egroupware/etemplate/setup/egw_cs.lang

%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	cs	%1 (%2 nov<6F>ch) zpr<70>v zapsan<61>ch pro aplikaci '%3' a jazyky '%4'
%1 etemplates deleted	etemplate	cs	%1 e<>ablon smaz<61>no
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	cs	%1 e<>ablon pro aplikaci '%2' vytvo<76>ilo v<>pis do '%3'
%1 etemplates found	etemplate	cs	%1 e<>ablon nalezeno
%1 matches on search criteria	etemplate	cs	%1 shod s krit<69>riem vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD>
%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	cs	%1 nov<6F>ch e<>ablon importov<6F>no pro aplikaci '%2'
%s disabled	etemplate	cs	%s zablokov<6F>no
%s needed	etemplate	cs	%s zapot<6F>eb<65>
%s notranslation	etemplate	cs	%s bez p<>ekladu
%s onchange	etemplate	cs	%s onChange (p<>i zm<7A>n<EFBFBD>)
%s readonly	etemplate	cs	%s jen ke <20>ten<65>
'%1' has an invalid format !!!	etemplate	cs	%1' m<> neplatn<74> form<72>t !!!
'%1' is not a valid date !!!	etemplate	cs	%1' nen<65> platn<74> datum !!!
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	cs	%1' nen<65> platn<74> <20><>slo s pohyblivou desetinnou <20><>rkou !!!
'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	cs	%1' nen<65> platn<74> cel<65> <20><>slo
a pattern to be searched for	etemplate	cs	hledan<61> v<>raz
accesskey	etemplate	cs	P<><50>stupov<6F> kl<6B><6C>
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	etemplate	cs	P<><50>stupov<6F> kl<6B><6C>e mohou b<>t specifikov<6F>ny tak<61> s & v ozna<6E>en<65> (nap<61>. &Name)
account contactdata	etemplate	cs	Kontaktn<74> <20>daje <20><>tu
add a new column (after the existing ones)	etemplate	cs	P<>idat nov<6F> sloupec (za st<73>vaj<61>c<EFBFBD>)
add a new entry of the selected application	etemplate	cs	P<>idat nov<6F> z<>znam vybran<61> aplikace
add a new multi-column index	etemplate	cs	P<>idat nov<6F> vicesloupcov<6F> index
add column	etemplate	cs	P<>idat sloupec
add index	etemplate	cs	P<>idat index
add new	etemplate	cs	P<>idat nov<6F>
add table	etemplate	cs	P<>idat tabulku
advanced search	etemplate	cs	Roz<6F><7A><EFBFBD>en<65> hled<65>n<EFBFBD>
align	etemplate	cs	Zarovnat
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	cs	zarovn<76>n<EFBFBD> popisku a vstupn<70>ho pole v bu<62>ce tabulky
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	cs	Zarovn<76>n<EFBFBD> V/HBoxu obsahuj<75>c<EFBFBD>ho bu<62>ku tabulky
all days	etemplate	cs	v<>echny dny
all operations save the template!	etemplate	cs	v<>echny operace ukl<6B>daj<61> <20>ablonu !
am	etemplate	cs	am
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	cs	indexy vytvo<76>en<65> pro sloupec zrychluj<75> vyhled<65>v<EFBFBD>n<EFBFBD> v dan<61>m sloupci (ale tak<61> zab<61>raj<61> m<>sto na disku !!!)
application	etemplate	cs	Aplikace
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	cs	N<>zev aplikace pot<6F>eboval zapsat jazykov<6F> soubor nebo vypsat e<>ablony !!!
applies the changes made	etemplate	cs	pou<6F>ije proveden<65> zm<7A>ny
applies the changes to the given version of the template	etemplate	cs	pou<6F>ije zm<7A>ny proveden<65> v dan<61> verzi <20>ablony
as default	etemplate	cs	jako v<>choz<6F>
attach	etemplate	cs	P<>ipojit
attach file	etemplate	cs	p<>ipojit soubor
baseline	etemplate	cs	Z<>kladna
blurtext	etemplate	cs	rozmazan<61> text
border	etemplate	cs	Okraj
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	cs	Tlou<6F><75>ka okraje pro tag tabulky
bottom	etemplate	cs	Doln<6C> okraj
box	etemplate	cs	R<>me<6D>ek
box...	etemplate	cs	R<>me<6D>ek...
