egroupware/etemplate/setup/phpgw_fr.lang

%d etemplates deleted	etemplate	fr	%d eTemplates effac<61>(s)
%d etemplates found	etemplate	fr	%d eTemplates trouv<75>(s)
%s disabled	etemplate	fr	%s d<>sactiv<69>
%s needed	etemplate	fr	%s n<>cessaire
%s notranslation	etemplate	fr	%s PasDeTraduction
%s onchange	etemplate	fr	%s EnCoursDeModification
%s readonly	etemplate	fr	%s LectureSeulement
a pattern to be searched for	etemplate	fr	Une chaine de caract<63>res <20> rechercher
add a new column (after the existing ones)	etemplate	fr	Ajouter une nouvelle colonne (apr<70>s celles existant d<>j<EFBFBD>)
add column	etemplate	fr	Ajouter une colonne
add table	etemplate	fr	Ajouter une table
align	etemplate	fr	Aligner
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	fr	Alignement du label et du champ de saisie dans la cellule de la table
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	fr	Alignement de la boite H/V contenant la cellule de table
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	fr	Une colonne index<65>e acc<63>l<EFBFBD>re les requ<71>tes qui utilisent cette colonne (co<63>te de l'espace disque !!!)
application	etemplate	fr	Application
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	fr	L'application Nom a eu besoin d'<27>crire un fichier de langue ou de dumper les eTemplates !!!
attach	etemplate	fr	Attacher
attach file	etemplate	fr	Attacher fichier
border	etemplate	fr	Bord
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	fr	Epaisseur de la ligne de bord pour le tag de la table eTemplate
can have special sql-value null	etemplate	fr	Peut avoir la valeur SQL sp<73>ciale NULL
cancel	etemplate	fr	Annuler
category	etemplate	fr	Cat<61>gorie
cellpadding for the table-tag	etemplate	fr	Remplissage de cellule pour le tag de la table
cells	etemplate	fr	Cellules
cellspacing for the table-tag	etemplate	fr	Espacement des cellules pour le tag de la table
center	etemplate	fr	Centre
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	fr	V<>rifier si le contenu devrait <20>tre seulement affich<63> mais non modifi<66> (le contenu n'est alors pas renvoy<6F>!)
check if field has to be filled by user	etemplate	fr	V<>rifier si le champ doit <20>tr rempli par l'utilisateur
checkbox	etemplate	fr	Bo<42>te <20> cocher
class	etemplate	fr	Classe
class, valign	etemplate	fr	classe, alignV
click here to attach the file	etemplate	fr	Cliquer ici pour attacher le fichier
click here to create the link	etemplate	fr	Cliquer ici pour cr<63>er le lien
click here to start the search	etemplate	fr	Cliquer ici pour d<>marrer la recherche
click here to upload the file	etemplate	fr	Cliquer ici pour uploader le fichier
columnname	etemplate	fr	NomDeColonne
comment	etemplate	fr	Commentaire
create a new table for the application	etemplate	fr	Cr<43>er une nouvelle table pour l'application
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	fr	Cr<43>e un fichier de lang anglais ('en') <20> partir du label et des textes d'aide (pour l'application dans Nom)
css class for the table-tag	etemplate	fr	Classe CSS pour le tag de la table
css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	etemplate	fr	Nom de la classe CSS pour cette ligne, pr<70>r<EFBFBD>gl<67>: 'nmh' = ent<6E>te prochaine correspondance, 'nmr' = alterne la ligne prochaine correspondance, 'nmr0'+'nmr1' lignes prochaines correspondances
css-styles	etemplate	fr	Styles CSS
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	fr	La base de donn<6E>es s'assure que chaque ligne a une valeur unique dans cette colonne
db-tools	etemplate	fr	Outils base de donn<6E>es
default	etemplate	fr	D<>faut
delete	etemplate	fr	Effacer
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	fr	Effacer TOUS les eTemplates s<>lectionn<6E>s, sans plus demander de confirmation
delete column	etemplate	fr	Effacer la colonne
delete this etemplate	etemplate	fr	Effacer cet eTemplate
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	fr	Effacer la colonne enti<74>re (ne peut PAS <20>tre annul<75>!!!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	fr	Efface le eTemplate sp<73>cifi<66> ci-dessus de la base de donn<6E>es, ne peut PAS <20>tre annul<75>
deletes the etemplate spez. above	etemplate	fr	fface le eTemplate sp<73>cifi<66> ci-dessus
deletes this column	etemplate	fr	Efface cette colonne
discard changes	etemplate	fr	Annuler les changements
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	etemplate	fr	affich<63> devant l'entr<74>e ou l'entr<74>e est ins<6E>r<EFBFBD>e pour un '%s' dans le label (label du bouton de soumission ou nom de fichier image)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	etemplate	fr	affich<63> dans la ligne de statut du navigateur si le champ d'entr<74>e a le focus
do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	fr	Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apport<72> <20> la table %s ?
