (terminal 2)
+npm run dev:electron
+```
+
+##### Opción 2
+
+```bash
+# ejecutar aplicación electron y react de forma concurrente
+npm run dev
+```
+
+#### Personalizar la ruta `userData` de Electron
+
+Si la variable de entorno `ELECTRON_USER_DATA_PATH` está presente y se encuentra en modo de desarrollo, entonces la ruta `userData` se modifica en consecuencia.
+ejemplo:
+
+```sh
+ELECTRON_USER_DATA_PATH=$(realpath ~/Desktop/bruno-test) npm run dev:electron
+```
+
+Esto creará una carpeta llamada `bruno-test` en tu escritorio y la usará como la ruta userData.
+
 ### Solución de problemas
 
-Es posible que encuentres un error de `Unsupported platform` cuando ejecutes `npm install`. Para solucionarlo, debes eliminar la carpeta `node_modules` y el archivo `package-lock.json`, luego, ejecuta `npm install`. Lo anterior debería instalar todos los paquetes necesarios para ejecutar la aplicación.
+Es posible que te encuentres con un error `Unsupported platform` cuando ejecutes `npm install`. Para solucionarlo, tendrás que eliminar las carpetas `node_modules` y el archivo `package-lock.json`, y luego volver a ejecutar `npm install`. Esto debería instalar todos los paquetes necesarios para que la aplicación funcione.
 
-```shell
+```sh
 # Elimina la carpeta node_modules en los subdirectorios
 find ./ -type d -name "node_modules" -print0 | while read -d $'\0' dir; do
   rm -rf "$dir"
@@ -69,10 +122,42 @@ find . -type f -name "package-lock.json" -delete
 
 ### Pruebas
 
-```bash
-# ejecutar pruebas de esquema bruno
-npm test --workspace=packages/bruno-schema
+#### Pruebas individuales
 
+```bash
+# ejecutar pruebas de bruno-app
+npm run test --workspace=packages/bruno-app
+
+# ejecutar pruebas de bruno-electron
+npm run test --workspace=packages/bruno-electron
+
+# ejecutar pruebas de bruno-cli
+npm run test --workspace=packages/bruno-cli
+
+# ejecutar pruebas de bruno-common
+npm run test --workspace=packages/bruno-common
+
+# ejecutar pruebas de bruno-converters
+npm run test --workspace=packages/bruno-converters
+
+# ejecutar pruebas de bruno-schema
+npm run test --workspace=packages/bruno-schema
+
+# ejecutar pruebas de bruno-query
+npm run test --workspace=packages/bruno-query
+
+# ejecutar pruebas de bruno-js
+npm run test --workspace=packages/bruno-js
+
+# ejecutar pruebas de bruno-lang
+npm run test --workspace=packages/bruno-lang
+
+# ejecutar pruebas de bruno-toml
+npm run test --workspace=packages/bruno-toml
+```
+#### Pruebas en conjunto
+
+```bash
 # ejecutar pruebas en todos los espacios de trabajo
 npm test --workspaces --if-present
 ```