django-helpdesk - en to ru translation catalogue (240 entries)

en:  (Reopened)
ru:  (Возобновлено)

en:  (Updated)
ru: (Обновлено)

en:  - On Hold
ru:  - На Удержании

en: 1 = Highest Priority, 5 = Low Priority
ru: 1 = Наивысший Приоритет, 5 = Низший Приоритет

en: 1. Critical
ru: 1. Критичный

en: 2. High
ru: 2. Высокий

en: 3. Normal
ru: 3. Нормальный

en: 4. Low
ru: 4. Низкий

en: 5. Very Low
ru: 5. Очень низкий

en: <p><strong>Note:</strong> Your keyword search is case sensitive because of your database. This means the search will <strong>not</strong> be accurate. By switching to a different database system you will gain better searching! For more information, read the <a href="http://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/databases/#sqlite-string-matching">Django Documentation on string matching in SQLite</a>.
ru: <p><strong>Замечание:</strong> ваш поиск по ключевым словам происходит с учетом регистра из-за вашей базы данных. Это означает, что поиск <strong>не будет</strong> точным. При переключении на другую систему баз данных, вы получите лучший поиск! Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с <a href="http://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/databases/#sqlite-string-matching">Django документацией про сравнение строк в SQLite</a>.

en: Accepted resolution and closed ticket
ru: Принято решение и талон закрыт

en: All outgoing e-mails for this queue will use this e-mail address. If you use IMAP or POP3, this should be the e-mail address for that mailbox.
ru: Все исходящие электронные письма этой очереди будут использовать этот электронный адрес. Если вы используете IMAP или POP3 это и есть этот электронный адрес.

en: Allow E-Mail Submission?
ru: Разрешить размещение талона через электронную почту?

en: Allow Public Submission?
ru: Разрешить общедоступное размещение талонов?

en: Allows you to restrict the data entered into this field
ru: Позволяет ограничить данные, введенные в это поле

en: Answer
ru: Ответ

en: Apr
ru: Апр

en: As used in the database and behind the scenes. Must be unique and consist of only lowercase letters with no punctuation.
ru: При использовании в базе данных и за кулисами. Должно быть уникальным и состоять только из строчных латинских букв, без знаков препинания.

en: Assigned to
ru: Назначен на

en: Assigned to %(username)s
ru: Назначен на %(username)s

en: Assigned to %(username)s in bulk update
ru: Назначен на %(username)s при массовом обновлении

en: Attach File
ru: Прикрепить файл

en: Aug
ru: Авг

en: Body
ru: Тело

en: Boolean (checkbox yes/no)
ru: Boolean (флажок да / нет)

en: Can Update Ticket?
ru: Может изменить талон?

en: Can View Ticket?
ru: Может посмотреть талон?

en: Can this CC login and update the ticket?
ru: Может ли этот адрес из поля "Копия" войти и изменить талон?

en: Can this CC login to view the ticket details?
ru: Может ли этот адрес из поля "Копия" войти, чтобы просмотреть талон?

en: Case owner
ru: Владелец

en: Category
ru: Категория

en: Character (single line)
ru: Символьный (одна строчка)

en: Check for user without django-helpdesk UserSettings and create settings if required. Uses settings.DEFAULT_USER_SETTINGS which can be overridden to suit your situation.
ru: Проверить пользователя без django-helpdesk UserSettings и создать настройки, если требуется. Используйте settings.DEFAULT_USER_SETTINGS в файле настройки, который может быть изменен в зависимости от ситуации.

en: Closed
ru: Закрытый

en: Closed in bulk update
ru: Закрыт при массовом обновлении

en: Comment
ru: Комментарий

en: Context available: {{ ticket }} - ticket object (eg {{ ticket.title }}); {{ queue }} - The queue; and {{ user }} - the current user.
ru: Доступный контекст: {{ ticket }} - талон (например {{ ticket.title }}); {{ queue }} - очередь; и {{ user }} - текущий пользователь.

en: Created
ru: Создан

en: Created from e-mail
ru: Создан из электронной почты

en: Data Type
ru: Тип данных

en: Date
ru: Дата

en: Date & Time
ru: Дата и время

en: Date on which escalation should not happen
ru: Дата когда новые талоны не должны подниматься.

en: Date on which this e-mail address was added
ru: Дата добавления этого адреса электронной почты

en: Date this ticket was first created
ru: Дата создания этого талона

en: Date this ticket was most recently changed.
ru: Дата когда талон был последний раз изменён.