can not have special sql-value null	etemplate	cs	nem<65><6D>e m<>t speci<63>ln<6C> SQL hodnotu NULL
cancel	etemplate	cs	Zru<72>it
cant delete a single widget from a grid !!!	etemplate	cs	nemohu smazat jednotliv<69> widget z m<><6D><EFBFBD>ky !!!
cant delete the only column of a grid !!!	etemplate	cs	nemohu smazat jedin<69> sloupec ve m<><6D><EFBFBD>ce !!!
cant delete the only row in a grid !!!	etemplate	cs	nemohu smazat jedin<69> <20><>dek ve m<><6D><EFBFBD>ce !!!
category	etemplate	cs	Kategorie
cellpadding for the table-tag	etemplate	cs	Vzd<7A>lenost mezi bu<62>kou a jej<65>m obsahem pro tag tabulky
cells	etemplate	cs	Bu<42>ky
cellspacing for the table-tag	etemplate	cs	Vzd<7A>lenost mezi bu<62>kami pro tag tabulky
center	etemplate	cs	St<53>ed
changed	etemplate	cs	Zm<5A>n<EFBFBD>no
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	cs	za<7A>krtn<74>te, pokud m<> b<>t obsah jen zobrazen, nikoli m<>n<EFBFBD>n (obsah pak nen<65> pos<6F>l<EFBFBD>n zp<7A>t!)
check if field has to be filled by user	etemplate	cs	za<7A>krtn<74>te, pokud mus<75> u<>ivatel polo<6C>ku vyplnit
checkbox	etemplate	cs	Za<5A>krt<72>vac<61> pol<6F><6C>ko
class	etemplate	cs	T<><54>da
class, valign	etemplate	cs	t<><74>da, svisl<73> zarovn<76>n<EFBFBD>
click here to attach the file	etemplate	cs	klikn<6B>te sem pro p<>ipojen<65> souboru
click here to create the link	etemplate	cs	klikn<6B>te sem pro vytvo<76>en<65> odkazu
click here to start the search	etemplate	cs	Klikn<6B>te sem pro zah<61>jen<65> hled<65>n<EFBFBD>
click here to upload the file	etemplate	cs	Klikn<6B>te sem pro upload souboru
click to order after that criteria	etemplate	cs	klikn<6B>te sem pro <20>azen<65> dle dan<61>ho krit<69>ria
clickable path	etemplate	cs	rozkliknuteln<6C> cesta
closes the window without saving the changes	etemplate	cs	uzav<61>e okno bez ulo<6C>en<65> zm<7A>n
column...	etemplate	cs	Sloupec...
columnname	etemplate	cs	Jm<4A>no sloupce
comment	etemplate	cs	Koment<6E><74>
confirm	etemplate	cs	potvrdit
confirmation message or custom javascript (returning true or false)	etemplate	cs	Potvrzuj<75>c<EFBFBD> zpr<70>va nebo u<>ivatelsky definovan<61> javaskript (vracej<65>c<EFBFBD> true nebo false)
confirmation necesary or custom java-script	etemplate	cs	vy<76>adov<6F>no potvrzen<65> nebo u<>ivatelsk<73> javaskript
contact	etemplate	cs	Kontakt
contact field to show	etemplate	cs	Zobrazit polo<6C>ku kontaktu
contact fields	etemplate	cs	Kontaktn<74> polo<6C>ky
contains	etemplate	cs	obsahuje
create a new table for the application	etemplate	cs	Vytvo<76>it novou tabulku pro aplikaci
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	cs	vytvo<76><6F> nov<6F> anglick<63> jazykov<6F> soubor ('en') z ozna<6E>en<65> a pomocn<63>ch text<78> (pro aplikaci uvedenou v N<>zvu)
css class for the table-tag	etemplate	cs	CSS t<><74>da pro tag tabulky
css properties	etemplate	cs	Vlastnosti CSS
css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	etemplate	cs	n<>zev CSS t<><74>dy pro tento <20><>dek, p<>ednastaveno: 'nmh' = NextMatch header (z<>hlav<61> Dal<61><6C>Shoda),'nmr' = alternating NM row (st<73><74>dav<61> NM <20><>dek),'nmr0'+'nmr1' NM <20><>dky