drop a table - this can not be undone	etemplate	fr	D<>truire une table - ceci ne peut PAS <20>tre annul<75>
drop table	etemplate	fr	Effacer table
dump4setup	etemplate	fr	DumpPourR<72>glage
edit	etemplate	fr	Modifier
edit the etemplate spez. above	etemplate	fr	Modifier l'eTemplate sp<73>cifi<66> ci-dessus
editable templates - db-tools	etemplate	fr	Templates modifiables - outils de bases de donn<6E>es
editable templates - delete template	etemplate	fr	Templates modifiables - effacer le template
editable templates - editor	etemplate	fr	Templates modifiables - <20>diteur
editable templates - search	etemplate	fr	Templates modifiables - rechercher
editable templates - show template	etemplate	fr	Templates modifiables - montrer le template
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	etemplate	fr	Styles CSS incorpor<6F>s, p.e. '.rouge { fond: rouge; }' (notez le '.' avant le nom de la classe) ou '@import url(...)' (les noms de classe sont globaux pour la page enti<74>re!)
enable javascript onchange submit	etemplate	fr	activer la soumission sur changement en JavaScript
enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	fr	entrez '' pour une valeur par d<>faut vide, rien signifie pas de valeur par d<>faut
enter a search pattern	etemplate	fr	Entrez une cha<68>ne de recherche
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	fr	Entrez un nom de fichier <20> uploader et attacher, utilisez [naviguer...] pour le rechercher
enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	fr	Entrez le nouveau num<75>ro de version ici (doit <20>tre > <20> la vieille_version)
error: template not found !!!	etemplate	fr	Erreur: Template non trouv<75> !!!
error: webserver is not allowed to write into '%s' !!!	etemplate	fr	Erreur: le serveur web n'est pas autoris<69> <20> <20>crire dans '%s' !!!
error: while saveing !!!	etemplate	fr	Erreur: pendant la sauvegarde !!!
etemplate	common	fr	eTemplate
etemplate '%s' imported, use save to put it in the database	etemplate	fr	eTemplate '%s' import<72>, utilisez Enregistrer pour le mettre dans la base de donn<6E>es
etemplate '%s' written to '%s'	etemplate	fr	eTemplate '%s' <20>crit dans '%s'
etemplate editor	etemplate	fr	Editeur d'eTemplate
exchange this row with the one above	etemplate	fr	Echanger cette ligne avec celle du dessus
exchange this two columns	etemplate	fr	Echanger ces deux colonnes
export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	fr	exporter l'eTemplate charg<72> dans un fichier XML
export xml	etemplate	fr	Exporter XML
extensions loaded:	etemplate	fr	Extensions charg<72>es:
file	etemplate	fr	Fichier
fileupload	etemplate	fr	UploadFichier
first	etemplate	fr	Premier
floating point	etemplate	fr	Virgule flottante
foreign key	etemplate	fr	Cl<43> <20>trang<6E>re
go to the first entry	etemplate	fr	Aller <20> la premi<6D>re entr<74>e
go to the last entry	etemplate	fr	Aller <20> la derni<6E>re entr<74>e
go to the next page of entries	etemplate	fr	Aller <20> la page suivante d'entr<74>es
go to the previous page of entries	etemplate	fr	Aller <20> la page pr<70>c<EFBFBD>dente d'entr<74>es
hbox	etemplate	fr	BoiteH
height	etemplate	fr	Hauteur
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	etemplate	fr	Hauteur de la ligne (en % ou pixels), d<>sactiver la ligne: [! = pas]<valeur>[=<verifier>] p.e.: '!@donnees' d<>sactive la ligne si le contenu de donnees est vide
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	fr	Hauteur de la table en % ou pixels pour le tag de la table et div (optionnel)
height, disabled	etemplate	fr	Hauteur, d<>sactiv<69>
help	etemplate	fr	Aide
horizontal rule	etemplate	fr	R<>gle horizontale
html	etemplate	fr	Html
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	fr	Si le champ est d<>sactiv<69> une cellule de table vide est affich<63>, pour enl<6E>vement (temporaire) d'un champ/cellule
image	etemplate	fr	Image
import	etemplate	fr	Importer
import an etemplate from a xml-file	etemplate	fr	import an eTemplate from a xml-file
import table-definitions from existing db-table	etemplate	fr	Importer les d<>finitions de table depuis la table de base de donn<6E>es existante
