egroupware/infolog/lang/egw_sv.lang

%1 records imported	infolog	sv	%1 poster importerade
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	sv	%1 poster lästa (ännu inte importerade, gå %2tillbaka%3 och avmarkera Testimport)
(no subject)	infolog	sv	(ingen rubrik)
- subprojects from	infolog	sv	- Underprojekt till
0%	infolog	sv	0%
10%	infolog	sv	10%
100%	infolog	sv	100%
20%	infolog	sv	20%
30%	infolog	sv	30%
40%	infolog	sv	40%
50%	infolog	sv	50%
60%	infolog	sv	60%
70%	infolog	sv	70%
80%	infolog	sv	80%
90%	infolog	sv	90%
<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients	infolog	sv	<b>Filbilagor via symlänk eller genväg</b> istället för uppladdning och hämtning via file:/sökväg för lokala användare
a short subject for the entry	infolog	sv	Ett kort ämne för post
abort without deleting	infolog	sv	Avbryt utan att radera
accept	infolog	sv	Acceptera
action	infolog	sv	Åtgärd
actions...	infolog	sv	Åtgärder
actual date and time	infolog	sv	Faktiskt datum och tid
add	infolog	sv	Lägg till
add a file	infolog	sv	Lägg till fil
add a new entry	infolog	sv	Lägg till Post
add a new note	infolog	sv	Lägg till Anteckning
add a new phonecall	infolog	sv	Lägg till Samtal
add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	sv	Lägg till ny Under- Uppgift, Anteckning eller Samtal till post
add a new todo	infolog	sv	Lägg till Uppgift
add file	infolog	sv	Lägg till fil
add sub	infolog	sv	Lägg till under
add timesheet entry	infolog	sv	Lägg till tidredovisnings post
add:	infolog	sv	Lägg till:
added	infolog	sv	Skapad
all	infolog	sv	Alla
all links and attachments	infolog	sv	Alla länkar och bilagor
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	sv	Tillåter statusändring på post, ex. Sätt uppgift till färdig när klar.
apply the changes	infolog	sv	Spara ändringar
archive	infolog	sv	Arkivera
are you shure you want to delete this entry ?	infolog	sv	Vill du verkligen radera posten?
attach a file	infolog	sv	Bifoga fil
attach file	infolog	sv	Bifoga fil
attachments	infolog	sv	Bilagor
back to main list	infolog	sv	Tillbaks till huvudlistan
billed	infolog	sv	Fakturerad
both	infolog	sv	Båda
call	infolog	sv	Samtal
cancel	infolog	sv	Avbryt
cancelled	infolog	sv	Avbruten
categories	infolog	sv	Kategorier
category	infolog	sv	Kategori
change history	infolog	sv	Ändra historien
change the status of an entry, eg. close it	infolog	sv	Ändra status på post, t.ex. stäng den
check to set startday	infolog	sv	Markera för att sätta startdag
check to specify custom contact	infolog	sv	Markera för att ange annan kontakt
click here to create the link	infolog	sv	Klicka för att skapa länk
click here to start the search	infolog	sv	Klicka för att starta sökning
close	infolog	sv	Stäng
close all	infolog	sv	Stäng alla
closed	infolog	sv	Stängt
comment	infolog	sv	Kommentar
completed	infolog	sv	Färdig
configuration	infolog	sv	Alternativ
confirm	infolog	sv	Bekräfta
contact	infolog	sv	Kontakt
contact fields	infolog	sv	Kontakt fält
copy of:	infolog	sv	Kopia av:
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	infolog	sv	Kopiera dina ändringar till urklipp, %1 ladda om posten och migrera.