css-class name for this row, preset: 'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows	etemplate	cs	n<>zev CSS t<><74>dy pro tento <20><>dek, p<>ednastaveno: 'th' = z<>hlav<61>, 'row' = st<73><74>dav<61> <20><>dek, <20><>dky 'row_off'+'row_on'
css-styles	etemplate	cs	CSS styly
custom	etemplate	cs	u<>ivatelsky definovan<61>
custom fields	etemplate	cs	u<>ivatelsky definovan<61> polo<6C>ky
custom javascript for onchange	etemplate	cs	u<>ivatelsky definovan<61> javaskript pro onChange (p<>i zm<7A>n<EFBFBD>)
cut	etemplate	cs	Vyjmout
date+time	etemplate	cs	Datum a <20>as
datum	etemplate	cs	Datum
day	etemplate	cs	Den
days	etemplate	cs	dn<64>
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	cs	Datab<61>ze zaji<6A><69>uje, <20>e ka<6B>d<EFBFBD> <20><>dek m<> v tomto sloupci unik<69>tn<74> hodnotu
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	etemplate	cs	volby indexu (odd<64>len<65> <20><>rkou) specifick<63> pro datab<61>zi, nap<61>. mysql(FULLTEXT) nebo mysql(100) pro indexovanou d<>lku sloupce
db-tools	etemplate	cs	Datab<61>zov<6F> n<>stroje
deck	etemplate	cs	Paluba (intern<72>)
default	etemplate	cs	V<>choz<6F>
delete a single entry by passing the id.	etemplate	cs	Vymazat z<>znam vlo<6C>en<65>m ID.
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	cs	smazat V<>ECHNY vybran<61> e<>ablony BEZ dal<61><6C>ho dotazu
delete and cut save the template!	etemplate	cs	smazat a <20>ablonu vyjmout a ulo<6C>it !
delete column	etemplate	cs	Smazat sloupec
delete index	etemplate	cs	Smazat index
delete the spezified etemplate	etemplate	cs	Smazat ur<75>enou e<>ablonu
delete this column	etemplate	cs	smazat tento sloupec
delete this etemplate	etemplate	cs	smazat tuto e<>ablonu
delete this file	etemplate	cs	Smazat tento soubor
delete this row	etemplate	cs	smazat tento <20><>dek
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	cs	smazat cel<65> sloupec (nelze vr<76>tit zp<7A>t!!!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	cs	vyma<6D>e v<><76>e uvedenou e<>ablonu z datab<61>ze, nelze vr<76>tit zp<7A>t
deletes the etemplate spez. above	etemplate	cs	sma<6D>e v<><76>e uvedenou e<>ablonu
deletes this column	etemplate	cs	Sma<6D>e tento sloupec
deletes this index	etemplate	cs	Sma<6D>e tento index
discard changes	etemplate	cs	zahodit zm<7A>ny
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	etemplate	cs	zobrazeno p<>ed vstupem nebo je vstup vlo<6C>en za '%s' v ozna<6E>en<65> (tla<6C><61>tka pro odesl<73>n<EFBFBD> nebo n<>zvu souboru s obr<62>zkem)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	etemplate	cs	zobrazeno ve stavov<6F> li<6C>t<EFBFBD> prohl<68><6C>e<EFBFBD>e pokud vstupn<70> pole z<>sk<73> fokus
displayed in the top line of the groupbox (legend)	etemplate	cs	zobrazeno v horn<72> <20><>dce r<>me<6D>ku skupiny (v legend<6E>)
do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	cs	Chcete ulo<6C>it zm<7A>ny, kter<65> jste ud<75>lal(a)v tabulce %s?
