diff --git a/content/manual/mobile/_index.de.md b/content/manual/mobile/_index.de.md
index 4844318..01da364 100755
--- a/content/manual/mobile/_index.de.md
+++ b/content/manual/mobile/_index.de.md
@@ -1,25 +1,25 @@
---
-title: Mobile
+title: Handy
weight: 1
---
-### Fernbedienung
+### Fernsteuerung
-Geben Sie die ID des Remote-Geräts auf der Startseite ein oder wählen Sie ein historisches Gerät zur Überprüfung aus.
-Nach erfolgreicher Überprüfung können Sie das Remote-Gerät steuern.
+Geben Sie die ID des entfernten Geräts auf der Startseite ein oder wählen Sie ein historisches Gerät zur Überprüfung aus.
+Nach erfolgreicher Überprüfung können Sie das entfernte Gerät steuern.
| Startfenster | Erfolgreich verbunden |
| --------------- | -------------------------------------------------------- |
|  |  |
-Die Eingabesteuerung bietet zwei Modi:: `mouse mode` und `touch mode`, die über die untere Symbolleiste umgeschaltet werden kann.
+Die Eingabesteuerung bietet zwei Modi: `Mausmodus` und `Touch-Modus`, die über die untere Symbolleiste umgeschaltet werden können.
| Mauseinstellungen | Modusauswahl |
| --------------- | -------------------------------------------------------- |
|  |  |
{{% notice note %}}
-Im `mouse mode`, können Sie auch die des Maus des Remote-Geräts auslösen `Right Mouse` mit ein `Zwei-Finger Tap`
+Im `Mausmodus`, können Sie die `Rechte Maus` des entfernten Geräts mit einem `Zwei-Finger-Tipp` auslösen.
{{% /notice %}}
### Dateiübertragung (Android)
@@ -28,22 +28,22 @@ Im `mouse mode`, können Sie auch die des Maus des Remote-Geräts auslösen `Rig
Wählen Sie in der Geräteliste auf der Startseite das Gerät aus.
-Drücken Sie lange oder tippen Sie zur Auswahl auf das Menü rechts `Datei übertragen`
+Drücken Sie lange oder tippen Sie zur Auswahl rechts auf das Menü `Datei übertragen`
| Startfenster | Erfolgreich verbunden |
| --------------- | -------------------------------------------------------- |
|  |  |
-- das Ausgangsverzeichnis ist das Home-Verzeichnis des Geräts, Sie können darauf klicken um schnell nach Hause zurückzukehren.
-- Unterhalb der Titelleiste befindet sich die Verzeichnisebene, Sie können auf den entsprechenden Ordner klicken, um schnell zu springen.
-- Klick um auf das übergeordnete Verzeichnis zuzugreifen.
+- Das Ausgangsverzeichnis ist das Home-Verzeichnis des Geräts, Sie können auf klicken, um schnell nach Hause zurückzukehren.
+- Unter der Titelleiste befindet sich die Verzeichnisebene, Sie können auf den entsprechenden Ordner klicken, um schnell zu springen.
+- Klicken Sie , um auf das übergeordnete Verzeichnis zuzugreifen.
- Der aktuelle absolute Pfad und die Projektstatistik werden am Ende der Liste angezeigt.
-- Klick `Lokaler` / `Entfernter` in der Titelleiste, um die Seiten zu wechseln.
+- Klicken Sie `Lokaler` / `Entfernter` in der Titelleiste, um die Seiten zu wechseln.
#### Wie übertrage ich Dateien?
-1. **Drücken Sie lange** auf eine Datei oder einen Ordner in der Liste, um schnell in den **Mehrfachauswahlmodus**, zu wechseln, der mehrere Elemente auswählen kann.
-2. Schalten Sie nach Auswahl der Datei(en) den `Lokaler` / `Entfernter` Seite. Nach dem Umschalten sehen Sie die `Hier einfügen?` Eingabeaufforderung unten auf dem Bildschirm.
+1. **Drücken Sie lange** auf eine Datei oder einen Ordner in der Liste, um schnell in den **Mehrfachauswahlmodus** zu wechseln, mit dem Sie mehrere Elemente auswählen können.
+2. Wechseln Sie nach Auswahl der Datei(en) die Seite `Lokaler` / `Entfernter`. Nach dem Umschalten sehen Sie am unteren Rand des Bildschirms die Aufforderung `Hier einfügen?`.
3. Klicken Sie auf das Symbol zum Einfügen von Dateien im Bild, um die ausgewählten Elemente in das Zielverzeichnis zu übertragen.
| Mehrfachauswahlmodus | Datei einfügen |
@@ -52,20 +52,20 @@ Drücken Sie lange oder tippen Sie zur Auswahl auf das Menü rechts `Datei über
### ID/Verbindungsserver einstellen
-1. Klick `Einstellungen` in der unteren Navigationsleiste.
-2. Klick `ID/Verbindungsserver`.
-3. Geben Sie den Hostnamen/die IP-Adresse Ihres ID-Servers in das ein `ID Server` Feld. Lassen Sie `Verbindungsserver` und `API Server` leer, nd geben Sie Ihren öffentlichen Schlüssel (optional, für die Verschlüsselung erforderlich) in das `Key` Feld ein. Drücken Sie **OK** um Ihre Einstellungen zu speichern. Es wird automatisch auf den angegebenen Server umgeschaltet.
+1. Klicken Sie `Einstellungen` in der unteren Navigationsleiste.
+2. Klicken Sie `ID/Verbindungsserver`.
+3. Geben Sie den Hostnamen oder die IP-Adresse Ihres ID-Servers in das Feld `ID-Server` ein. Lassen Sie `Verbindungsserver` sowie `API-Server` leer und geben Sie Ihren öffentlichen Schlüssel (optional, für die Verschlüsselung erforderlich) in das Feld `Key` ein. Drücken Sie **OK**, um Ihre Einstellungen zu speichern. Es wird automatisch auf den angegebenen Server umgeschaltet.
-Sie können es auch konfigurieren, indem Sie einen QR-Code scannen. Verwenden Sie zum Generieren des QR-Codes das folgende Format (ändern Sie die Werte `host` und den eigenen `key`):
+Sie können ihn auch durch Scannen eines QR-Codes konfigurieren. Um den QR-Code zu erzeugen, verwenden Sie das folgende Format (ändern Sie die Werte `host` und `key` in Ihre eigenen Werte):
```nolang
config={"host": "xxx", "key": "xxx"}
```
-Dann gehen Sie zu einem [Online QR Code Generator](https://www.qr-code-generator.com/) und fügen Sie den obigen Code ein.
+Gehen Sie dann zu einem [Online-QR-Code-Generator](https://www.qr-code-generator.com/) und fügen Sie den obigen Code ein.
Das folgende Bild ist ein Screenshot von Android. Wenn es sich um iOS handelt, überprüfen Sie bitte das Menü oben rechts auf der Startseite.
-Einzelheiten zum Self-Host-Server finden Sie unter [selbst-hosten](/docs/de/self-host/)
+Einzelheiten zum Selbst-Host-Server finden Sie unter [Selbst-Host](/docs/de/self-host/)