egroupware/infolog/lang/egw_et.lang

%1 deleted	infolog	et	%1 kustutatud
%1 modified	infolog	et	%1 muudetud
0%	infolog	et	0%
10%	infolog	et	10%
100%	infolog	et	100%
20%	infolog	et	20%
30%	infolog	et	30%
40%	infolog	et	40%
50%	infolog	et	50%
60%	infolog	et	60%
70%	infolog	et	70%
80%	infolog	et	80%
90%	infolog	et	90%
abort without deleting	infolog	et	Loobu ilma kustutamatta
accept	infolog	et	kinnita
action	infolog	et	Tegevus
actions...	infolog	et	Tegevused...
actual date and time	infolog	et	Käesolev kuupäev ja kellaaeg
add	infolog	et	Lisa
add a new entry	infolog	et	Lisa uus Kirje
add a new note	infolog	et	Lisa uus Märkus
add a new phonecall	infolog	et	Lisa uus Telefonikõne
add a new todo	infolog	et	Lisa uus ToDo
add file	infolog	et	Lisa fail
add sub	infolog	et	lisa alam
add timesheet entry	infolog	et	Lisa Timesheet kirje
add:	infolog	et	Lisa:
added	infolog	et	Lisatud
all	infolog	et	Kõik
all projects	infolog	et	Kõik projektid
apply the changes	infolog	et	Rakenda muudatused
are you shure you want to delete this entry ?	infolog	et	Kas soovid tõesti seda kirjet kustutada ?
attach a file	infolog	et	Kaasa fail
attach file	infolog	et	Kaasa fail
back to main list	infolog	et	Tagasi pealisti
billed	infolog	et	makstud
both	infolog	et	mõlemad
call	infolog	et	helista
cancel	infolog	et	Tühista
cancelled	infolog	et	tühistatud
categories	infolog	et	Kategooriad
category	infolog	et	Kategooria
change the status of an entry, eg. close it	infolog	et	Muuda kirje staatust, näiteks sule see
click here to create the link	infolog	et	vajuta siia tegemaks Link
click here to start the search	infolog	et	vajuta siia alustamaks otsingut
close	infolog	et	Sule
close all	infolog	et	sule kõik
closed	infolog	et	Suletud
comment	infolog	et	Kommentaar
completed	infolog	et	Lõpetatud
configuration	infolog	et	Konfiguratsioon
confirm	infolog	et	Kinnita
contact	infolog	et	Kontakt
create new links	infolog	et	Tee uued lingid
creates a new field	infolog	et	teeb uue välja
creation	infolog	et	tegemine
csv-fieldname	infolog	et	CSV-Väljanimi
csv-filename	infolog	et	CSV-Failinimi
csv-import	common	et	CSV-Impirt
date completed	infolog	et	Lõpetamise kuupäev
date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)	infolog	et	Lõpetamise kuupäev (jäta see tühjaks kui see on seatud automaatselt lõpetatud kui on valmis või makstud)
datecreated	infolog	et	kuupäev tehtud
dates, status, access	infolog	et	Kuupäevad, Staatus, Ligipääs
days	infolog	et	päevi
default filter for infolog	infolog	et	Vaikimisi Filter InfoLog-ile
delegated	infolog	et	delegeeritud
delegated open	infolog	et	delegeeritud avatud
delegation	infolog	et	Delekatsioon
delete	infolog	et	Kustuta
delete this entry and all listed sub-entries	infolog	et	Kustuta see kirje ja kõik alamkirjed
deleted	infolog	et	kustutatud
deletes the selected typ	infolog	et	kustutab märgitud tüübi
deletes this field	infolog	et	kustutab selle välja
deletes this status	infolog	et	kustutab selle staatuse
description	infolog	et	Kirjeldus
don't show infolog	infolog	et	ÄRA näita InfoLog
done	infolog	et	valmis
download	infolog	et	lae alla
duration	infolog	et	Kestvus
each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	et	iga väärtus on rida nagu <id>[=<label>]
edit	infolog	et	Muuda
edit or create categories for ingolog	infolog	et	Muuda või tee InfoLog katekooriaid
edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)	infolog	et	muuda õigusi (täis muutmise õigused koos õigusega teha keegi teine vastutavaks!)