en: Dec
ru: Дек

en: Decimal
ru: Вещественный

en: Decimal Places
ru: Число знаков после запятой

en: Depends On Ticket
ru: Зависит от талона

en: Description
ru: Описание

en: Description of Issue
ru: Описание проблемы

en: Description of your issue
ru: Описание вашей проблемы.

en: Display the ticket list upon login? Otherwise, the dashboard is shown.
ru: Показывать список талонов после входа? Иначе будет показана панель.

en: Do you want to poll the e-mail box below for new tickets?
ru: Хотите ли вы опрашивать ниже указанный электронный адрес на наличие новых талонов?

en: Do you want to save emails from this address in the mailbox? If this is unticked, emails from this address will be deleted.
ru: Хотите ли вы сохранить сообщения с этого адреса в почтовом ящике? Если убрать данную опцию, сообщения электронной почты с этого адреса будут удалены.

en: Does the user have to enter a value for this field?
ru: Обязательно ли вводить значение этого поля?

en: Duplicate
ru: Дубликат

en: E-Mail Address
ru: Адрес электронной почты

en: E-Mail Box Type
ru: Тип электронного ящика

en: E-Mail Check Interval
ru: Интервал проверки электронной почты

en: E-Mail Hostname
ru: Имя сервера электронной почты

en: E-Mail Password
ru: Пароль электронной почты

en: E-Mail Port
ru: Порт электронный почты

en: E-Mail Received from %(sender_email)s
ru: Электронное сообщение полученное от %(sender_email)s

en: E-Mail Username
ru: Имя пользователя электронной почты

en: E-Mail server type for creating tickets automatically from a mailbox - both POP3 and IMAP are supported.
ru: Тип ящика электронной почты, из которого будут создаваться автоматические талоны - оба POP3 и IMAP поддерживаются.

en: E-mail me on ticket change?
ru: Уведомлять меня по электронной почте о изменениях талона?

en: E-mail me when a ticket is changed via the API?
ru: Уведомить меня когда талон изменён через API?

en: E-mail me when assigned a ticket?
ru: Уведомить меня по электронной почте о назначенных мне талонах?

en: Enter a full e-mail address, or portions with wildcards, eg *@domain.com or postmaster@*.
ru: Введите электронный адрес почты - полный или шаблон с подстановочными знаками, например, *@domain.com или postmaster@*.

en: Escalation Days
ru: Дни поднятия

en: Feb
ru: Фев

en: Field
ru: Поле

en: Field Name
ru: Название Поля

en: File
ru: Файл

en: Filename
ru: Имя файла

en: Follow-up
ru: Наблюдение

en: For list fields only. Enter one option per line.
ru: Только для полей списка. Вводите по одному значению на строку

en: For non-user followers, enter their e-mail address
ru: Для незарегистрированных пользователей введите их электронные адреса почты

en: For tickets which are not held, how often do you wish to increase their priority? Set to 0 for no escalation.
ru: Как часто вы желаете увеличивать их приоритет для талонов которые не на удержании? 0 для отключения подъёма.

en: Heading
ru: Заголовок

en: Help Text
ru: Текст подсказки

en: Helpdesk: Open Tickets for %(username)s
ru: Справочная: открытые талоны для %(username)s

en: Helpdesk: Open Tickets in queue %(queue)s
ru: Справочная: открытые талоны в очереди %(queue)s

en: Helpdesk: Open Tickets in queue %(queue)s for %(username)s
ru: Справочная: открытые талоны в очереди %(queue)s для %(username)s

en: Helpdesk: Recent Followups
ru: Справочная: недавние дополнения

en: Helpdesk: Unassigned Tickets
ru: Справочная: неназначенные талоны

en: How many tickets do you want to see on the Ticket List page?
ru: Как много талонов вы хотите видеть на странице?

en: How often do you wish to check this mailbox? (in Minutes)
ru: Как часто вы хотите проверять этот ящик? (в минутах)

en: IMAP Folder
ru: Папка IMAP

en: IP Address
ru: IP адрес

en: If a ticket is altered by the API, do you want to receive an e-mail?
ru: Хотите ли вы получать электронное уведомление если талон был изменён через API

en: If a ticket is on hold, it will not automatically be escalated.
ru: Если талон на удержании он не будет автоматически поднят.

en: If an e-mail address is entered here, then it will receive notification of all activity (new tickets, closed tickets, updates, reassignments, etc) for this queue. Separate multiple addresses with a comma.
ru: Если ввести здесь адрес электронной почты, то он будет получать уведомления о всей деятельности (новые талоны, закрытие талона, обновления, назначений и т.д.) в данной очереди. Разделяйте адреса запятыми.

