Merge pull request #350 from xlionjuan/master

Add translation for zh-tw
2025-06-25 12:12:16 +02:00 · 2024-02-17 11:46:57 +08:00 · 2024-02-17 11:46:57 +08:00 · 0778917da2
commit 0778917da2
parent 2b64d3f4d8 119e478c6b
6 changed files with 231 additions and 69 deletions
--- a/content/_index.zh-tw.md
+++ b/content/_index.zh-tw.md
@ -1,7 +1,24 @@
 ---
 title: "RustDesk 說明文件"
+weight: 1
 ---

-# RustDesk
+# RustDesk說明文件
+
+RustDesk 是一個功能齊全的開源遠端控制替代方案，您可以自行架設以確保安全性，且設置簡單。您可以對於您的數據具有完整的掌控權，無需擔心安全問題。客戶端是開源的，您可以在我們的網站上選擇購買功能完善的專業版伺服器，或者使用基於我們專業版伺服器的免費和開源伺服器。
+
+### 特色
+  - 支援 Windows、macOS、Linux、iOS、Android、Web 平台。
+  - 支援 VP8 / VP9 / AV1 軟體編解碼器，以及 H264 / H265 硬體編解碼器。
+  - 掌控您的數據，輕鬆在您的設備自行架設。
+  - 基於 NaCl 的點對點（P2P）連線，提供端到端加密。
+  - 對於Windows，無需管理員權限或安裝，可按需提升權限。
+  - 我們喜歡保持事物簡單，並會盡可能使其更加簡單化。
+
+### GitHub 代碼庫
+主要客戶端代碼庫：https://github.com/rustdesk/rustdesk</br>
+開源伺服器代碼庫：https://github.com/rustdesk/rustdesk-server</br>
+專業版伺服器代碼庫：https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-pro</br>
+說明文件代碼庫：https://github.com/rustdesk/doc.rustdesk.com</br>

 {{% children depth="3" showhidden="true" %}}
--- a/content/client/_index.zh-tw.md
+++ b/content/client/_index.zh-tw.md
@ -5,4 +5,134 @@ pre: "<b>1. </b>"
 chapter: true
 ---