create new links	infolog	sv	Skapa länkar
creates a new field	infolog	sv	Skapar fält
creates a new status with the given values	infolog	sv	Skapar ett status med givet värde
creates a new typ with the given name	infolog	sv	Skapar en typ med namnet
creation	infolog	sv	Skapad
csv-fieldname	infolog	sv	CSV fältnamn
csv-filename	infolog	sv	CSV filnamn
csv-import	common	sv	CSV import
custom	infolog	sv	Anpassad
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	infolog	sv	Anpassade kontaktadresser, lämna tom för att använda info från senaste länk
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	sv	Anpassade kontaktadresser, lämna tom för att använda info från senaste länk
custom fields	infolog	sv	Anpassade fält
custom fields, type and status	common	sv	Anpassade fält, typ och status
custom regarding	infolog	sv	Anpassa beträffande
custom status for typ	infolog	sv	Anpassad status för typ
customfields	infolog	sv	Anpassat fält
date completed	infolog	sv	Datum färdigt
date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)	infolog	sv	Datum färdigt (lämnas tomt för att automatiskt fyllas i vid färdigställande eller fakturering).
datecreated	infolog	sv	Skapad datum
dates, status, access	infolog	sv	Datum, status, åtkomst
days	infolog	sv	Dagar
default filter for infolog	infolog	sv	Standard filter för InfoLogg
default status for a new log entry	infolog	sv	Standard status för nya loggar
delegation	infolog	sv	Delegering
delete	infolog	sv	Radera
delete one record by passing its id.	infolog	sv	Ange ID för att radera post
delete this entry and all listed sub-entries	infolog	sv	Radera posten och alla under
deleted	infolog	sv	Raderad
deletes the selected typ	infolog	sv	Raderar valda typer
deletes this field	infolog	sv	Raderar fältet
deletes this status	infolog	sv	Raderar denna status
description	infolog	sv	Beskrivning
determines the order the fields are displayed	infolog	sv	Bestämmer i vilken ordning fält ska visas
disables a status without deleting it	infolog	sv	Inaktivera status utan att radera
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	sv	Vill du få bekräftelse från ansvarig angående acceptering, avslut eller båda?
don't show infolog	infolog	sv	Visa INTE InfoLogg
done	infolog	sv	Färdig
download	infolog	sv	Ladda ner
duration	infolog	sv	Varaktighet
each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	sv	Varje värde är en rad med formatet <id>[=<namn>]
edit	infolog	sv	Ändra
edit or create categories for ingolog	infolog	sv	Ändra eller skapa kategori för InfoLogg
edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)	infolog	sv	Skrivrättigheter (fulla ändringsrättingheter inkl. delegering)
edit status	infolog	sv	Ändra status
edit the entry	infolog	sv	Ändra post
edit this entry	infolog	sv	Ändra posten
empty for all	infolog	sv	Tom för alla
end	infolog	sv	Slut
enddate	infolog	sv	Slutdatum
enddate can not be before startdate	infolog	sv	Slutdatum kan inte vara före startdatum
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	infolog	sv	Ange alternativ kontakt eller lämna tomt för att använda den länkade
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used	infolog	sv	Ange alternativ telefon/e-post eller lämna tomt för att använda den länkade
enter a textual description of the log-entry	infolog	sv	Skriv beskrivning av uppgiften
enter the query pattern	infolog	sv	Söksträng
entry and all files	infolog	sv	Post och alla filer
error: importing the ical	infolog	sv	Fel: vid import av iCal
error: saving the entry	infolog	sv	Kunde inte spara posten
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	sv	Posten har ändrats sedan du öppnade den för skrivning!
execute a further action for this entry	infolog	sv	Utför fler åtgärder för posten
existing links	infolog	sv	Befintliga länkar
fax	infolog	sv	Fax
field must not be empty !!!	infolog	sv	Fältet kan inte vara tomt
fieldseparator	infolog	sv	Fältavskiljare
finish	infolog	sv	Avsluta
for which types should this field be used	infolog	sv	För vilka typer ska fältet användas?
from	infolog	sv	Från
global categories	infolog	sv	Globala kategorier
high	infolog	sv	Hög
history	infolog	sv	Historik
id	infolog	sv	ID
if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).	infolog	sv	Om inte satt, kommer raden med sökning och filter vara gömd för färre poster än "max träffar per sida" (som du anav under allmäna alternativ).
