egroupware/infolog/setup/phpgw_tr.lang

%1 records imported	tr	%1 kay<61>t al<61>nd<6E>
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	tr	%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck Test Import)
- subprojects from	tr	- Subprojects from
0%	tr	0%
10%	tr	10%
20%	tr	20%
30%	tr	30%
40%	tr	40%
50%	tr	50%
60%	tr	60%
70%	tr	70%
80%	tr	80%
90%	tr	90%
<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients	tr	<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients
a short subject for the entry	tr	giri<72> i<>in k<>sa konu
abort without deleting	tr	Silmeden <20><>k
accept	tr	kabul
action	tr	Eylem
add	tr	Ekle
add a file	tr	Dosya ekle
add a new entry	tr	Yeni giri<72> ekle
add a new note	tr	Yeni not ekle
add a new phonecall	tr	Yeni g<>r<EFBFBD><72>me ekle
add a new sub-task, -note, -call to this entry	tr	Bu giri<72>e yeni alt-g<>rev, -not, -g<>r<EFBFBD><72>me ekle
add a new todo	tr	Yeni G<>rev
add file	tr	Yeni dosya
add sub	tr	Alt Ekle
add:	tr	Ekle:
all	tr	Hepsi
all links and attachments	tr	t<>m ba<62>lant<6E> ve ekler
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it	tr	s finished (values depend on entry-typ)
applies the changes	tr	de<64>i<EFBFBD>iklikleri uygula
are you shure you want to delete this entry ?	tr	Bu giri<72>i silmek istedi<64>inizden eminmisiniz ?
are you sure you want to delete this entry	tr	Bu giri<72>i silmek istedi<64>inizden eminmisiniz
attach a file	tr	Bir dosya ekle
attach file	tr	Dosya ekle
back to main list	tr	Ana listeye d<>n
back to projectlist	tr	Proje listesine d<>n
billed	tr	faturaland<6E>
both	tr	herikisi
call	tr	g<>r<EFBFBD><72>me
cancel	tr	Vazge<67>
categories	tr	Kategoriler
category	tr	Kategori
change the status of an entry, eg. close it	tr	Change the status of an entry, eg. close it
charset of file	tr	Dosya karakter seti
check to set startday	tr	Ba<42>lama g<>n<EFBFBD> koymak i<>in kontrol et
click here to create the link	tr	Ba<42>lant<6E> kurmak i<>in buray<61> t<>klay<61>n<EFBFBD>z
click here to start the search	tr	Aramay<61> ba<62>latmak i<>in buray<61> t<>klay<61>n<EFBFBD>z
close	tr	Kapat
comment	tr	Yorum
configuration	tr	Yap<61>land<6E>rma
confirm	tr	Onay
contact	tr	Ki<4B>i
create new links	tr	Yeni ba<62>lant<6E>lar kur
creates a new field	tr	yeni saha yarat
creates a new status with the given values	tr	verilen de<64>erlerle yeni bir durum olu<6C>tur
creates a new typ with the given name	tr	verilen isimle yeni bir tip olu<6C>tur
csv-fieldname	tr	CSV-Fieldname
csv-filename	tr	CSV-Filename
custom	tr	Kullan<61>c<EFBFBD> Tan<61>ml<6D>
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	tr	Custom contact-address, leave empty to use information from most recent link
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	tr	Custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link
custom fields	tr	Kullan<61>c<EFBFBD> Tan<61>ml<6D> Sahalar
custom regarding	tr	Kullan<61>c<EFBFBD> tan<61>m<EFBFBD>na ba<62>l<EFBFBD>
custom status for typ	tr	Tip i<>in kullan<61>c<EFBFBD> tan<61>ml<6D> durum
customfields	tr	Kullan<61>c<EFBFBD>tan<61>ml<6D>Sahalar
datecreated	tr	Y.Tarihi
dates, status, access	tr	Tarihler, Durum, Eri<72>im
days	tr	g<>nler
default filter for infolog	tr	Ak<41>lDefteri i<>in ge<67>erli Filtre
default status for a new log entry	tr	yeni giri<72> i<>in ge<67>erli durum
delegation	tr	Aktarma
delete	tr	Sil
delete all subs (if not subs will be subs of this enties parent or have no parent)	tr	Delete all subs (if not subs will be subs of this enties parent or have no parent)
delete one record by passing its id.	tr	Delete one record by passing its id.
