egroupware/etemplate/setup/phpgw_sk.lang

%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	sk	%1 (%2 nov<6F>ch) spr<70>v nap<61>san<61>ch pre aplik<69>ciu '%3' a jazyky '%4'
%1 etemplates deleted	etemplate	sk	%1 e<>abl<62>n zmazan<61>ch
%1 etemplates found	etemplate	sk	Na<4E>lo sa %1 e<>abl<62>n.
%1 matches on search criteria	etemplate	sk	N<>jden<65>ch %1 zh<7A>d s vyh<79>ad<61>vac<61>m krit<69>riom
%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	sk	Naimportovan<61>ch %1 nov<6F>ch e<>abl<62>n pre aplik<69>ciu '%2'
%s disabled	etemplate	sk	%s vypnut<75>
%s needed	etemplate	sk	%s potrebn<62>
%s notranslation	etemplate	sk	%s BezPrekladu
%s onchange	etemplate	sk	%s saMen<65>
%s readonly	etemplate	sk	%s lenNa<4E><61>tanie
'%1' has an invalid format !!!	etemplate	sk	'%1' m<> nespr<70>vny form<72>t !!!
'%1' is not a valid date !!!	etemplate	sk	'%1' nie je platn<74> d<>tum !!!
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	sk	'%1' nie je platn<74> <20><>slo s pl<70>vaj<61>cou desatinnou <20>iarkou !!!
'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	sk	'%1' nie je platn<74> cel<65> <20><>slo !!!
a pattern to be searched for	etemplate	sk	h<>adan<61> v<>raz
accesskey	etemplate	sk	Pr<50>stupov<6F> k<><6B><EFBFBD>
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	etemplate	sk	Pr<50>stupov<6F> k<><6B><EFBFBD> sa d<> <20>pecifikova<76> aj so znakom & v ozna<6E>en<65> (napr. &Name)
add a new column (after the existing ones)	etemplate	sk	Prida<64> nov<6F> st<73>pec (za existuj<75>cimi)
add a new entry of the selected application	etemplate	sk	Prida<64> nov<6F> z<>znam vybranej aplik<69>cie
add a new multi-column index	etemplate	sk	Prida<64> nov<6F> viacst<73>pcov<6F> index
add column	etemplate	sk	Prida<64> St<53>pec
add index	etemplate	sk	Prida<64> Index
add new	etemplate	sk	Prida<64> nov<6F>
add table	etemplate	sk	Prida<64> Tabu<62>ku
advanced search	etemplate	sk	Roz<6F><7A>ren<65> h<>adanie
align	etemplate	sk	Zarovnaj
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	sk	zarovnanie ozna<6E>enia a vstupn<70>ho po<70>a v bunke tabu<62>ky
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	sk	Zarovnanie V/HBoxu obsahuj<75>ceho bunku tabu<62>ky
all days	etemplate	sk	v<>etky dni
all operations save the template!	etemplate	sk	v<>etky oper<65>cie ukladaj<61> <20>abl<62>nu!
am	etemplate	sk	dp
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	sk	indexovan<61> st<73>pec zr<7A>ch<63>uje h<>adanie v danom st<73>pci (av<61>ak na <20>kor miesta na disku !!!)
application	etemplate	sk	Aplik<69>cia
applies the changes made	etemplate	sk	pou<6F>ij<69> sa vykonan<61> zmeny
applies the changes to the given version of the template	etemplate	sk	pou<6F>ije zmeny uroben<65> na danej verzii <20>abl<62>ny
attach	etemplate	sk	Pr<50>loha
attach file	etemplate	sk	Prilo<6C>i<EFBFBD> s<>bor
baseline	etemplate	sk	Z<>kladn<64>
border	etemplate	sk	Okraj
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	sk	Hr<48>bka okrajovej <20>iary pre tag tabu<62>ky
bottom	etemplate	sk	Spodok
can not have special sql-value null	etemplate	sk	<09>peci<63>lna SQL-hodnota nem<65><6D>e by<62> NULL
cancel	etemplate	sk	Zru<72>i<EFBFBD>
cant delete a single widget from a grid !!!	etemplate	sk	Ned<65> sa zmaza<7A> jednotliv<69> widget z matice!!!
cant delete the only column of a grid !!!	etemplate	sk	Ned<65> sa zmaza<7A> jedin<69> st<73>pec matice!!!
cant delete the only row in a grid !!!	etemplate	sk	Ned<65> sa zmaza<7A> jedin<69> riadok matice!!!