en: If an e-mail address is entered here, then it will receive notification of all new tickets created for this queue. Enter a comma between multiple e-mail addresses.
ru: Если здесь ввести адрес электронной почты, то он будет получать уведомления обо всех новых талонах, созданных в этой очереди. Введите запятую между несколькими адресами электронной почты.

en: If the status was changed, what was it changed to?
ru: Если статус был изменён, на что он был изменён?

en: If this is ticked, then the public submission form will NOT show this field
ru: Если это отметить, то общедоступная форма представления не покажет этого поля

en: If using IMAP, what folder do you wish to fetch messages from? This allows you to use one IMAP account for multiple queues, by filtering messages on your IMAP server into separate folders. Default: INBOX.
ru: Если используется IMAP, из какой папки вы желаете скачивать сообщения? Фильтрация сообщений на сервере позволяет вам использовать один IMAP аккаунт для множества очередей. По умолчанию: INBOX.

en: If you are assigned a ticket via the web, do you want to receive an e-mail?
ru: Хотите ли получать уведомления по электронной почте если кто-то назначил вам талон через web?

en: If you select an owner other than yourself, they'll be e-mailed details of this ticket immediately.
ru: Если вы выберете отличного от себя владельца, ему будут высланы детали этого талона немедленно.

en: If you're the ticket owner and the ticket is changed via the web by somebody else, do you want to receive an e-mail?
ru: Если вы владелец талона и талон меняется через web кем-то еще, вы хотите получить уведомление по электронной почте?

en: In HTML e-mails, this will be the heading at the top of the email - the same context is available as in plain_text, below.
ru: В HTML электронных письмах, это будет в заголовке - тот же контекст доступен в виде plain_text ниже.

en: Integer
ru: Целочисленный

en: Invalid ticket ID or e-mail address. Please try again.
ru: Неверный ID талона или адрес электронной почты, Пожалуйста попробуйте ещё.

en: Jan
ru: Янв

en: Jul
ru: Июл

en: Jun
ru: Июн

en: Label
ru: Метка

en: Last Updated
ru: Последний раз обновлялось

en: Leave blank for this e-mail to be ignored on all queues, or select those queues you wish to ignore this e-mail for.
ru: Оставьте пустым, чтобы этот адрес электронной почты был проигнорирован во всех очередях, или выберите те очереди, для которых он будет проигнорирован.

en: Leave blank for this exclusion to be applied to all queues, or select those queues you wish to exclude with this entry.
ru: Оставьте пустым что бы это исключение применялось ко всем очередям, или выберите очереди для который применять исключение.

en: Leave blank to allow this reply to be used for all queues, or select those queues you wish to limit this reply to.
ru: Оставьте пустым что бы позволить всем очередям использовать этот ответ, или выберете каким очередям можно использовать этот ответ.

en: List
ru: Список

en: List Values
ru: Значения списка

en: Locale
ru: Локаль

en: Locale of this queue. All correspondence in this queue will be in this language.
ru: Локаль этой очереди. Вся переписка в этой очереди будет на этом языке.

en: Locale of this template.
ru: Локаль этого шаблона.

en: MIME Type
ru: MIME тип

en: Mar
ru: Мар

en: Maximum Length (characters)
ru: Максимальная длина (символьный)

en: May
ru: Май

en: Modified
ru: Изменённый

en: Name
ru: Имя

en: New Status
ru: Новый статус

en: New Ticket CC Address
ru: Поле "Копия" нового талона

en: New Value
ru: Новое значение

en: No plain-text email body available. Please see attachment email_html_body.html.
ru: Доступно не текстовое тело электронного сообщения. Пожалуйста, посмотрите email_html_body.html.

en: Nov
ru: Ноя

en: Number of tickets to show per page
ru: Количество талонов на страницу

en: Number of votes for this item which were POSITIVE.
ru: Количество положительно проголосовавших.

en: Oct
ru: Окт

en: Old Value
ru: Старое значение

en: On Hold
ru: Удерживаемый

en: Only used for decimal fields
ru: Используется только для вещественных полей

en: Only used to assist users with selecting a reply - not shown to the user.
ru: Используется пользователям только что бы помочь им выбрать ответ - пользователю не показывается.

en: Open
ru: Открытый

en: Open and Reopened Tickets for %(username)s
ru: Открыть и переоткрыть талоны для %(username)s

en: Open and Reopened Tickets in queue %(queue)s
ru: Открыть и переоткрыть талоны в очереди %(queue)s

en: Open and Reopened Tickets in queue %(queue)s for %(username)s
ru: Открыть и переоткрыть талоны в очереди %(queue)s для %(username)s

en: POP 3
ru: POP3

en: Password for the above username
ru: Пароль для выше указанного имени пользователя

en: Pickled query object. Be wary changing this.
ru: Pickle-упакованные объекты запросов. Не изменяйте их.