documentation	etemplate	cs	Dokumentace
doesn't matter	etemplate	cs	nez<65>le<6C><65> na tom
drop a table - this can not be undone	etemplate	cs	Smazat tabulku - nelze vr<76>tit zp<7A>t
drop table	etemplate	cs	Smazat Tabulku
dump4setup	etemplate	cs	Vypsat pro setup
duration	etemplate	cs	Trv<72>n<EFBFBD>
edit	etemplate	cs	Editovat
edit embeded css styles or of the applications app.css file	etemplate	cs	upravit vlo<6C>en<65> CSS styly nebo CSS styly aplikac<61> v souboru app.css
edit the etemplate spez. above	etemplate	cs	upravit v<><76>e uvedenou e<>ablonu
edit...	etemplate	cs	Editovat....
editable templates - db-tools	etemplate	cs	Editovateln<6C> <20>ablony - Datab<61>zov<6F> n<>stroje
editable templates - delete template	etemplate	cs	Editovateln<6C> <20>ablony - Smazat <20>ablonu
editable templates - editor	etemplate	cs	Editovateln<6C> <20>ablony - Editor
editable templates - search	etemplate	cs	Editovateln<6C> <20>ablony - Hledat
editable templates - show template	etemplate	cs	Editovateln<6C> <20>ablony - Zobrazit <20>ablonu
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	etemplate	cs	vlo<6C>en<65> CSS styly, nap<61>. '.red { background: red; }' (v<>imn<6D>te si te<74>ky p<>ed n<>zvem t<><74>dy) nebo '@import url(...)' (n<>zvy t<><74>d jsou glob<6F>ln<6C> pro celou str<74>nku!)
enable javascript onchange submit	etemplate	cs	povolit odes<65>l<EFBFBD>n<EFBFBD> onChange v javaskriptu
enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	cs	zadejte '' pro pr<70>zdnou hodnotu jako v<>choz<6F>, nic znamen<65> bez v<>choz<6F> hodnoty
enter a search pattern	etemplate	cs	Zadejte hledan<61> v<>raz
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	cs	Zadejte n<>zev souboru, kter<65> chcete uploadovat a p<>ipojit, pou<6F>ijte [Proch<63>zet] pro vyhled<65>n<EFBFBD> souboru
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	cs	sem zadejte <20><>slo nov<6F> verze (> star<61>_verze), ponechte pr<70>zdn<64> pokud nechcete aktualizovat soubor
enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	cs	sem zadejte <20><>slo nov<6F> verze (mus<75> b<>t > star<61>_verze)
entry saved	etemplate	cs	Z<>znam ulo<6C>en
error: template not found !!!	etemplate	cs	Chyba: <20>ablona nebyla nalezena !!!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	etemplate	cs	Chyba: webov<6F> server nem<65> opr<70>vn<76>n<EFBFBD> k z<>pisu do '%1' !!!
error: while saving !!!	etemplate	cs	Chyba p<>i ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> !!!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	cs	Chyba p<>i ukl<6B>d<EFBFBD>n<EFBFBD> souboru (webov<6F> server nem<65> opr<70>vn<76>n<EFBFBD> k z<>pisu) !!!
etemplate	common	cs	e<>ablona
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	etemplate	cs	e<>ablona '%1' naimportov<6F>na, pou<6F>ijte Ulo<6C>it pro z<>pis do datab<61>ze
etemplate '%1' written to '%2'	etemplate	cs	e<>ablona '%1'  zaps<70>na do '%2'
etemplate editor	etemplate	cs	Editor e<>ablon
etemplate reference	etemplate	cs	Referen<65>n<EFBFBD> p<><70>ru<72>ka e<>ablon
etemplate tutorial	etemplate	cs	V<>uka e<>ablon
exchange this row with the one above	etemplate	cs	zam<61>nit tento <20><>dek s <20><>dkem nad n<>m
exchange this two columns	etemplate	cs	zam<61>nit tyto dva sloupce
export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	cs	exportovat na<6E>tenou e<>ablonu do XML souboru
export xml	etemplate	cs	Exportovat XML
extensions loaded:	etemplate	cs	Na<4E>ten<65> roz<6F><7A><EFBFBD>en<65>:
field	etemplate	cs	Polo<6C>ka
field must not be empty !!!	etemplate	cs	Polo<6C>ka nesm<73> b<>t pr<70>zdn<64> !!!
