django-helpdesk - en to pt_BR translation catalogue (215 entries)

en:  (Reopened)
pt_BR: (Reaberto)

en:  (Updated)
pt_BR: (Atualizado)

en:  - On Hold
pt_BR:  - Em espera

en: 1 = Highest Priority, 5 = Low Priority
pt_BR: 1 = Alta Prioridade, 5 = Baixa Prioridade

en: 1. Critical
pt_BR: 1. Crítico

en: 2. High
pt_BR: 2. Alto

en: 4. Low
pt_BR: 4. Baixo

en: 5. Very Low
pt_BR: 5. Muito baixo

en: Accepted resolution and closed ticket
pt_BR: Resolução aceita e ticket fechado

en: All outgoing e-mails for this queue will use this e-mail address. If you use IMAP or POP3, this should be the e-mail address for that mailbox.
pt_BR: Todos os e-mails enviados para essa fila vai usar este endereço de e-mail. Se você usar IMAP ou POP3, este deve ser o endereço de email para essa caixa de correio.

en: Allow E-Mail Submission?
pt_BR: Permitir Envio por E-Mail?

en: Allow Public Submission?
pt_BR: Permitir Envio Público?

en: Allows you to restrict the data entered into this field
pt_BR: Permite restringir os dados inseridos neste campo

en: Answer
pt_BR: Resposta

en: Apr
pt_BR: Abr

en: As used in the database and behind the scenes. Must be unique and consist of only lowercase letters with no punctuation.
pt_BR: Utilize apenas letras minúsculas e sem pontuação.

en: Assigned to
pt_BR: Atribuído a

en: Assigned to %(username)s
pt_BR: Atribuído ao %(username)s

en: Assigned to %(username)s in bulk update
pt_BR: Atribuído ao %(username)s  em atualização em massa

en: Attach File
pt_BR: Anexar Arquivo

en: Aug
pt_BR: Ago

en: Body
pt_BR: Corpo

en: Boolean (checkbox yes/no)
pt_BR: Boolean (checkbox sim / não)

en: Can Update Ticket?
pt_BR: O ticket pode se atualizado?

en: Can View Ticket?
pt_BR: O ticket pode ser visualizado?

en: Can this CC login to view the ticket details?
pt_BR: Pode este login CC para ver os detalhes bilhete?

en: Case owner
pt_BR: Proprietário do Problema

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Character (single line)
pt_BR: Caracteres (linha simples)

en: Closed
pt_BR: Fechado

en: Closed in bulk update
pt_BR: Atualização em massa fechada

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Context available: {{ ticket }} - ticket object (eg {{ ticket.title }}); {{ queue }} - The queue; and {{ user }} - the current user.
pt_BR: Contexto disponível: {{ ticket }} - objeto ticket (ex: {{ ticket.title }}); {{ queue }} - A fila; e {{ user }} - o usuário atual.

en: Created
pt_BR: Criado

en: Created from e-mail
pt_BR: Criado a partir de e-mail

en: Data Type
pt_BR: Tipo de dados

en: Date
pt_BR: Data

en: Date & Time
pt_BR: Data e Hora

en: Date on which escalation should not happen
pt_BR: Data em que as atribuições não deve acontecer

en: Date on which this e-mail address was added
pt_BR: Data em que este endereço de E-Mail foi adicionado

en: Date this ticket was first created
pt_BR: Data em que este ticket foi criado

en: Date this ticket was most recently changed.
pt_BR: Ultima alteração do ticket.

en: Dec
pt_BR: Dez

en: Decimal Places
pt_BR: Casas decimais

en: Depends On Ticket
pt_BR: Depende de Ticket

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Description of Issue
pt_BR: Descrição de Emissão

en: Description of your issue
pt_BR: Descrição do problema

en: Display the ticket list upon login? Otherwise, the dashboard is shown.
pt_BR: Mostrar a lista de bilhetes após o login? Caso contrário, o painel sera mostrado.

en: Do you want to poll the e-mail box below for new tickets?
pt_BR: Você quer poll caixa de e-mail para os bilhetes de novo?