delete the entry	tr	Giri<72>i sil
delete this entry	tr	Bu giri<72>i sil
deletes the selected typ	tr	Se<53>ili tipi sil
deletes this field	tr	Bu sahay<61> sil
deletes this status	tr	Bu durumu sil
description	tr	A<><41>klama
description can not exceed 8000 characters in length	tr	Description can not exceed 8000 characters in length
determines the order the fields are displayed	tr	determines the order the fields are displayed
disables a status without deleting it	tr	disables a status without deleting it
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	tr	do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both
done	tr	tamam
download	tr	<09>ndir
duration	tr	S<>re
each value is a line like <id>[=<label>]	tr	each value is a line like <id>[=<label>]
edit	tr	D<>zelt
edit or create categories for ingolog	tr	Ak<41>lDefteri i<>in kategori olu<6C>tur veya dizelt
edit status	tr	Durumu D<>zelt
edit the entry	tr	Giri<72>i d<>zelt
edit this entry	tr	Bu giri<72>i d<>zelt
empty for all	tr	hepsi i<>in bo<62>
enddate	tr	Bit.Tarihi
enddate can not be before startdate	tr	Biti<74> tarihi ba<62>lama tarihinden <20>nce olamaz
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	tr	enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used	tr	enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used
enter a textual description of the log-entry	tr	defter giri<72>inin metin a<><61>klamas<61>n<EFBFBD> giriniz
enter the query pattern	tr	Sorgulama <20>ablonu gir
entry and all files	tr	Giri<72>i ve t<>m dosyalar<61>
existing links	tr	Varolan ba<62>lant<6E>lar<61>
fax	tr	Faks
fieldseparator	tr	SahaAyrac<61>
finish	tr	biti<74>
for which types should this field be used	tr	bu saha hangi tipler i<>in kullan<61>ls<6C>n
from	tr	Kimden
high	tr	y<>ksek
id	tr	Kimlik
import	tr	Veri Al
import next set	tr	Sonraki seti al
infolog - delete	tr	Ak<41>lDefteri - Sil
infolog - edit	tr	Ak<41>lDefteri - D<>zelt
infolog - import csv-file	tr	Ak<41>lDefteri - CSV-Dosya Al
infolog - new	tr	Ak<41>lDefteri - Yeni
infolog - new subproject	tr	Ak<41>lDefteri - Yeni AltProje
infolog - subprojects from	tr	Ak<41>lDefteri - Altprojeleri
infolog list	tr	Ak<41>lDefteri Liste
infolog-fieldname	tr	Ak<41>l Defteri - Sahaad<61>
invalid filename	tr	Ge<47>ersiz DosyaAd<41>
label<br>helptext	tr	Ba<42>l<EFBFBD>k<br>Yard<72>m
last changed	tr	Son de<64>i<EFBFBD>im
last modified	tr	Son d<>zeltme
leave without saveing the entry	tr	giri<72>i kaydetmeden <20><>k
leaves without saveing	tr	kaydetmeden <20><>k
length<br>rows	tr	Sat<61>rlar<61>n<br>Boyu
link	tr	Ba<42>la
links	tr	Ba<42>lant<6E>lar
links of this entry	tr	Bu giri<72>in ba<62>lant<6E>lar<61>
list all categories	tr	T<>m kategorileri listele
list no subs/childs	tr	Alt/Ba<42><61>ml<6D>lar<61> listeleme
longer textual description	tr	daha uzun a<><61>klama
low	tr	al<61>ak
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	tr	max length of the input [, length of the inputfield (optional)]
max number of entries to display on the main screen	tr	Max number of entries to display on the main screen
name must not be empty !!!	tr	Ad bo<62> olamaz !!!