import next set	infolog	sv	Importera nästa
info log	common	sv	InfoLogg
infolog	common	sv	InfoLogg
infolog - delete	infolog	sv	InfoLogg - Radera
infolog - edit	infolog	sv	InfoLogg - Ändra
infolog - import csv-file	infolog	sv	InfoLogg - importera CSV fil
infolog - new	infolog	sv	InfoLogg - Ny
infolog - new subproject	infolog	sv	InfoLogg - Nytt underprojekt
infolog - subprojects from	infolog	sv	InfoLogg - Underprojekt till
infolog entry deleted	infolog	sv	InfoLogg post raderad
infolog entry saved	infolog	sv	InfoLogg post sparad
InfoLog filter for the home screen	infolog	sv	InfoLogg filter för Hemsidan
infolog list	infolog	sv	InfoLogg lista
infolog preferences	common	sv	InfoLogg alternativ
infolog-fieldname	infolog	sv	InfoLogg fältnamn
invalid filename	infolog	sv	Ogiltigt filnamn
label<br>helptext	infolog	sv	Etikett<br>Hjälptext
last changed	infolog	sv	Senaste ändring
last modified	infolog	sv	Senast ändrad
leave it empty	infolog	sv	Lämnas tomt
leave without saveing the entry	infolog	sv	Lämna utan att spara post
leaves without saveing	infolog	sv	Lämnar utan att spara
link	infolog	sv	Länk
links	infolog	sv	Länkar
links of this entry	infolog	sv	Postens länkar
list all categories	infolog	sv	Lista alla kategorier
location	infolog	sv	Placering
longer textual description	infolog	sv	Längre beskrivning
low	infolog	sv	Låg
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	sv	Max längd på indatafältet
name must not be empty !!!	infolog	sv	Namnet får inte vara tomt!
name of new type to create	infolog	sv	Skapa typ med namnet
never hide search and filters	infolog	sv	Göm aldrig sök eller filter
new %1	infolog	sv	Nytt %1
new name	infolog	sv	Nytt namn
new search	infolog	sv	Ny sökning
no - cancel	infolog	sv	Nej - Avbryt
no describtion, links or attachments	infolog	sv	Ingen beskrivning, länk eller bilaga
no details	infolog	sv	Inga detaljer
no entries found, try again ...	infolog	sv	Inga poster hittade, försök igen
no filter	infolog	sv	Inga filter
no links or attachments	infolog	sv	Inga länkar eller bilagor
nonactive	infolog	sv	Inaktiv
none	infolog	sv	Ingen
normal	infolog	sv	Normal
not	infolog	sv	Inte
not assigned	infolog	sv	Inte tilldelad
not-started	infolog	sv	Inte påbörjad
note	infolog	sv	Anteckning
number of records to read (%1)	infolog	sv	Antal poster att läsa (%1)
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	sv	Antal rader för flera raders indata eller rad i flervals ruta
offer	infolog	sv	Erbjudande
ongoing	infolog	sv	Pågående
only for details	infolog	sv	Endast detaljer
only the attachments	infolog	sv	Endast bilagor
only the links	infolog	sv	Endast länkar
open(status)	infolog	sv	Öppen
optional note to the link	infolog	sv	Frivillig anteckning till länken
order	infolog	sv	Sortering
organization	infolog	sv	Organisation
overdue	infolog	sv	Förfallen
own	infolog	sv	Mina
own open	infolog	sv	Mina öppna
own overdue	infolog	sv	Mina förfallna
own upcoming	infolog	sv	Mina kommande
path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	sv	Sökväg på servern<br>ex. /var/samba/Share
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	sv	Sökväg till användar och grupp filer MÅSTE VARA UTANFÖR webbserverns dokument root!