en: Do you want to save emails from this address in the mailbox? If this is unticked, emails from this address will be deleted.
pt_BR: Você deseja salvar os e-mails deste endereço na caixa de correio? Se este for desmarcado os e-mails deste endereço serão deletados.

en: Does the user have to enter a value for this field?
pt_BR: O usuário deve digitar um valor para este campo?

en: Duplicate
pt_BR: Duplicado

en: E-Mail Address
pt_BR: Endereço de E-Mail

en: E-Mail Box Type
pt_BR: Tipo de caixa de E-mail

en: E-Mail Check Interval
pt_BR: Intervalo de Verificação do E-Mail

en: E-Mail Hostname
pt_BR: Hostname do E-Mail

en: E-Mail Password
pt_BR: Senha do E-mail

en: E-Mail Port
pt_BR: Porta do E-Mail

en: E-Mail Received from %(sender_email)s
pt_BR: E-Mail Recebido de %(sender_email)s

en: E-Mail Username
pt_BR: Usuário do E-Mail

en: E-Mail server type for creating tickets automatically from a mailbox - both POP3 and IMAP are supported.
pt_BR: Tipo de servidor de e-mail para criação de tickets automaticamente - São suportados POP3 e IMAP.

en: E-mail me on ticket change?
pt_BR: Enviar E-mail sobre mudanças ticket?

en: E-mail me when a ticket is changed via the API?
pt_BR: Enviar um E-Mail para mim quando um ticket é alterado através da API?

en: E-mail me when assigned a ticket?
pt_BR: Notificar por E-mail quando um ticket for atribuído?

en: Enter a full e-mail address, or portions with wildcards, eg *@domain.com or postmaster@*.
pt_BR: Digite um endereço de e-mail completo, ou porções com wildcards, por exemplo, *@domain.com ou postmaster@*.

en: Escalation Days
pt_BR: Dias Escalado

en: Feb
pt_BR: Fev

en: Field
pt_BR: Campo

en: Field Name
pt_BR: Nome do Campo

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

en: For list fields only. Enter one option per line.
pt_BR: Para os campos de lista única. Digite uma opção por linha.

en: Heading
pt_BR: Cabeçalho

en: Help Text
pt_BR: Texto de Ajuda

en: Helpdesk: Open Tickets for %(username)s
pt_BR: Helpdesk: Open for Tickets %(username)s

en: Helpdesk: Open Tickets in queue %(queue)s
pt_BR: Helpdesk: Tickets Abertos na fila %(queue)s

en: Helpdesk: Open Tickets in queue %(queue)s for %(username)s
pt_BR: Helpdesk: Tickets Abertos na fila %(queue)s para %(username)s

en: Helpdesk: Recent Followups
pt_BR: Helpdesk: Acompanhamentos Recentes

en: Helpdesk: Unassigned Tickets
pt_BR: Helpdesk: Tickets não atribuidos

en: How many tickets do you want to see on the Ticket List page?
pt_BR: Tickets por página

en: How often do you wish to check this mailbox? (in Minutes)
pt_BR: Quantas vezes você deseja verificar a conta de E-Mail? (Em Minutos)

en: IMAP Folder
pt_BR: Pasta IMAP

en: IP Address
pt_BR: Endereço de IP

en: If a ticket is altered by the API, do you want to receive an e-mail?
pt_BR: Se um ticket é alterada pela API, você quer receber um E-Mail?

en: If a ticket is on hold, it will not automatically be escalated.
pt_BR: Se um ticket está em espera, não será automaticamente escalado.

en: If the status was changed, what was it changed to?
pt_BR: Se o status foi alterado, foi alterado para?

en: If this is ticked, then the public submission form will NOT show this field
pt_BR: Se marcada, o formulário de apresentação não irá mostrar esse campo

en: If using IMAP, what folder do you wish to fetch messages from? This allows you to use one IMAP account for multiple queues, by filtering messages on your IMAP server into separate folders. Default: INBOX.
pt_BR: Se estiver usando IMAP, qual pasta você deseja buscar as mensagens? Isso permite que você use uma conta IMAP para várias filas, filtrando mensagens em seu servidor IMAP em pastas separadas. Padrão: INBOX.