file	etemplate	cs	Soubor
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	etemplate	cs	Soubor obsahuje v<>ce jak jednu e<>ablonu, zobrazena je posledn<64> !!!
file writen	etemplate	cs	Soubor zaps<70>n
fileupload	etemplate	cs	Upload souboru
first	etemplate	cs	Prvn<76>
floating point	etemplate	cs	Plovouc<75> desetinn<6E> <20><>rka
foreign key	etemplate	cs	Ciz<69> kl<6B><6C>
formatted text (html)	etemplate	cs	Form<72>tovan<61> text (HTML)
go to the first entry	etemplate	cs	j<>t na prvn<76> z<>znam
go to the last entry	etemplate	cs	j<>t na posledn<64> z<>znam
go to the next page of entries	etemplate	cs	j<>t na dal<61><6C> str<74>nku z<>znam<61>
go to the previous page of entries	etemplate	cs	j<>t na p<>edchoz<6F> str<74>nku z<>znam<61>
grid	etemplate	cs	M<><4D><EFBFBD>ka
grid column attributes	etemplate	cs	Atributy sloupc<70> ve m<><6D><EFBFBD>ce
grid row attributes	etemplate	cs	Atributy <20><>dk<64> ve m<><6D><EFBFBD>ce
groupbox	etemplate	cs	R<>me<6D>ek skupiny
hbox	etemplate	cs	Vodorovn<76> r<>me<6D>ek
height	etemplate	cs	V<><56>ka
height of row (in % or pixel)	etemplate	cs	v<><76>ka <20><>dku (v % nebo pixelech)
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	etemplate	cs	v<><76>ka <20><>dku (v % nebo pixelech), zak<61>z<EFBFBD>n<EFBFBD> <20><>dku: [! = not]<hodnota>[=<kontrola>] nap<61>.: '!@data' zak<61><6B>e <20><>dek pokud obsah data je pr<70>zdn<64>
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	cs	V<><56>ka tabulky v % nebo pixelech pro tag tabulky a (voliteln<6C>) div
height, disabled	etemplate	cs	V<><56>ka, vypnuto
help	etemplate	cs	N<>pov<6F>da
history log	etemplate	cs	Protokol historie
horizontal rule	etemplate	cs	Vodorovn<76> prav<61>tko
hour	etemplate	cs	Hodina
hours	etemplate	cs	hodin
how many entries should the list show	etemplate	cs	Kolik z<>znam<61> m<> seznam zobrazovat
html	etemplate	cs	HTML
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	cs	pokud je polo<6C>ka zak<61>zan<61>, je zobrazena pr<70>zdn<64> bu<62>ka tabulky pro (do<64>asn<73>) odstran<61>n<EFBFBD> polo<6C>ky/bu<62>ky
image	etemplate	cs	Obr<62>zek
import	etemplate	cs	Importovat
import an etemplate from a xml-file	etemplate	cs	importovat e<>ablonu z XML souboru
import table-definitions from existing db-table	etemplate	cs	Importovat definice tabulky ze stavaj<61>c<EFBFBD> datab<61>zov<6F> tabulky
import xml	etemplate	cs	Importovat XML
increment version to not overwrite the existing template	etemplate	cs	zvy<76>te <20><>slo verze, aby nedo<64>lo k p<>eps<70>n<EFBFBD> st<73>vaj<61>c<EFBFBD> <20>ablony
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	etemplate	cs	index/n<>zev vr<76>cen<65>ho obsahu (n<>zev <20>ablony, odkaz/metoda pro obr<62>zek)
indexed	etemplate	cs	Indexovan<61>
indexoptions	etemplate	cs	Volby indexu
insert a column before	etemplate	cs	vlo<6C>it sloupec p<>ed
insert a column behind	etemplate	cs	vlo<6C>it sloupec za
insert a row above	etemplate	cs	vlo<6C>it <20><>dek nad
insert a row below	etemplate	cs	vlo<6C>it <20><>dek pod