en: Plain Text
ru: Чистый текст

en: Please be as descriptive as possible, including any details we may need to address your query.
ru: Пожалуйста, будьте максимально информативным, нам пригодятся любые подробности касающиеся вашего запроса.

en: Please select a priority carefully.
ru: Пожалуйста, тщательно выберите приоритеты.

en: Please select a priority carefully. If unsure, leave it as '3'.
ru: Пожалуйста выбирайте приоритет внимательно. Если не уверены оставьте 3, как есть.

en: Port number to use for accessing e-mail. Default for POP3 is "110", and for IMAP is "143". This may differ on some servers. Leave it blank to use the defaults.
ru: Номер порта для доступа к электронному ящику. По умолчанию "110" для POP3, и "143" для IMAP. Настройки могут отличатся на разных серверах. Оставьте пустым для использования значения по умолчанию.

en: Positive Votes
ru: Положительные голоса

en: Priority
ru: Приоритет

en: Public
ru: Публичный

en: Public tickets are viewable by the submitter and all staff, but non-public tickets can only be seen by staff.
ru: Публичные талоны видны отправителям и коллективу, а не публичные только коллективу.

en: Query Name
ru: Имя запроса

en: Question
ru: Вопрос

en: Queue
ru: Очередь

en: Queue by Month
ru: Очереди по Месяцам

en: Queue by Priority
ru: Очереди по Приоритетам

en: Queue by Status
ru: Очереди по Статусам

en: Recent FollowUps, such as e-mail replies, comments, attachments and resolutions
ru: Недавние дополнения, такие как ответы на электронную почту, комментарии, прикрепленные файлы и решения

en: Reopened
ru: Переоткрытый

en: Required?
ru: Обязателен?

en: Resolution
ru: Решение

en: Resolved
ru: Решённый

en: Save Emails in Mailbox?
ru: Сохранять сообщения в почтовом ящике?

en: Search Query
ru: Поисковый запрос

en: Sep
ru: Сен

en: Settings Dictionary
ru: Словарь настроек

en: Shared With Other Users?
ru: Доступен остальным пользователям?

en: Should other users see this query?
ru: Виден ли этот запрос другим пользователям?

en: Should this queue be listed on the public submission form?
ru: Должна ли эта очередь быть доступна в публичной форме заявки?

en: Show Ticket List on Login?
ru: Показывать список талонов после входа?

en: Shown to the user when editing the ticket
ru: Виден пользователю при редактировании талона

en: Size
ru: Размер

en: Size of this file in bytes
ru: Размер этого файла в байтах

en: Slug
ru: Слаг

en: Sorry, you need to login to do that.
ru: Извините, но вам необходимо войти, чтобы сделать это.

en: Staff Only?
ru: Только для персонала?

en: Status
ru: Статус

en: Subject
ru: Тема

en: Submitter E-Mail
ru: Электронный адрес отправителя

en: Submitter E-Mail Address
ru: Адрес электронной почты отправителя

en: Submitter accepted resolution and closed ticket
ru: Отправитель одобрил решение и закрыл талон

en: Summary of the problem
ru: Краткое описание проблемы

en: Summary of your query
ru: Краткое описание вашего запроса

en: Tags
ru: Тэги

en: Template Name
ru: Имя шаблона

en: Text (multi-line)
ru: Текстовый (много строк)

en: The content of the customers query.
ru: Содержимое запроса клиента.

en: The context available to you includes {{ ticket }}, {{ queue }}, and depending on the time of the call: {{ resolution }} or {{ comment }}.
ru: Доступный контекст для включения {{ ticket }}, {{ queue }}, и в зависимости от времени вызова: {{ resolution }} или {{ comment }}.

en: The date on which this question was most recently changed.
ru: Дата когда этот вопрос был последний раз изменён.

en: The date this ticket was last escalated - updated automatically by management/commands/escalate_tickets.py.
ru: Дата когда талон последний раз поднят, автоматически обновляется вызовом management/commands/escalate_tickets.py.

en: The display label for this field
ru: Отображаемое название для этого поля

en: The resolution provided to the customer by our staff.
ru: Решение предоставлено клиенту нашими сотрудниками.

en: The same context is available here as in plain_text, above.
ru: Тот же самый контекст доступен здесь как в plain_text выше.

en: The submitter will receive an email for all public follow-ups left for this task.
ru: Отправитель будет получать электронные сообщения обо всех публичных дополнениях к этой задаче.