en: If you are assigned a ticket via the web, do you want to receive an e-mail?
pt_BR: Deseja receber e-mail de ticket enviado via web?

en: If you select an owner other than yourself, they'll be e-mailed details of this ticket immediately.
pt_BR: Se você selecionar um proprietário diferente de si mesmo, eles receber por email os detalhes deste ticket imediatamente.

en: In HTML e-mails, this will be the heading at the top of the email - the same context is available as in plain_text, below.
pt_BR: Em HTML e-mails, esta será a posição no topo do e-mail - mesmo contexto está disponível como na plain_text, abaixo.

en: Integer
pt_BR: Número inteiro

en: Invalid ticket ID or e-mail address. Please try again.
pt_BR: E-mail ou ID do ticket inválido. Por favor, tente novamente.

en: Label
pt_BR: Rótulo

en: Last Updated
pt_BR: Última Atualização

en: Leave blank for this e-mail to be ignored on all queues, or select those queues you wish to ignore this e-mail for.
pt_BR: Deixe em branco para que este e-mail seja ignorado em todas as filas, ou selecione as filas que você deseja ignorar este e-mail para.

en: Leave blank for this exclusion to be applied to all queues, or select those queues you wish to exclude with this entry.
pt_BR: Deixe em branco para esta exclusão seja aplicado a todas as filas, ou selecione as filas que deseja excluir com esta entrada.

en: Leave blank to allow this reply to be used for all queues, or select those queues you wish to limit this reply to.
pt_BR: Deixe em branco para permitir que essa resposta seja usada para todas as filas, ou selecione as filas que você deseja limitar esta resposta.

en: List
pt_BR: Lista

en: List Values
pt_BR: Lista de Valores

en: Locale
pt_BR: Localidade

en: Locale of this queue. All correspondence in this queue will be in this language.
pt_BR: Linguagem desta fila. Todas as respostas automaticas estarão nesta linguagem

en: Locale of this template.
pt_BR: Liguagem do template.

en: MIME Type
pt_BR: Tipo MIME

en: Maximum Length (characters)
pt_BR: Tamanho máximo (caracteres)

en: May
pt_BR: Mai

en: Modified
pt_BR: Modificado

en: Name
pt_BR: Nome

en: New Status
pt_BR: Novo Status

en: New Ticket CC Address
pt_BR: Novo Ticket CC

en: New Value
pt_BR: Novo valor

en: No plain-text email body available. Please see attachment email_html_body.html.
pt_BR: Caso não contenha no email em texto. Por favor consulte o anexo email_html_body.html.

en: Number of tickets to show per page
pt_BR: Número de tickets por página

en: Number of votes for this item which were POSITIVE.
pt_BR: Número de votos positivos para este item.

en: Oct
pt_BR: Out

en: Old Value
pt_BR: Valor Antigo

en: On Hold
pt_BR: Em espera

en: Only used for decimal fields
pt_BR: Usado apenas para campos decimais

en: Only used to assist users with selecting a reply - not shown to the user.
pt_BR: Usada apenas para auxiliar os usuários a selecionar uma resposta - não mostrado para o usuário.

en: Open
pt_BR: Aberto

en: Open and Reopened Tickets for %(username)s
pt_BR: Ticket aberto e reaberto para %(username)s

en: Open and Reopened Tickets in queue %(queue)s
pt_BR: Abrir e Reabrir Tickets da Fila %(queue)s

en: Open and Reopened Tickets in queue %(queue)s for %(username)s
pt_BR: Tickets abertos e reabertos na fila %(queue)s  para %(username)s

en: Ordering
pt_BR: Ordenação

en: Password for the above username
pt_BR: Senha para o usuário acima

en: Plain Text
pt_BR: Texto Simples

en: Please be as descriptive as possible, including any details we may need to address your query.
pt_BR: Por favor seja o mais descritivo possível.