-[English](/docs/en/client/)
+### 簡介
+RustDesk 客戶端可用於透過我們的 RustDesk 伺服器（無論是開源還是專業版）連接設備，可從 [GitHub](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases/latest) 下載。
+
+### 支援平台
+- Microsoft Windows
+- macOS
+- Debian 衍生版（Ubuntu ≥ 16、Linux Mint 等）
+- Red Hat 衍生版（CentOS、Fedora ≥ 18、Rocky Linux 等）
+- Arch Linux/Manjaro
+- openSUSE
+- NixOS
+- AppImage / Flatpak
+- Android
+- iOS（不支援被控制）
+- Web
+
+### 安裝
+
+#### Windows
+
+從 GitHub 下載 exe 檔案並安裝。
+
+要靜默安裝，請使用 `--silent-install` 參數執行安裝程序。
+
+#### macOS
+
+從 GitHub 下載 dmg 檔案，更多資訊可在 [macOS 頁面](https://rustdesk.com/docs/zh-tw/client/mac/)找到。
+
+打開 dmg 檔案並將 `RustDesk` 拖到 `應用程式`。
+
+允許 RustDesk 運行。
+
+啟用所需的權限並按照 RustDesk 左側的提示完成設置。
+
+#### Linux
+
+請參照以下指南安裝各種 Linux "口味" 的 RustDesk（安裝程序可在 GitHub 或發行版的代碼庫中找到）。
+
+##### Debian 衍生版
+
+```sh
+# 請忽略錯誤的磁碟占用率報告
+sudo apt install -fy ./rustdesk-<version>.deb
+```
+
+##### Red Hat 衍生版
+
+```sh
+sudo yum localinstall ./rustdesk-<version>.rpm
+```
+
+##### Arch Linux/Manjaro
+
+```sh
+sudo pacman -U ./rustdesk-<version>.pkg.tar.zst
+```
+
+##### openSUSE（≥ Leap 15.0）
+
+```sh
+sudo zypper install --allow-unsigned-rpm ./rustdesk-<version>-suse.rpm
+```
+
+##### Nix / NixOS（≥ 22.05）
+
+臨時進入一個帶有 `rustdesk` 的 shell：
+
+```sh
+nix shell nixpkgs#rustdesk
+```
+
+在當前用戶配置文件中安裝：
+
+```sh
+nix profile install nixpkgs#rustdesk
+```
+
+要安裝在 NixOS 的系統中，請在編輯 `configuration.nix` 後執行 `nixos-rebuild switch --flake /etc/nixos`：
+
+```
+  environment.systemPackages = with pkgs; [
+    ...
+    rustdesk
+  ];
+```
+
+#### Android
+從我們的 GitHub 安裝 apk，更多資訊可在 [Android 頁面](https://rustdesk.com/docs/zh-tw/client/android/)找到。
+
+#### iOS（iPhone、iPad）
+從 [App Store](https://apps.apple.com/us/app/rustdesk-remote-desktop/id1581225015) 下載。
+
+### 使用
+安裝後（或作為臨時可執行文件執行），RustDesk 將連接到公共伺服器。您將在底部看到消息 (1) "準備就緒，若您需要更快的連線速度，您可以選擇自行建立伺服器"。在左上角您會看到您的 (2) ID，(3) 一次性密碼，以及在右側的 (4) 方框，用於連接到另一台電腦（如果您知道他們的 ID）。
+
+![](/docs/en/client/images/client.png)
+
+要訪問設置，請點擊 ID 右側的 (5) 選單按鈕 [ &#8942; ]。
+
+在設置中您會找到：
+- 一般 - 服務控制、主題、硬體編解碼器、音訊、錄製和語言
+- 安全 - 控制權限、密碼、更改 ID 和進階安全設定
+- 網絡 - 在此處設置您自己的伺服器設置和代理伺服器
+- 顯示 - 控制遠端工作階段的顯示設置和其他預設選項，同步剪貼板等
+- 帳戶 - 可與專業版伺服器一起使用，以登入 API
+- 關於 - 顯示有關軟體的資訊。
+
+### 配置 RustDesk
+有多種方法可以配置 RustDesk。
+
+最簡單的方法是使用 RustDesk 伺服器專業版，您可以獲得一個加密的配置字符串，這可以與 `--config` 一起使用來導入設置。要做到這一點：
+1. 在您使用的任何作業系統上打開終端機，到 RustDesk 安裝的文件夾，如 Windows 上的 `C:\Program Files\RustDesk`，Linux 上的 `/usr/bin`。
+2. 使用命令 `rustdesk.exe --config your-encrypted-string`，例如 `rustdesk.exe --config 9JSPSvJzNrBDasJjNSdXOVVBlERDlleoNWZzIHcOJiOikXZr8mcw5yazVGZ0NXdy5CdyciojI0N3boJye`。
+
+您也可以手動設定客戶端。要做到這一點：
+1. 點擊設定。
+2. 點擊網絡。
+3. 點擊解鎖網絡設定。
+4. 輸入您的 ID、中繼、API（如果使用專業版伺服器）和您的 Key。
+
+![](/docs/en/client/images/network-settings.png)
+
+如果您手動設定了客戶端，您可以搜尋 `RustDesk2.toml` 文件（在用戶文件夾中），並使用 `--import-config` 以類似於上面的範例。
+
+### 命令行參數
+- `--password` 可用於設置固定密碼。
+- `--get-id` 可用於取得 ID。
+- `--set-id` 可用於設置 ID，請注意 ID 應以字母開頭。
+- `--silent-install` 可用於在 Windows 上靜默安裝 RustDesk。
+
+更多高級參數可在 [此處](https://github.com/rustdesk/rustdesk/blob/bdc5cded221af9697eb29aa30babce75e987fcc9/src/core_main.rs#L242) 找到。
--- a/content/dev/build/android/_index.zh-tw.md
+++ b/content/dev/build/android/_index.zh-tw.md
@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 安卓
+title: Android
 weight: 22
 ---