import xml	etemplate	fr	Importer XML
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	etemplate	fr	index/nom du contenu renvoy<6F> (nom du Template, Lien / M<>thode pour Image)
indexed	etemplate	fr	Index<65>
insert new column behind this one	etemplate	fr	Ins<6E>rer une nouvelle colonne derri<72>re celle-ci
insert new column in front of all	etemplate	fr	Ins<6E>rer une nouvelle colonne devant toutes les autres
insert new row after this one	etemplate	fr	Ins<6E>rer une nouvelle ligne devant celle-ci
insert new row in front of first line	etemplate	fr	Ins<6E>rer une nouvelle ligne devant la premi<6D>re ligne
integer	etemplate	fr	Nombre entier
key	etemplate	fr	Cl<43>
label	etemplate	fr	Label
label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']	etemplate	fr	Label:[gras][italique] Texte:[longueur][,max] Nombres:[min][,[max][,longueur]] T.aire:[lignes][,colonnes] Radiob.:valeur H.R<>gle:[largeur] Templ.:[IndexDansContenu] S<>lect:[multiselection] Date:[valeurs: p.e. 'A-m-j']
lang	etemplate	fr	Langue
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')	etemplate	fr	raccourci-langue (p.e. 'en' pour english) pour le template d<>pendant d'un langage ('' lit vos pr<70>f<EFBFBD>rences pour le langage ou la valeur par d<>faut, utiliser 'default' pour lire le template par d<>faut '')
last	etemplate	fr	Dernier
left	etemplate	fr	Gauche
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	etemplate	fr	Longueur pour char+varchar, pr<70>cision d'entiers: 2, 4, 8 et flottants: 4, 8
link	etemplate	fr	Lien
linklist	etemplate	fr	Liste de liens
linkto	etemplate	fr	LierVers
load this template into the editor	etemplate	fr	Charger ce template dans l'<27>diteur
name	etemplate	fr	Nom
name of other table where column is a key from	etemplate	fr	Nom de l'autre table o<> la colonne est une cl<63> de
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')	etemplate	fr	Nom de l'ensemble phpgw-template (p.e. verdilak): '' = d<>faut (va lire le template dans les pr<70>f<EFBFBD>rences, utiliser 'default' pour lire le template par d<>faut '')
name of table to add	etemplate	fr	Nom de la table <20> ajouter
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	fr	Nom de l'eTemplate, devrait <20>tre dans le formulaire application.function[.subTemplate]
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'	etemplate	fr	Doit <20>tre unique dans la table et pas un mot SQL r<>serv<72>, le mieux est de pr<70>fixer tout avec une abr<62>viation sur 2 caract<63>res du nom de l'application, p.e. 'et_'
new search	etemplate	fr	Nouvelle recherche
newer version '%s' exists !!!	etemplate	fr	La nouvelle version '%s' existe !!!
nextmatch	etemplate	fr	Occurrence trouv<75>e suivante
no	etemplate	fr	Non
no filename given or selected via browse...	etemplate	fr	Pas de nom de fichier donn<6E> ou s<>lectionn<6E>e avec naviguer...
nothing found - try again !!!	etemplate	fr	Rien trouv<75> - essayez encore !!!
nullable	etemplate	fr	Positionnable <20> z<>ro
number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)	etemplate	fr	Nombre de colonnes sur lesquelles le champ/cellule devrait s'<27>tendre ou 'tous' pour les colonnes qui restent, nom de la classe CSS (pour le tag TD)
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	etemplate	fr	Nombre de lignes/colonnes dans une bo<62>te H/V, remplissage de cellule, espacement de cellule
of	etemplate	fr	de
only an other version found !!!	etemplate	fr	Une seule autre version trouv<75>e !!!
optional note about the link	etemplate	fr	Note optionnelle <20> propos du lien
options	etemplate	fr	Options
overflow	etemplate	fr	D<>bordement
padding	etemplate	fr	Remplissage
precision	etemplate	fr	Pr<50>cision
primary key	etemplate	fr	Cl<43> primaire
primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	fr	Cl<43> primaire pour la table, est automatiquement index<65>e
radiobutton	etemplate	fr	BoutonRadio
read	etemplate	fr	Lire
read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	fr	Lire eTemplate depuis la base de donn<6E>es (pour les cl<63>s ci-dessus)
remove row (can not be undone!!!)	etemplate	fr	Enlever la ligne (ne peut PAS <20>tre annul<75>!!!)