en: Please select a priority carefully.
pt_BR: Por favor, selecione a prioridade com cuidado.

en: Please select a priority carefully. If unsure, leave it as '3'.
pt_BR: Por favor, selecione uma prioridade com cuidado. Se tiver dúvidas, deixe-o como '3 '.

en: Port number to use for accessing e-mail. Default for POP3 is "110", and for IMAP is "143". This may differ on some servers. Leave it blank to use the defaults.
pt_BR: Porta usado para acessar o e-mail. Porta Padrão POP3 é "110" e IMAP é "143". Isso pode ser diferente e alguns servidores. Deixe em branco para usar o padrão.

en: Positive Votes
pt_BR: Votos positivos

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Public
pt_BR: Público

en: Public tickets are viewable by the submitter and all staff, but non-public tickets can only be seen by staff.
pt_BR: Tickets públicos são visíveis pelo cliente e toda a equipe, caso contrário só podem ser vistos pelos funcionários.

en: Query Name
pt_BR: Nome da consulta

en: Question
pt_BR: Pergunta

en: Queue
pt_BR: Fila

en: Queue by Month
pt_BR: Fila por Mês

en: Queue by Priority
pt_BR: Fila por prioridade

en: Queue by Status
pt_BR: Fila por Status

en: Recent FollowUps, such as e-mail replies, comments, attachments and resolutions
pt_BR: Acompanhamentos rencents, como e-mail de respostas comentários, anexos e resoluções

en: Reopened
pt_BR: Respondido

en: Required?
pt_BR: Requerido?

en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: Resolved
pt_BR: Resolvido

en: Save Emails in Mailbox?
pt_BR: Manter E-mails na conta de E-Mail?

en: Search Query
pt_BR: Consulta de pesquisa

en: Sep
pt_BR: Set

en: Settings Dictionary
pt_BR: Configurações do Dicionário

en: Shared With Other Users?
pt_BR: Compartilhados com outros usuários?

en: Should other users see this query?
pt_BR: Outros usuários podem ver esta consulta?

en: Should this queue be listed on the public submission form?
pt_BR: Esta lista deve ser mostrada somente no formulário de Envio Píblico?

en: Show Ticket List on Login?
pt_BR: Mostrar lista Ticket em Login?

en: Shown to the user when editing the ticket
pt_BR: Mostrados ao usuário durante a edição do ticket

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size of this file in bytes
pt_BR: Tamanho deste arquivo em bytes

en: Sorry, you need to login to do that.
pt_BR: Desculpe, você precisa fazer o login.

en: Staff Only?
pt_BR: Apenas os agentes?

en: Status
pt_BR: Andamento

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Submitter E-Mail
pt_BR: Enviado pelo E-Mail

en: Submitter E-Mail Address
pt_BR: Enviado pelo E-Mail

en: Submitter accepted resolution and closed ticket
pt_BR: Resolução aceita enviada e ticket encerrado

en: Summary of the problem
pt_BR: Resumo do problema

en: Summary of your query
pt_BR: Título do Problema

en: Template Name
pt_BR: Nome do Modelo

en: Text (multi-line)
pt_BR: Texto (multi-line)

en: The content of the customers query.
pt_BR: O conteúdo da consulta clientes.

en: The context available to you includes {{ ticket }}, {{ queue }}, and depending on the time of the call: {{ resolution }} or {{ comment }}.
pt_BR: Variaveis de contexto disponiveis {{ ticket }}, {{ queue }}, e dependendo da hora da chamada: {{ resolution }} ou {{ comment }}.

en: The date on which this question was most recently changed.
pt_BR: Data de ultima alteração da pergunta.

en: The date this ticket was last escalated - updated automatically by management/commands/escalate_tickets.py.
pt_BR: A data deste último bilhete foi atribuida - automaticamente pela management/commands/escalate_tickets.py.

en: The display label for this field
pt_BR: O rótulo de exibição para este campo

en: The resolution provided to the customer by our staff.
pt_BR: A solução enviada pela nossa equipe ao cliente.