pattern for search in addressbook	infolog	sv	Sökmönster i Adressboken
pattern for search in projects	infolog	sv	Sökmönster i Projekt
percent completed	infolog	sv	Procent färdig
permission denied	infolog	sv	Åtkomst nekas
phone	infolog	sv	Samtal
phone/email	infolog	sv	Telefon/E-post
phonecall	infolog	sv	Telefonsamtal
planned	infolog	sv	Planerad
planned time	infolog	sv	Planerad tid
price	infolog	sv	Pris
pricelist	infolog	sv	Prislista
priority	infolog	sv	Prioritet
private	infolog	sv	Privat
project	infolog	sv	Projekt
project id	infolog	sv	Projekt ID
project settings: price, times	infolog	sv	Projekt inställningar: Pris, antal
projectmanager	infolog	sv	Projekthantering
re:	infolog	sv	Sv:
read one record by passing its id.	infolog	sv	Ange ID för att läsa post
read rights (default)	infolog	sv	Läsrättighet (standard)
remark	infolog	sv	Anmärkning
remove this link (not the entry itself)	infolog	sv	Radera länk (inte posten)
responsible	infolog	sv	Ansvarig
responsible open	infolog	sv	Ansvarig öppna
responsible overdue	infolog	sv	Ansvarig förfallna
responsible upcoming	infolog	sv	Ansvarig kommande
responsible user, priority	infolog	sv	Ansvarig användare, prioritet
returns a list / search for records.	infolog	sv	Returnerar lista / sök poster
rights for the responsible	infolog	sv	Rättigheter åt den ansvarige
rows	infolog	sv	Rader
save	infolog	sv	Spara
saves the changes made and leaves	infolog	sv	Spara ändringar och avsluta
saves this entry	infolog	sv	Spara post
search	infolog	sv	Sök
search for:	infolog	sv	Sök:
select	infolog	sv	Välj
select a category for this entry	infolog	sv	Välj kategori för posten
select a price	infolog	sv	Välj pris
select a priority for this task	infolog	sv	Välj prioritet för posten
select a project	infolog	sv	Välj projekt
select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	sv	Välj ansvarig person, någon du delegerar ärendet till
select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	sv	Välj typ att ändra eller radera
select an action	infolog	sv	Välj en aktion
select an app to search in	infolog	sv	Välj applikation att söka i
select an entry to link with	infolog	sv	Välj post att länka med
select multiple contacts for a further action	infolog	sv	Välj flera kontakter för åtgärd
select to filter by owner	infolog	sv	Välj för att sortera enl ägare
select to filter by responsible	infolog	sv	Välj för att sortera enl ansvarig
sets the status of this entry and its subs to done	infolog	sv	Anger status för posten och alla under till färdig
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	sv	Ska InfoLogg visa under- Uppgift, Samtal eller Anteckning i normala vyn eller inte? Du kan alltid visa dessa via topobjektet
should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	sv	Ska InfoLogg visa länkar till andra applikationer och/eller bilaga i InfoLogg vyn (normal vy när du öppnar InfoLogg)
Should InfoLog show up on the home screen and with which filter. Works only if you dont selected an application for the home screen (in your preferences).	infolog	sv	Ska InfoLogg visas på Startsidan och med vilket filter. Fungerar bara om du inte valt en annan applikation till STartsidan (under alternativ)
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	sv	Ska InfoLogg visa fullständiga namn (förnamn och efternamn) eller bara inloggningsnamnet?
should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	sv	Ska InfoLogg visa unika numeriska ID som även kan användas som t.ex. ärende ID
should the infolog list show the column "last modified".	infolog	sv	Ska InfoLogg visa kolumnen "Senast ändrad"
should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	sv	Ska InfoLogg visa procent färdig enbart för status pågående eller två separata ikoner
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	sv	Ska denna post enbart visas för dig och de du givit tillgång till via ACL?