--- a/content/self-host/_index.zh-tw.md
+++ b/content/self-host/_index.zh-tw.md
@ -2,13 +2,33 @@
 title: 自架伺服器
 weight: 5
 pre: "<b>2. </b>"
-chapter: true
 ---

-### 章節 2
-
-# 自架伺服器
-
 如果您想要和我們聊聊關於[自架 RustDesk 伺服器](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server)的事，請加入我們的 [Discord](https://discord.com/invite/nDceKgxnkV) 伺服器。

+支援服務可透過我們的 [Discord](https://discord.com/invite/nDceKgxnkV) 獲得開源版本的協助，以及透過[Email](mailto:support@rustdesk.com)獲得專業版支援。
+
+### 基本設置
+
+https://rustdesk.com/docs/zh-tw/self-host/rustdesk-server-oss/install/#set-up-your-own-server-instance-manually
+
+### 所需的連結埠
+
+自行架設的 RustDesk 伺服器所需的連結埠主要取決於您的環境以及您想要使用 RustDesk 做什麼。在文件中展示的範例通常會建議打開所有埠號。
+
+核心連結埠：\
+TCP `21115-21117` \
+UDP `21116`
+
+上述是 RustDesk 運作所需的最小埠號，這些連結埠處理訊號和中繼，以及 NAT 穿透。
+
+此外，如果您想使用 [RustDesk 網頁客戶端](https://rustdesk.com/docs/en/dev/build/web/)，可以開放 TCP 埠號 `21118` 和 `21119`。
+
+對於沒有 SSL Proxy 的專業用戶，您將需要開放 TCP 埠號 `21114` 以使 API 能夠運作，或者使用 SSL Proxy 則開放 TCP 連結埠 `443`。
+
+### 測試連結埠是否開放
+
+要檢查連結埠是否已開放且運作正常，您可以使用 PowerShell 的 `test-netconnection domain.com -p 21115` 指令或者使用 [CanYouSeeMe.org](https://canyouseeme.org/) 網站。
+
+
 {{% children depth="3" showhidden="true" %}}
--- a/content/self-host/rustdesk-server-oss/synology/_index.zh-tw.md
+++ b/content/self-host/rustdesk-server-oss/synology/_index.zh-tw.md
@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 群暉
+title: Synology 群暉
 weight: 22
 ---

--- a/content/self-host/rustdesk-server-oss/windows/_index.zh-tw.md
+++ b/content/self-host/rustdesk-server-oss/windows/_index.zh-tw.md
@ -2,91 +2,85 @@
 title: Windows & pm2
 weight: 20
 ---
+{{% notice note %}}
+Windows 安全政策較為複雜，如果這份教程對您不適用，或您遇到連線不穩定的情況，請考慮轉移到 `Linux` 伺服器。
+{{% /notice %}}

 ## 十字路口

-您現在有兩個選擇，您可以使用 pm2 (較簡單) 或 NSSM (稍難) 來啟動 rustdesk 伺服器
+您現在有兩個選擇，您可以使用 pm2 (較簡單) 或 NSSM (稍難) 來啟動 RustDesk 伺服器
 使用 NSSM 的好處：
- Backwards compatibility with older windows (Windows Server 2008R2/Windows 7 and earlier although untested).
- Ideal for Windows Server
- Auto start on boot without login (The user who created the startup entry does not need to log on for it to start).
- Running both binaries as Services.
- Standalone (no dependency on nodejs)
+- 與舊版 Windows（Windows Server 2008 R2/Windows 7 及更早版本，雖未經測試）的向下兼容。
+- 適合 Windows 伺服器使用
+- 開機自動啟動，無需登入（建立啟動項目的用戶無需登入即可啟動）。
+- 將兩個執行檔作為服務運行。
+- 獨立運行（不依賴於 nodejs）。