en: The same context is available here as in plain_text, above.
pt_BR: Váriaveis de contexto está disponível aqui como em plain_text, acima.

en: This e-mail address will receive copies of all public updates to this ticket.
pt_BR: Este endereço de e-mail recebe cópias de todas as atualizações dos participantes deste ticket.

en: This slug is used when building ticket ID's. Once set, try not to change it or e-mailing may get messy.
pt_BR: Este slug é usada na construção do ticket ID. Uma vez definido, não tente mudá-lo ou e-mail pode ficar confuso.

en: This will be prefixed with "[ticket.ticket] ticket.title". We recommend something simple such as "(Updated") or "(Closed)" - the same context is available as in plain_text, below.
pt_BR: Este será o prefixo "[ticket.ticket] ticket.title". Use algo simples como "(Atualizado)" ou "(Fechado)" - mesmo contexto está disponível como na plain_text, abaixo.

en: Ticket Opened
pt_BR: Ticket Aberto

en: Ticket Opened & Assigned to %(name)s
pt_BR: Ticket Aberto e Atribuído para %(name)s

en: Ticket Opened Via Web
pt_BR: Ticket aberto Via Web

en: Ticket Re-Opened by E-Mail Received from %(sender_email)s
pt_BR: Ticket foi Re-Aberto por e-mail recebido de %(sender_email)s

en: Ticket escalated after %s days
pt_BR: Ticket atribuido a %s dias

en: Ticket placed on hold
pt_BR: Ticket colocado em espera

en: Ticket taken off hold
pt_BR: Ticket Retomado

en: Time
pt_BR: Tempo

en: Title
pt_BR: Título

en: Total number of votes cast for this item
pt_BR: Número total de votos expressos para este item

en: Unassigned
pt_BR: Não Atribuído

en: Unassigned Open and Reopened tickets
pt_BR: Tickets não atribuidos abertos e reabertos

en: Unassigned in bulk update
pt_BR: Desatribuir em massa

en: Unknown Sender
pt_BR: Remetente desconhecido

en: Unrated
pt_BR: Sem Cortes

en: Updated
pt_BR: Atualizado

en: Updated Ticket CC Address
pt_BR: Endereço de cópia alterado

en: Urgency
pt_BR: Urgência

en: Use SSL for E-Mail?
pt_BR: Usar SSL para e-mail?

en: Use my e-mail address when submitting tickets?
pt_BR: Usar meu endereço de e-mail ao enviar ticket?

en: User
pt_BR: Usuário

en: User by Month
pt_BR: Usuário por mês

en: User by Priority
pt_BR: Usuário por Prioridade

en: User by Queue
pt_BR: Usuário por fila

en: User by Status
pt_BR: Usuário por Status

en: User who wishes to receive updates for this ticket.
pt_BR: Usuários que desejam receber atualizações para este ticket.

en: User-provided name for this query
pt_BR: Nome da consulta que o usuário criador deu

en: Username for accessing this mailbox.
pt_BR: Nome de usuário para acessar esta conta de E-Mail.

en: Votes
pt_BR: Votos

en: We will e-mail you when your ticket is updated.
pt_BR: Deseja receber e-mail quando um ticket for atualizado.

en: Whether to use SSL for IMAP or POP3 - the default ports when using SSL are 993 for IMAP and 995 for POP3.
pt_BR: Caso esteja usando SSL para IMAP ou POP3 - As portas padrão usando SSL é 993 para IMAP e 995 para POP3.

en: You can attach a file such as a document or screenshot to this ticket.
pt_BR: Você pode anexar um arquivo como um documento ou imagem a este ticket.

en: Your E-Mail Address
pt_BR: Seu Endereço de E-Mail

en: Your e-mail server address - either the domain name or IP address. May be "localhost".
pt_BR: O endereço do servidor de e-mail - o nome do domínio ou endereço IP. Pode ser "localhost".

en: changed from "%(old_value)s" to "%(new_value)s"
pt_BR: alterado de " %(old_value)s " para " %(new_value)s "

en: removed
pt_BR: removidos

en: set to %s
pt_BR: definido para %s