name of new type to create	tr	olu<6C>turulacak yeni tipin ad<61>
new name	tr	yeni ad
new search	tr	Yeni arama
no - cancel	tr	Hay<61>r - Vazge<67>
no entries found, try again ...	tr	hi<68> giri<72> bulunamad<61>, tekrar deneyiniz ...
no filter	tr	Filtre yok
no links or attachments	tr	ba<62>lant<6E> veya ek yok
none	tr	Hay<61>r
normal	tr	normal
not	tr	de<64>il
not assigned	tr	belirlenmemi<6D>
note	tr	Not
number of records to read (%1)	tr	Okunacak kay<61>t say<61>s<EFBFBD> (%1)
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	tr	<09>ok sat<61>rl<72> se<73>im kutusu veya sahalar i<>in sat<61>r say<61>s<EFBFBD>
offer	tr	bildirim
ongoing	tr	s<>r<EFBFBD>yor
only the attachments	tr	sadece ekler
only the links	tr	sadece ba<62>lant<6E>lar
only up to this number of entries are displayed on the main screen.	tr	Ana penecerede g<>sterilecek en fazla giri<72> say<61>s<EFBFBD>.
open	tr	a<>
optional note to the link	tr	Ba<42>lant<6E> i<>in iste<74>e ba<62>l<EFBFBD> not
order	tr	S<>ra
overdue	tr	gecikme
own	tr	own
own open	tr	Sizinkiler
own overdue	tr	Gecikmeleriniz
own upcoming	tr	Yak<61>ndakilerin
path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	tr	path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/Share
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	tr	Path to user and group files HAS TO BE OUTSIDE of the webservers document-root!!!
pattern for search in addressbook	tr	AdresDefteri i<>inde arama <20>ablonu
pattern for search in projects	tr	Projeler i<>inde arama <20>ablonu
phone	tr	G<>r<EFBFBD><72>me
phone/email	tr	Tel/ePosta
phonecall	tr	G<>r<EFBFBD><72>me
priority	tr	<09>ncelik
private	tr	<09>zel
project	tr	Proje
re:	tr	Re:
read one record by passing its id.	tr	Kimli<6C>i atlayarak bir kay<61>t oku.
reg. expr. for local ip	tr	s<br>eg. ^192\\.168\\.1\\.
remark	tr	D<><44><EFBFBD>nceler
remove this link (not the entry itself)	tr	Ba<42>lant<6E>y<EFBFBD> kald<6C>r(giri<72>in kendisini de<64>il)
responsible	tr	Sorumlu
responsible user, priority, ...	tr	sorumlu kullan<61>c<EFBFBD>, <20>ncelik, ...
returns a list / search for records.	tr	Kay<61>tlar i<>in liste / arama getir.
save	tr	Kaydet
saves the changes made and leaves	tr	Kaydet ve <20><>k
saves this entry	tr	Bu giri<72>i kaydet
search	tr	Ara
search for:	tr	Arama:
select	tr	Se<53>
select a category for this entry	tr	bu giri<72> i<>in kategori se<73>iniz
select a priority for this task	tr	bu g<>rev i<>in <20>ncelik se<73>iniz
select a responsible user: a person you want to delegate this task	tr	sorumlu kullan<61>c<EFBFBD>y<EFBFBD> se<73>iniz: bu g<>revi aktarmak istedi<64>iniz ki<6B>i
select a typ to edit it	tr	s status-values or delete it
select an app to search in	tr	<09><>inde arama yapmak istedi<64>iniz uygulamay<61> se<73>iniz
select an entry to link with	tr	Ba<42>lant<6E>l<EFBFBD> yapmak istedi<64>iniz giri<72>i se<73>iniz
should infolog display your open entries - not finised tasks, phonecalls or notes - on the main screen. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	tr	Should InfoLog display your open entries - not finised tasks, phone calls or notes - on the main screen. Works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	tr	Should InfoLog show Subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. You can always view the subs via their parent.
should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when u enter infolog).	tr	Should InfoLog show the links to other applications and/or the file-attachments in the InfoLog list (normal view when u enter InfoLog).