en: This e-mail address will receive copies of all public updates to this ticket.
ru: На этот адрес электронной почты будут посылаться копии всех публичных обновлений этого талона

en: This is a base64-encoded representation of a pickled Python dictionary. Do not change this field via the admin.
ru: Это base64-кодированное представление pickle-упакованного Python словаря. Не изменяйте его через административный интерфейс.

en: This slug is used when building ticket ID's. Once set, try not to change it or e-mailing may get messy.
ru: Эта строка используется для конструирования идентификатора талона. Однажды установив, старайтесь не менять его, или электронная почта может перепутаться.

en: This will be prefixed with "[ticket.ticket] ticket.title". We recommend something simple such as "(Updated") or "(Closed)" - the same context is available as in plain_text, below.
ru: Добавится приставка "[ticket.ticket] ticket.title". Мы рекомендуем что нибудь простое например "(Updated") или "(Closed)" - тот же контекст доступен ниже в plain_text.

en: Ticket
ru: Талон

en: Ticket Opened
ru: Талон открыт

en: Ticket Opened & Assigned to %(name)s
ru: Талон открыт и назначен %(name)s

en: Ticket Opened Via Web
ru: Талон открыт через Web

en: Ticket Re-Opened by E-Mail Received from %(sender_email)s
ru: Талон заново открыт полученным от %(sender_email)s электронным сообщением

en: Ticket escalated after %s days
ru: Талон поднят после %s дней

en: Ticket placed on hold
ru: Талон удерживается

en: Ticket taken off hold
ru: Удержание талона снято

en: Time
ru: Время

en: Title
ru: Заголовок

en: Total number of votes cast for this item
ru: Общее количество отданных голосов

en: URL
ru: Ссылка

en: Unassigned
ru: Неназначенный

en: Unassigned Open and Reopened tickets
ru: Неназначенные открытые и переоткрытые талоны

en: Unassigned in bulk update
ru: Нераспределен при массовом обновлении

en: Unknown Sender
ru: Неизвестный отправитель

en: Unrated
ru: Неоценённый

en: Updated
ru: Обновлено

en: Updated Ticket CC Address
ru: Поле "Копия" обновлённого талона

en: Urgency
ru: Срочность

en: Use SSL for E-Mail?
ru: Использовать SSL для электронной почты?

en: Use my e-mail address when submitting tickets?
ru: Использовать мой адрес электронной почты при отправке талона?

en: User
ru: Пользователь

en: User by Month
ru: Пользователи по Месяцам

en: User by Priority
ru: Пользователи по Приоритетам

en: User by Queue
ru: Пользователи по Очередям

en: User by Status
ru: Пользователи по Статусам

en: User who wishes to receive updates for this ticket.
ru: Пользователи желающие получать обновления для этого талона

en: User-provided name for this query
ru: Имя запроса определённое пользователем

en: Username for accessing this mailbox.
ru: Имя пользователя для доступа к этому электронному ящику.

en: Votes
ru: Голоса

en: We will e-mail you when your ticket is updated.
ru: Мы известим вас по электронной почте, когда талон обновится.

en: When you submit a ticket, do you want to automatically use your e-mail address as the submitter address? You can type a different e-mail address when entering the ticket if needed, this option only changes the default.
ru: Когда вы отправляете талон, вы хотите, чтобы автоматически использовался ваш адрес электронной почты в качестве отправителя? Вы можете ввести другой адрес электронной почты при создании талона в случае необходимости. Этот вариант только изменит значение по умолчанию.

en: Whether to use SSL for IMAP or POP3 - the default ports when using SSL are 993 for IMAP and 995 for POP3.
ru: Использовать SSL для IMAP или POP3 - порты по умолчанию для SSL 993 для IMAP и 995 для POP3.

en: Words, separated by spaces, or phrases separated by commas. These should communicate significant characteristics of this ticket
ru: Слова, разделенные пробелами, или фразы, разделенные запятыми. Они должны обобщать значимые характеристики этого талона

en: You can attach a file such as a document or screenshot to this ticket.
ru: Вы можете прикрепить файл, например, документ или скриншот к талону.

en: Your E-Mail Address
ru: Ваш адрес электронной почты

en: Your e-mail server address - either the domain name or IP address. May be "localhost".
ru: Адрес вашего сервера электронной почты - может быть имя, или IP адрес. Или даже "localhost".

en: changed from "%(old_value)s" to "%(new_value)s"
ru: изменён с "%(old_value)s" на "%(new_value)s"

en: removed
ru: удалённый

en: set to %s
ru: установлен в %s