insert a widget before	etemplate	cs	vlo<6C>it widget p<>ed
insert a widget behind	etemplate	cs	vlo<6C>it widget za
insert new column behind this one	etemplate	cs	vlo<6C>it nov<6F> sloupec za tento
insert new column in front of all	etemplate	cs	vlo<6C>it nov<6F> sloupec p<>ed v<>echny ostatn<74>
insert new row after this one	etemplate	cs	vlo<6C>it nov<6F> <20><>dek za tento
insert new row in front of first line	etemplate	cs	vlo<6C>it nov<6F> <20><>dek p<>ed prvn<76> <20><>dek
integer	etemplate	cs	Cel<65> <20><>slo
key	etemplate	cs	Kl<4B><6C>
label	etemplate	cs	Jmenovka
label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']	etemplate	cs	Jmenovka:[bold][italic] Text:[len][,max] <20><>sla:[min][,[max][,len]] Textov<6F> oblast:[rows][,cols] P<>ep<65>nac<61> tla<6C><61>tko:value Vodorovn<76> prav<61>tko:[width] <20>ablona:[IndexInContent] V<>b<EFBFBD>r:[multiselect] Datum:[hodnoty: nap<61>. 'Y-m-d']
lang	etemplate	cs	Jazyk
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')	etemplate	cs	zkratka jazyka (nap<61>. 'en' u angli<6C>tiny) pro jazykov<6F> z<>vislou <20>ablonu ('' na<6E>te Va<56>e p<>edvolen<65> jazyky nebo v<>choz<6F>, pou<6F>ijte 'v<>choz<6F>' pro na<6E>ten<65> v<>choz<6F> <20>ablony '')
last	etemplate	cs	Posledn<64>
left	etemplate	cs	Lev<65>
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	etemplate	cs	d<>lka pro char+varchar, p<>esnost cel<65>ch <20><>sel: 2, 4, 8 a desetinn<6E>ch: 4, 8
link	etemplate	cs	Odkaz
linkapps	etemplate	cs	Odkaz na aplikace
linkentry	etemplate	cs	Z<>znam odkazu
linklist	etemplate	cs	Seznam odkaz<61>
linkstring	etemplate	cs	<09>et<65>zec odkazu
linkto	etemplate	cs	Odkaz na
load this template into the editor	etemplate	cs	Na<4E><61>st tuto <20>ablonu do editoru
middle	etemplate	cs	Prost<73>edn<64>
minute	etemplate	cs	Minuta
minutes	etemplate	cs	minut
month	etemplate	cs	M<>s<EFBFBD>c
multicolumn indices	etemplate	cs	V<>cesloupcov<6F> indexy
name	etemplate	cs	Jm<4A>no
name of other table where column is a key from	etemplate	cs	n<>zev jin<69> tabulky kde je skoupec kl<6B><6C>em
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')	etemplate	cs	n<>zev skupiny <20>ablon z phpgw (nap<61>. verdilak): '' = v<>choz<6F> (na<6E>te p<>edvolenou <20>ablonu, pou<6F>ijte 'v<>choz<6F>' pro na<6E>ten<65> v<>choz<6F> <20>ablony '')
name of table to add	etemplate	cs	N<>zev tabulky, kter<65> se m<> p<>idat
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	cs	n<>zev e<>ablony, m<>l by b<>t ve tvaru aplikace.funkce.[.pod<6F>ablona]
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'	etemplate	cs	mus<75> b<>t unik<69>tn<74> v r<>mci tabulky a nesm<73> b<>t rezervovan<61>m slovem SQL, nejlep<65><70> je v<>echny opat<61>it spole<6C>nou dvoup<75>smennou zkratkou aplikace, nap<61>. 'et_'
new search	etemplate	cs	Nov<6F> hled<65>n<EFBFBD>
new table created	etemplate	cs	Nov<6F> tabulka vytvo<76>ena
newer version '%1' exists !!!	etemplate	cs	existuje nov<6F>j<EFBFBD><6A> verze '%1'  !!!