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	tr	Should InfoLog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	tr	should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the ACL
show full usernames	tr	T<>m kullan<61>c<EFBFBD> adlar<61>n<EFBFBD> g<>ster
show in the infolog list	tr	Ak<41>lDefteri Listesinden g<>ster
show list of upcoming entries	tr	yak<61>ndaki giri<72>lerin listesini g<>ster
show open entries: tasks/calls/notes on main screen	tr	Show open entries: Tasks/Calls/Notes on main screen
small view	tr	k<><6B><EFBFBD>k g<>r<EFBFBD>n<EFBFBD>m
start a new search, cancel this link	tr	Bu ba<62>lant<6E>y<EFBFBD> iptal et, yeni arama ba<62>lat
startdate	tr	Ba<42>.Tarihi
startdate enddate	tr	Ba<42>.Tarihi Bit.Tarihi
startrecord	tr	Kayd<79>ba<62>lat
status	tr	Durum
status ...	tr	Durum ...
sub	tr	Alt
subject	tr	Konu
task	tr	G<>rev
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	tr	Test Import (show importable records <u>only</u> in browser)
the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible	tr	the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	tr	the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible
the text displayed to the user	tr	kullan<61>c<EFBFBD>ya g<>sterilecek metin
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	tr	This is the filter InfoLog uses when you enter the application. Filters limit the entries to show in the actual view. There are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.
til when should the todo or phonecall be finished	tr	til when should the ToDo or Phone call be finished
to many might exceed your execution-time-limit	tr	to many might exceed your execution-time-limit
today	tr	Bug<75>n
todo	tr	G<>rev
translation	tr	Terc<72>me
typ	tr	Tip
typ 	tr	%1
type	tr	Tip
type ...	tr	Tip ...
type of the log-entry: note, phonecall or todo	tr	Giri<72> tipi: Not, G<>r<EFBFBD><72>me veya G<>rev
unlink	tr	Ba<42>lant<6E>y<EFBFBD> Kes
upcoming	tr	yak<61>nda
urgency	tr	aciliyet
urgent	tr	acil
use button to search for address	tr	Adreslerde arama i<>in Butona bas<61>n<EFBFBD>z
use button to search for project	tr	Projelerde arama i<>in Butona bas<61>n<EFBFBD>z
valid path on clientside<br>eg. \\\\server\\share or e:\\	tr	valid path on clientside<br>eg. \\\\Server\\Share or e:\\
values for selectbox	tr	Se<53>im kutusu i<>in de<64>erler
view all subs of this entry	tr	Bu giri<72>in t<>m alt-maddelerini g<>r
view other subs	tr	di<64>er alt-maddeler
view parent	tr	Ana maddeyi g<>r
view subs	tr	Alt-maddeleri g<>r
view the parent of this entry and all his subs	tr	Bu giri<72>in b<>t<EFBFBD>n ana ve alt-madddelerini g<>r
view this linked entry in its application	tr	bu ba<62>lant<6E> giri<72>lerini ve ilgilerini g<>r
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	tr	when should the ToDo or Phone call be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)
will-call	tr	aranacak
write (add or update) a record by passing its fields.	tr	Sahar<61>n<EFBFBD> atlayarak bir kay<61>t yaz<61>n<EFBFBD>z (ekleyin veya g<>ncelleyin).
yes - delete	tr	Evet - Sil
you can	tr	t delete one of the stock types !!!
you have entered an invalid ending date	tr	Yanl<6E><6C> biti<74> tarihi girdiniz
you have entered an invalid starting date	tr	Yanl<6E><6C> ba<62>lama tarihi girdiniz
you have to enter a name, to create a new typ!!!	tr	Yeni tip olu<6C>turmak i<>in bir ad girmelisiniz!!!
you must enter a subject or a description	tr	Konu veya a<><61>klama girmelisiniz