feat(contributing_fr): fix translation errors and syntax within french contributing guidelines

docs/contributing/contributing_fr.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 
 ## Ensemble, améliorons Bruno !
 
-Je suis content de voir que vous envisagez améliorer Bruno. Ci-dessous, vous trouverez les règles et guides pour récupérer Bruno sur votre ordinateur.
+Je suis content de voir que vous envisagez d'améliorer Bruno. Vous trouverez ci-dessous les règles et guides pour récupérer Bruno sur votre ordinateur.
 
 ### Technologies utilisées
 
-Bruno est construit en utilisant NextJs et React. Nous utilisons aussi Electron pour embarquer la version ordinateur (qui permet les collections locales).
+Bruno est basé sur NextJs et React. Nous utilisons aussi Electron pour embarquer la version ordinateur (ce qui permet les collections locales).
 
-Les bibliothèques que nous utilisons :
+Les librairies que nous utilisons :
 
 - CSS - Tailwind
 - Code Editors - Codemirror
@@ -25,20 +25,20 @@ Vous aurez besoin de [Node v18.x ou la dernière version LTS](https://nodejs.org
 
 ### Commençons à coder
 
-Veuillez vous référez à la [documentation de développement](docs/development_fr.md) pour les instructions de démarrage de l'environnement de développement local.
+Veuillez vous référer à la [documentation de développement](docs/development_fr.md) pour les instructions de démarrage de l'environnement de développement local.
 
 ### Ouvrir une Pull Request
 
-- Merci de conserver les PR petites et focalisées sur un seul objectif
-- Merci de suivre le format de nom des branches
-  - feature/[feature name]: Cette branche devrait contenir une fonctionnalité spécifique
+- Merci de conserver les PR minimes et focalisées sur un seul objectif
+- Merci de suivre le format de nom des branches :
+  - feature/[feature name]: Cette branche doit contenir une fonctionnalité spécifique
     - Exemple: feature/dark-mode
-  - bugfix/[bug name]: Cette branche devrait contenir seulement une solution pour pour une bogue spécifique
+  - bugfix/[bug name]: Cette branche doit contenir seulement une solution pour un bug spécifique
     - Exemple: bugfix/bug-1
 
 ## Développement
 
-Bruno est développé comme une application de _lourde_. Vous devez charger l'application en démarrant nextjs dans un terminal, puis démarre l'application Electron dans un autre terminal.
+Bruno est développé comme une application _client lourd_. Vous devrez charger l'application en démarrant nextjs dans un premier terminal, puis démarre l'application Electron dans un second.
 
 ### Dépendances
 
@@ -47,36 +47,36 @@ Bruno est développé comme une application de _lourde_. Vous devez charger l'ap
 ### Développement local
 
 ```bash
-# use nodejs 18 version
+# utiliser node en version 18
 nvm use
 
-# install deps
+# installation des dépendances
 npm i --legacy-peer-deps
 
-# build graphql docs
+# construction des docs graphql
 npm run build:graphql-docs
 
-# build bruno query
+# construction de bruno query
 npm run build:bruno-query
 
-# run next app (terminal 1)
+# démarrage de next (terminal 1)
 npm run dev:web
 
-# run electron app (terminal 2)
+# démarrage du client lourd (terminal 2)
 npm run dev:electron
 ```
 
 ### Dépannage
 
-Vous pourriez rencontrer une error `Unsupported platform` pendant le lancement de `npm install`. Pour résoudre cela, veuillez supprimer le répertoire `node_modules`, le fichier `package-lock.json` et lancer à nouveau `npm install`. Cela devrait isntaller tous les paquets nécessaires pour lancer l'application.
+Vous pourriez rencontrer une erreur `Unsupported platform` durant le lancement de `npm install`. Pour résoudre cela, veuillez supprimer le répertoire `node_modules` ainsi que le fichier `package-lock.json` et lancez à nouveau `npm install`. Cela devrait isntaller tous les paquets nécessaires pour lancer l'application.
 
 ```shell
-# Delete node_modules in sub-directories
+# Efface les répertoires node_modules dans les sous-répertoires
 find ./ -type d -name "node_modules" -print0 | while read -d $'\0' dir; do
   rm -rf "$dir"
 done
 
-# Delete package-lock in sub-directories
+# Efface les fichiers package-lock.json dans les sous-répertoires
 find . -type f -name "package-lock.json" -delete
 ```