category	etemplate	sk	Kateg<65>ria
cells	etemplate	sk	Bunky
center	etemplate	sk	Stred
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	sk	Za<5A>krtnite, ak obsah m<> by<62> iba zobrazovan<61> ale nie menen<65> (obsah sa potom neposiela nasp<73><70>!)
check if field has to be filled by user	etemplate	sk	Za<5A>krtnite ak pole mus<75> by<62> vyplnen<65> pou<6F><75>vate<74>om
checkbox	etemplate	sk	Za<5A>krt<72>vacie pol<6F><6C>ko
class	etemplate	sk	Trieda
class, valign	etemplate	sk	trieda, V-zarovnanie
click here to attach the file	etemplate	sk	kliknite sem pre pripojenie s<>boru
click here to create the link	etemplate	sk	Kliknite sem pre vytvorenie odkazu
click here to start the search	etemplate	sk	Kliknite sem pre spustenie h<>adania
click here to upload the file	etemplate	sk	Kliknite sem pre nahratie s<>boru
click to order after that criteria	etemplate	sk	kliknite pre zotriedenie pod<6F>a tohto krit<69>ria
clickable path	etemplate	sk	rozkliknute<74>n<EFBFBD> cesta
closes the window without saving the changes	etemplate	sk	zavrie okno bez ulo<6C>enia zmien
column...	etemplate	sk	St<53>pec...
columnname	etemplate	sk	N<>zov st<73>pca
comment	etemplate	sk	Koment<6E>r
confirm	etemplate	sk	Potvrdi<64>
confirmation message or custom javascript (returning true or false)	etemplate	sk	Potvrdzovacia spr<70>va alebo pou<6F><75>vate<74>sk<73> javascript (vracia true alebo false - pravda/nepravda)
confirmation necesary or custom java-script	etemplate	sk	potvrdenie nevyhnutn<74>, alebo pou<6F><75>vate<74>sk<73> javascript
contains	etemplate	sk	Obsahuje
create a new table for the application	etemplate	sk	Vytvori<72> nov<6F> tabu<62>ku pre aplik<69>ciu
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	sk	vytvor<6F> anglick<63> ('en') jazykov<6F> s<>bor z ozna<6E>enia a pomocn<63>ch textov (pre aplik<69>ciu uveden<65> v N<>zve)
css properties	etemplate	sk	CSS nastavenia
css-styles	etemplate	sk	CSS <20>t<EFBFBD>ly
custom	etemplate	sk	Pou<6F><75>vate<74>om definovan<61>
custom fields	etemplate	sk	Pou<6F><75>vate<74>om definovan<61> Polo<6C>ky
cut	etemplate	sk	Vystrihn<68><6E>
date+time	etemplate	sk	D<>tum+<2B>as
datum	etemplate	sk	D<>tum
day	etemplate	sk	De<44>
days	etemplate	sk	dni
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	sk	DB zabezpe<70>uje, aby mal ka<6B>d<EFBFBD> riadok svoju jedine<6E>n<EFBFBD> hodnotu v tomto st<73>pci
db-tools	etemplate	sk	DB-N<>stroje
default	etemplate	sk	Predvolen<65>
delete a single entry by passing the id.	etemplate	sk	Zmaza<7A> jednotliv<69> z<>znam zadan<61>m id.
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	sk	Zmaza<7A> V<>ETKY ozna<6E>en<65> e<>abl<62>ny, BEZ <20>al<61>ieho varovania
delete column	etemplate	sk	Zmaza<7A> st<73>pec
delete index	etemplate	sk	Zmaza<7A> index
delete the spezified etemplate	etemplate	sk	Zmaza<7A> vybran<61> e<>abl<62>nu
delete this column	etemplate	sk	Zmaza<7A> tento st<73>pec
delete this etemplate	etemplate	sk	Zmaza<7A> t<>to e<>abl<62>nu
delete this file	etemplate	sk	Zmaza<7A> tento s<>bor
delete this row	etemplate	sk	Zmaza<7A> tento riadok
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	sk	Zmaza<7A> cel<65> st<73>pec (NED<45> sa vr<76>ti<74> sp<73><70> !!!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	sk	Vyma<6D>e vy<76><79>ieuveden<65> e<>abl<62>nu, NED<45> sa vr<76>ti<74> sp<73><70>
deletes the etemplate spez. above	etemplate	sk	zma<6D>e vy<76><79>ieuveden<65> e<>abl<62>nu
deletes this column	etemplate	sk	Zma<6D>e tento st<73>pec
deletes this index	etemplate	sk	Zma<6D>e tento index
discard changes	etemplate	sk	zahodi<64> zmeny