show a column for used and planned times in the list.	infolog	sv	Visa kolumn för förbrukade och planerat antal i vyn
show full usernames	infolog	sv	Visa fullständigt användarnamn
show in the infolog list	infolog	sv	Visa i InfoLogg lista
show last modified	infolog	sv	Visa senast ändrad
show status and percent done separate	infolog	sv	Visa status och procent färdig separat
show ticket id	infolog	sv	Visa ärende ID
show times	infolog	sv	Visa antal
small view	infolog	sv	Liten vy
start	infolog	sv	Start
start a new search, cancel this link	infolog	sv	Gör ny sökning och avbryt denna länk
startdate	infolog	sv	Startdatum
startdate enddate	infolog	sv	Start- Slutdatum
startdate for new entries	infolog	sv	Startdatum för nya poster
startrecord	infolog	sv	Startposition
status	infolog	sv	Status
status ...	infolog	sv	Status ...
sub	infolog	sv	Under
sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	sv	Underposter blir underordnade huvudposten om det inte finns någon förälder
subject	infolog	sv	Ämne
task	infolog	sv	Uppgift
template	infolog	sv	Mall
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	sv	Testimport (visa importerara poster <u>bara</u> i browser)
the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	sv	internt namn (<= 10 tecken), ändring gör existerande data otillgängligt
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	sv	internt namn (<= 20 tecken), ändring gör existerande data otillgängligt
the text displayed to the user	infolog	sv	Texten som visas för användare
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	sv	Detta filter använder InfoLogg när du öppnar applikationen. Filtren kan visa bara avslutade, öppna eller framtida objekt som tillhör dig eller alla.
til when should the todo or phonecall be finished	infolog	sv	Tills när ska Uppgift och Samtal vara utförda
times	infolog	sv	Antal
to many might exceed your execution-time-limit	infolog	sv	För många kan gå över exekverings tidgränsen
to what should the startdate of new entries be set.	infolog	sv	Till vilket startdatum ska nya poster sättas?
today	infolog	sv	Idag
todays date	infolog	sv	Dagens datum
todo	infolog	sv	Uppgift
typ	infolog	sv	Typ
typ '%1' already exists !!!	infolog	sv	Typ '%1' finns redan
type	infolog	sv	Typ
type ...	infolog	sv	Typ ...
type of customfield	infolog	sv	Typ av anpassat fält
type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	sv	Typ av InfoLogg: Anteckning, Samtal eller Uppgift
unlink	infolog	sv	Radera länk
upcoming	infolog	sv	Kommande
urgency	infolog	sv	Prioritet
urgent	infolog	sv	Brådskande
used time	infolog	sv	Förbrukad tid
values for selectbox	infolog	sv	Värde för valrutan
view all subs of this entry	infolog	sv	Visa alla under denna post
view other subs	infolog	sv	Visa andra under
view parent	infolog	sv	Visa rot
view subs	infolog	sv	Visa under
view the parent of this entry and all his subs	infolog	sv	Visa rot till denna post och dess underkategorier
view this linked entry in its application	infolog	sv	Visa den länkade posten i dess applikation
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	sv	När Uppgift och Samtal ska påbörjas visas de från aktuellt datum i Mina eller Mina öppna (Startsidan)
which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />status, percent and date completed are always allowed.	infolog	sv	Vilka övriga fält ska ansvariga kunna ändra utan ändringsrättigheter?<br />Status, procent och datum är alltid tillåtna.
which implicit acl rights should the responsible get?	infolog	sv	Vilka ACL rättigheter ska den ansvarigefå?
will-call	infolog	sv	Ska ringa
write (add or update) a record by passing its fields.	infolog	sv	Fyll i fälten för att skapa eller uppdatera post
yes - delete	infolog	sv	Ja - Radera
yes - delete including sub-entries	infolog	sv	Ja - Radera inklusive under
you can't delete one of the stock types !!!	infolog	sv	Du kan inte radera inbyggda typer
you have entered an invalid ending date	infolog	sv	Ogiltigt Slutdatum
you have entered an invalid starting date	infolog	sv	Ogiltigt Startdatum
you have to enter a name, to create a new typ!!!	infolog	sv	Ange namn för att skapa typ
you must enter a subject or a description	infolog	sv	Ange ämne eller beskrivning
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	infolog	sv	Din databas är inte uppdaterad (%1 vs. %2), var god och kör %3installationen%4 för att uppdatera.