nextmatch	etemplate	cs	Nextmatch (Dal<61><6C> shoda)
nextmatch accountfilter	etemplate	cs	Dal<61><6C> shoda s filtrem <20><>t<EFBFBD>
nextmatch custom filterheader	etemplate	cs	Dal<61><6C> shoda s u<>ivatelsk<73>m filtrem z<>hlav<61>
nextmatch filterheader	etemplate	cs	Dal<61><6C> shoda s filtrem z<>hlav<61>
nextmatch header	etemplate	cs	Dal<61><6C> shoda z<>hlav<61>
nextmatch sortheader	etemplate	cs	Dal<61><6C> shoda set<65><74>d<EFBFBD>n<EFBFBD>ho z<>hlav<61>
no column to swap with !!!	etemplate	cs	nen<65> sloupec, za kter<65> se d<> prohodit !!!
no file	etemplate	cs	<09><>dn<64> soubor
no filename given or selected via browse...	etemplate	cs	nebyl zad<61>n n<>zev souboru ani vybr<62>n p<>es Proch<63>zet
no row to swap with !!!	etemplate	cs	nen<65> <20><>dek, za kter<65> se d<> prohodit !!!
not null	etemplate	cs	NEN<45> NULL
nothing	etemplate	cs	nic
nothing found - try again !!!	etemplate	cs	Nic nenalezeno - zkuste znovu !!!
nothing in clipboard to paste !!!	etemplate	cs	v clipboardu nen<65> nic ke vlo<6C>en<65> !!!
nothing matched search criteria !!!	etemplate	cs	Zadan<61>mu krit<69>riu hled<65>n<EFBFBD> nic neodpov<6F>d<EFBFBD> !!!
number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)	etemplate	cs	po<70>et sloupc<70>, p<>es kter<65> se m<> pole/bu<62>ka rozt<7A>hnout nebo 'all' pro zb<7A>vaj<61>c<EFBFBD> sloupce, jm<6A>no CSS t<><74>dy (pro tag TD)
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	etemplate	cs	po<70>et <20><>dk<64>/sloupc<70> ve Svisl<73>m/Vodorovn<76>m r<>me<6D>ku, vzd<7A>lenost mezi bu<62>kou a jej<65>m obsahem, vzd<7A>lenost mezi bu<62>kami
of	etemplate	cs	z
onchange	etemplate	cs	onChange (p<>i zm<7A>n<EFBFBD>)
onclick	etemplate	cs	onClick (p<>i kliknut<75>)
only an other version found !!!	etemplate	cs	na<6E>la se jen jin<69> verze !!!
open the online help.	etemplate	cs	Otev<65>it online n<>pov<6F>du.
operator	etemplate	cs	Oper<65>tor
optional note about the link	etemplate	cs	voliteln<6C> pozn<7A>mka o odkazu
options	etemplate	cs	Volby
order to navigating by tab key through the form	etemplate	cs	Po<50>ad<61> v navigaci fomul<75><6C>em pomoc<6F> kl<6B>vesy tabul<75>tor
overflow	etemplate	cs	P<>ete<74>en<65>
padding	etemplate	cs	Odsazen<65>
parent is a '%1' !!!	etemplate	cs	nad<61>azen<65> je '%1' !!!
paste	etemplate	cs	Vlo<6C>it
path	etemplate	cs	Cesta
please enter table-name first !!!	etemplate	cs	Zadejte pros<6F>m nejprve n<>zev tabulky !!!
pm	etemplate	cs	pm
popup	etemplate	cs	P<>ekr<6B>vac<61>
precision	etemplate	cs	P<>esnost
primary key	etemplate	cs	Prim<69>rn<72> kl<6B><6C>
primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	cs	Prim<69>rn<72> kl<6B><6C> tabulky, je automaticky indexov<6F>n
radiobutton	etemplate	cs	P<>ep<65>nac<61> tla<6C><61>tko
read	etemplate	cs	<09><>st
read a list of entries.	etemplate	cs	Na<4E><61>st seznam z<>znam<61>
read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	cs	Na<4E><61>st jednotliv<69> z<>znam zad<61>n<EFBFBD>m jeho id a seznamu pol<6F>
read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	cs	na<6E><61>st e<>ablonu z datab<61>ze (pro v<><76>e uveden<65> kl<6B><6C>e)
readonly	etemplate	cs	jen pro <20>ten<65>
remove row (can not be undone!!!)	etemplate	cs	odstranit <20><>dek (nelze vr<76>tit zp<7A>t!!!)