 使用 pm2 的好處：
- Good idea if you run the server on the same computer as your main work computer
- You logon regularly to the user that created the rustdesk startup entry
- 使用者友好
+- 如果您在主要工作的電腦上運行伺服器，這是一個好主意。
+- 您會定期登入創建 RustDesk 啟動項目的使用者帳戶。
+- 對使用者友好

-## 使用 NSSM 安裝
+### 使用 NSSM 安裝

-### 安裝 NSSM
-Please [download](https://nssm.cc/release/nssm-2.24.zip) and extract NSSM select the appropriate
-architecture to your windows system (if x86 use the contents of the win32 folder, if x64 use the
-contents of win64 folder). It is also best practice to move the binary of NSSM into the
-`Program Files\NSSM` (NSSM once started as a service, it cannot be moved from the directory it was placed in.
-thus it is best to tuck it away in Program files) directory of your Installation drive (Usually the C drive).
-It is also advisable to add the path (such as `C:\Program Files\NSSM`) to the path variable.
+#### 安裝 NSSM
+請[下載](https://nssm.cc/release/nssm-2.24.zip)並解壓縮 NSSM，選擇適合您的 Windows 系統架構的版本（如果是 x86，使用 win32 資料夾內的檔案；如果是 x64，則使用 win64 資料夾）。最佳做法是將 NSSM 的執行檔移動到 `Program Files\NSSM` 目錄（一旦作為服務啟動，NSSM 不能從其放置的目錄中移動，因此最好放在 `Program Files` 中）。建議將路徑（如 `C:\Program Files\NSSM`）添加到環境變數中。

+#### 檢查 NSSM 是否正確安裝
+如果一切正確，`C:\Program Files\NSSM` 資料夾（在這個例子中使用 C: 磁碟，但您可以使用安裝 Windows 的任何磁碟或所需的任何路徑）應該只包含 `nssm.exe` 檔案。

-### Checking if NSSM is installed properly
-If you've done everything correctly the folder `C:\Program Files\NSSM` (in this example I use the C:
-drive but you can use whatever drive you installed windows to or whatever path you desire) should
-only contain the file `nssm.exe`.
+我們將在範例中使用 `C:\Program Files\NSSM`。

-在此範例中，我們將使用 `C:\Program Files\NSSM`
+打開命令提示字元並運行 `nssm`，如果您看到幫助頁面，則可以進行下一步。

-Open Command prompt and run `nssm` if you see a help page you are ready to move onto the next step
+#### 運行 hbbr 和 hbbs
+下載 [RustDesk 伺服器](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases)的 Windows 版本。解壓縮至 `C:\Program Files\RustDesk Server`（或任何您想要的地方，只要確保在服務安裝後不會改變）。現在回到命令提示字元。

-### 執行 hbbr 和 hbbs
-Download the Windows version of [server program](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases).
-Unzip the program to the `C:\Program Files\RustDesk Server` (or anywhere you desire just make sure it
-doesn't change after the service is installed). now get back to Command prompt
-
-在此範例中，我們將使用 `C:\Program Files\RustDesk Server`
+我們將在範例中使用 `C:\Program Files\RustDesk Server`。
 ```cmd
-nssm install "RustDesk hbbs service" "C:\Program Files\RustDesk Server\hbbs.exe" -r 0.0.0.0 -k _
-nssm install "RustDesk hbbr Service" "C:\Program Files\RustDesk Server\hbbr.exe" -k _
+nssm install "RustDesk hbbs service" "C:\Program Files\RustDesk Server\hbbs.exe" -k _
+nssm install "RustDesk hbbr service" "C:\Program Files\RustDesk Server\hbbr.exe" -k _
 ```
-**Note:**
- You can change `RustDesk hbbs service` to whatever you desire to name hbbs the service
- You can change `RustDesk hbbr service` to whatever you desire to name hbbr the service
- You can change `C:\Program Files\RustDesk Server\hbbs.exe` to wherever you placed the rustdesk binaries
- You can change `C:\Program Files\RustDesk Server\hbbr.exe` to wherever you placed the rustdesk binaries
- You do not need the `-k _` option which is optional, it's just for better security
+**注意：**
+- 您可以將 `RustDesk hbbs service` 改為任何您希望命名 hbbs 的服務名稱。
+- 您可以將 `RustDesk hbbr service` 改為任何您希望命名 hbbr 的服務名稱。
+- 您可以將 `C:\Program Files\RustDesk Server\hbbs.exe` 改為 RustDesk 執行檔所在的位置。
+- 您可以將 `C:\Program Files\RustDesk Server\hbbr.exe` 改為 RustDesk 執行檔所在的位置。
+- 您不需要使用 `-k _` 選項，這是可選的，只是為了更好的安全性。在 `Pro` 版本中，請忽略 `-k _`，它是隱含應用的。