edit status	infolog	et	Muuda staatust
edit the entry	infolog	et	Muuda kirjet
edit this entry	infolog	et	Muuda seda kirjet
empty for all	infolog	et	tühi kõigijaoks
end	infolog	et	Lõpp
enddate	infolog	et	Tähtaja kuupäev
enddate can not be before startdate	infolog	et	Tähtaja kuupäev ei saa olle enne alustamise kuupäeva
entry and all files	infolog	et	Kirje ja kõik failid
error: saving the entry	infolog	et	Viga: kirje salvestamisel
existing links	infolog	et	Eksisteerivad lingid
fax	infolog	et	Faks
field must not be empty !!!	infolog	et	Väli ei tohi jääda tühjaks !!!
fieldseparator	infolog	et	Väljaeraldaja
finish	infolog	et	lõpp
global categories	infolog	et	Globaalsed Kategooriad
high	infolog	et	kõrge
history	infolog	et	Ajalugu
id	infolog	et	Id
info log	common	et	InfoLog
infolog	common	et	InfoLog
infolog - delete	infolog	et	Info Log - Kustuta
infolog - edit	infolog	et	InfoLog - Muuda
infolog - import csv-file	infolog	et	InfoLog - Impordi CSV-Fail
infolog - new	infolog	et	InfoLog - Uus
infolog - new subproject	infolog	et	InfoLog - Uus Alamprojekt
infolog entry deleted	infolog	et	InfoLog kirje kustutatud
infolog entry saved	infolog	et	InfoLog kirje salvestatud
infolog list	infolog	et	InfoLog nimekiri
infolog preferences	common	et	InfoLog eelistused
invalid filename	infolog	et	Vigane failinimi
last changed	infolog	et	Viimati vahetatud
last modified	infolog	et	Viimati muudetud
leave it empty	infolog	et	jäta see tühjaks
leaves without saveing	infolog	et	lahkub ilma salvestamatta
link	infolog	et	Link
links	infolog	et	Lingid
location	infolog	et	Asukoht
low	infolog	et	madal
name must not be empty !!!	infolog	et	Nimi eo tohi olla tühi !!!
new %1	infolog	et	Uus %1
new name	infolog	et	uus nimi
new search	infolog	et	Uus otsing
no - cancel	infolog	et	Ei -Tühista
no details	infolog	et	mitte detailselt
no filter	infolog	et	Filtrita
none	infolog	et	Puudub
normal	infolog	et	normaalne
not-started	infolog	et	pole alustatud
note	infolog	et	Märkus
offer	infolog	et	pakkumine
one day after	infolog	et	üks päev pärast
one day in advance	infolog	et	üks päev enne
ongoing	infolog	et	käimasolev
open(status)	infolog	et	avatud
own	infolog	et	endaoma
own open	infolog	et	endaoma avatud
percent completed	infolog	et	Protsent valmis
permission denied	infolog	et	Ligipääs keelatud
phone	infolog	et	Telefonikõne
phone/email	infolog	et	Telefon/Email
phonecall	infolog	et	Telefoni Kõne
planned	infolog	et	kavandatud
planned time	infolog	et	kavandatud aeg
price	infolog	et	Hind
priority	infolog	et	Prioriteet
private	infolog	et	Privaatne
project	infolog	et	Projekt
project settings: price, times	infolog	et	Projekti seaded: hind, ajad
responsible	infolog	et	vastutav
responsible open	infolog	et	vastutav avatud
same day	infolog	et	sama päev
save	infolog	et	Salvesta
search	infolog	et	Otsi
search for:	infolog	et	Otsi:
select	infolog	et	Märgi
select a price	infolog	et	Vali hind
select a project	infolog	et	Vali Projekt
show in the infolog list	infolog	et	Näita infoLog listis
show last modified	infolog	et	Näita viimati muudetud
show times	infolog	et	Näita aegu
small view	infolog	et	väike vaade
start	infolog	et	Start
startdate	infolog	et	Algus kuupäev
status	infolog	et	Staatus
status ...	infolog	et	Staatus ...
sub	infolog	et	Alam
subject	infolog	et	Subjekt
today	infolog	et	Täna
typ	infolog	et	Tüüp
typ '%1' already exists !!!	infolog	et	Tüüp '%1' eksisteerib juba !!!
type	infolog	et	Tüüp
type ...	infolog	et	Tüüp ...
upcoming	infolog	et	kavandatav
urgency	infolog	et	kiireloomulisus
urgent	infolog	et	kiire
used time	infolog	et	kasutauud aeg
view other subs	infolog	et	näita teisi alam
view parent	infolog	et	Näita ülem
view subs	infolog	et	näita Alam
yes - delete	infolog	et	Jah - Kustuta
yes - delete including sub-entries	infolog	et	Jah - Kustuta koos alam-kirjetega