remove this link (not the entry itself)	etemplate	fr	Enlever ce lien (pas l'entr<74>e elle-m<>me)
returns savely, without deleting	etemplate	fr	Revient de mani<6E>re s<>re, sans effacer
right	etemplate	fr	Droite
save	etemplate	fr	Enregistrer
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	fr	Enregistrer l'eTemplate sous les cl<63>s ci-dessus (nom, ...), changez-les pour un Sauvegarder-sous
saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	fr	Enregistrere les changements dans tables_current.inc.php
scale	etemplate	fr	Balance
scale for float	etemplate	fr	Balance pour les flottants
search	etemplate	fr	Rechercher
select a category	etemplate	fr	Choisissez une cat<61>gorie
select a primary contact, to show in the list	etemplate	fr	Choisissez un contact primaire, <20> montrer dans la liste
select access	etemplate	fr	Choisissez l'acc<63>s
select account	etemplate	fr	Choisissez le compte
select an app to search in	etemplate	fr	Choisissez une application dans laquelle rechercher
select an application	etemplate	fr	Choisissez une application
select an entry to link with	etemplate	fr	Choisissez une entr<74>e <20> lier
select an table of the application	etemplate	fr	Choisissez une table pour l'application
select category	etemplate	fr	Choisissez une cat<61>gorie
select country	etemplate	fr	Choisissez un pays
select day	etemplate	fr	Choisissez un jour
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	fr	Choisissez si le contenu du champ ne devrait pas <20>tre traduit (le label est toujours traduit)
select month	etemplate	fr	Choisissez un mois
select one ...	etemplate	fr	CHoisissez un ...
select percentage	etemplate	fr	Choisissez un pourcentage
select priority	etemplate	fr	Choisissez une priorit<69>
select state	etemplate	fr	Choisissez un <20>tat
select this etemplate to delete it	etemplate	fr	Choisissez cet eTemplate pour l'effacer
select year	etemplate	fr	Choisissez l'ann<6E>e
selectbox	etemplate	fr	Bo<42>te de s<>lection
show	etemplate	fr	Montrer
show values	etemplate	fr	Montrer les valeurs
showing	etemplate	fr	montre
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	fr	vous montre / autorise <20> entrer des valeurs dans l'eTemplate pour tester
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	fr	montre/affiche l'eTemplate pour tester, ne l'enregistre pas avant
spacing	etemplate	fr	Espacement
span, class	etemplate	fr	Envergure, Classe
start a new search, cancel this link	etemplate	fr	D<>marre une nouvelle recherche, annule ce lien
start new search for the above pattern	etemplate	fr	D<>marre une nouvelle recherche pour la cha<68>ne de caract<63>res ci-dessus
submitbutton	etemplate	fr	BoutonSoumettre
tablename	etemplate	fr	NomTable
tabs	etemplate	fr	Tabs
template	etemplate	fr	Template
template deleted	etemplate	fr	Template effac<61>
template saved	etemplate	fr	Template enregistr<74>
text	etemplate	fr	Texte
textarea	etemplate	fr	ChampTexte
to start the db-tools	etemplate	fr	Pour d<>marre les outils base de donn<6E>es
to start the etemplate editor	etemplate	fr	Pour d<>marre l'<27>diteur d'eTemplate
to start the search	etemplate	fr	Pour d<>marrer la recherche
type	etemplate	fr	Type
type of the column	etemplate	fr	Type de la colonne
type of the field (select label if field should be empty)	etemplate	fr	Type du champ (choisissez le label si le champ devrait <20>tre vide)
unique	etemplate	fr	Unique
unlink	etemplate	fr	D<>lier
update from version '%s' to	etemplate	fr	Mettre <20> jour depuis la version '%s' vers
upload	etemplate	fr	Uploader
value	etemplate	fr	Valeur
vbox	etemplate	fr	Bo<42>teV
version	etemplate	fr	Version
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	etemplate	fr	Num<75>ro de version, devrait <20>tre de la forme: majeur.mineur.revision.nombre (p.e. 0.9.13.001 tous les nombres remplis avec des z<>ros)
view this linked entry in its application	etemplate	fr	Voir cette entr<74>e li<6C>e dans son application
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	etemplate	fr	ce qui se passe avec un contenu d<>bordant: visible (d<>faut), cach<63>, scroll, auto (le navigateur d<>cide)
width	etemplate	fr	Largeur
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	etemplate	fr	Largeur de la colonne (en % ou pixels), d<>sactiver col: [! = pas]<valeur>[=<verifier>] p.e.: '!@donnees' d<>sactive la colonne  si le contenu de donnees est vide
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	fr	Largeur de la table en % ou pixels, pour le tag de la table et div (optionnel)
width, disabled	etemplate	fr	Largeur, d<>sactiv<69>
write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	fr	Ecrire <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	etemplate	fr	Ecrire le fichier de langage
write tables	etemplate	fr	Ecrire les tables
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	etemplate	fr	Ecrit un fichier 'etemplates.inc.php' (pour l'application dans le nom) dans le r<>pertoire setup de l'application
xml-file to import	etemplate	fr	Fichier XML <20> importer
xslt template	etemplate	fr	Template XSLT
yes	etemplate	fr	Oui