-**Command templates:**
+**指令範例：**

-The command template in case you just want to copy and paste and edit.
+如果您只想複製並貼上並編輯，這是指令的範例。

 ```cmd
-nssm install <Desired hbbs servicename> <RustDesk hbbs binary path> <RustDesk hbbs arguments>
-nssm install <Desired hbbr servicename> <RustDesk hbbr binary path> <RustDesk hbbr arguments>
+nssm install <所需的 hbbs 服務名稱> <RustDesk hbbs 執行檔路徑> <RustDesk hbbs 參數>
+nssm install <所需的 hbbr 服務名稱> <RustDesk hbbr 執行檔路徑> <RustDesk hbbr 參數>
 ```

 **啟動服務**
-成功安裝服務後，需要將其重新啟動。

+成功安裝服務後，需要啟動它們。
 ```cmd
-nssm start <Desired hbbs servicename>
-nssm start <Desired hbbr servicename>
+nssm start <所需的 hbbs 服務名稱>
+nssm start <所需的 hbbr 服務名稱>
 ```

-**大功告成！**
+**完成！**

-(上述方法已在 Windows Server Core 2022 Standard 上測試)。
+（以上方法已在 Windows Server Core 2022 標準版上測試。）

-## 或
+### 或者

-## 使用 pm2 安裝
+### 使用 PM2 安裝

-### 安裝 NodeJs
-請[下載](https://nodejs.org/dist/v16.14.2/node-v16.14.2-x86.msi)並安裝 NodeJs。
-NodeJs 是 pm2 的執行環境，所以要先安裝 NodeJs。
+#### 安裝 Node.js

-### 安裝 pm2
+請[下載](https://nodejs.org/dist/v16.14.2/node-v16.14.2-x86.msi)並安裝 Node.js。
+Node.js 是 PM2 的運行環境，所以您需要先安裝 Node.js。

-在 `cmd.exe` 中輸入下面三行指令，每一行都要按 <kbd>Enter</kbd> 鍵，並逐行執行。
+#### 安裝 PM2
+
+在 `cmd.exe` 中輸入以下內容，每行輸入後按 <kbd>Enter</kbd> 鍵，逐行運行。

 ```cmd
 npm install -g pm2
@ -94,19 +88,20 @@ npm install pm2-windows-startup -g
 pm2-startup install
 ```

-### 執行 hbbr 和 hbbs
-下載 [伺服器程式](https://gitee.com/rustdesk/rustdesk-server/releases)的 Windows 版本，解壓縮到 C: 下。並執行下面四行指令 (記得編輯 `-r` 參數)：
+#### 運行 hbbr 和 hbbs
+
+下載 [RustDesk 伺服器](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server/releases)的 Windows 版本。將程序解壓縮到 C: 磁碟。執行以下四個命令：

 ```cmd
-cd c:\rustdesk-server-windows-x64
-pm2 start hbbs.exe -- -r <hbbr 運行所在主機的地址>
+cd C:\rustdesk-server-windows-x64
+pm2 start hbbs.exe 
 pm2 start hbbr.exe
 pm2 save
 ```

-### 查看記錄
+#### 查看日誌

-```
+```cmd
 pm2 log hbbr
 pm2 log hbbs
-```
+```