remove this link (not the entry itself)	etemplate	cs	Odstranit tento odkaz (ne cel<65> z<>znam)
returns savely, without deleting	etemplate	cs	vr<76>t<EFBFBD> bezpe<70>n<EFBFBD> zp<7A>t, BEZ smaz<61>n<EFBFBD>
right	etemplate	cs	Prav<61>
row...	etemplate	cs	<09><>dek...
save selected columns as default preference for all users.	etemplate	cs	Ulo<6C>it vybran<61> sloupce jako v<>choz<6F> p<>edvolbu pro v<>echny u<>ivatele.
save the changes made and close the window	etemplate	cs	Ulo<6C>it proveden<65> zm<7A>ny a zav<61><76>t okno
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	cs	ulo<6C>it e<>ablonu pod v<><76>e uveden<65>mi kl<6B><6C>i (n<>zev, ...), zm<7A>nit je pro Ulo<6C>it jako
saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	cs	ulo<6C><6F> zm<7A>ny do tables_current.inc.php
saves the template with given version number and closes the window	etemplate	cs	ulo<6C><6F> <20>ablonu s dan<61>m <20><>slem verze a zav<61>e okno
scale	etemplate	cs	<09>k<EFBFBD>la
scale for float	etemplate	cs	<09>k<EFBFBD>la pro plovouc<75>
search	etemplate	cs	Hledat
select a category	etemplate	cs	vybrat kategorii
select a primary contact, to show in the list	etemplate	cs	Vybrat prim<69>rn<72> kontakt, kter<65> m<> b<>t zobrazen v seznamu
select access	etemplate	cs	Vybrat p<><70>stup
select account	etemplate	cs	Vybrat <20><>et
select an app first !!!	etemplate	cs	Vyberte nejprve aplikaci !!!
select an app to search in	etemplate	cs	Vybrat aplikaci k prohled<65>n<EFBFBD>
select an application	etemplate	cs	Vybrat aplikaci
select an application, (*) = uninstalled	etemplate	cs	Vybrat aplikaci, (*) = nenainstalovan<61>
select an entry to link with	etemplate	cs	Vybrat z<>znam, na kter<65> se m<> odkazovat
select an table of the application	etemplate	cs	Vybrat tabulku aplikace
select application	etemplate	cs	Vybrat aplikaci
select application to search	etemplate	cs	Vybrat aplikaci k prohled<65>n<EFBFBD>
select category	etemplate	cs	Vybrat kategorii
select columns	etemplate	cs	Vybrat sloupce
select country	etemplate	cs	Vybrat zemi
select day	etemplate	cs	Vybrat den
select day of week	etemplate	cs	vybrat den v t<>dnu
select entry	etemplate	cs	Vybrat z<>znam
select hour	etemplate	cs	Vybrat hodinu
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	cs	vyberte pokud nem<65> b<>t obsah pole p<>elo<6C>en (jmenovka je p<>elo<6C>ena v<>dy)
select language	etemplate	cs	Vybrat jazyk
select month	etemplate	cs	Vybrat m<>s<EFBFBD>c
select number	etemplate	cs	Vybrat <20><>slo
select one ...	etemplate	cs	Vybrat jeden ...
select percentage	etemplate	cs	Vybrat procento
select priority	etemplate	cs	Vybrat prioritu
select state	etemplate	cs	Vybrat st<73>t
select the columns to display in the list	etemplate	cs	Vybrat sloupce, kter<65> maj<61> b<>t zobrazeny v seznamu
select the indexed columns in their desired order	etemplate	cs	Vybrat indexovan<61> sloupce v po<70>adovan<61>m po<70>ad<61>
select this etemplate to delete it	etemplate	cs	vybrat tuto e<>ablonu ke smaz<61>n<EFBFBD>
select which accounts to show	etemplate	cs	vybrat <20><>ty ke zobrazen<65>
select which values to show	etemplate	cs	vybrat hodnoty ke zobrazen<65>
select year	etemplate	cs	Vybrat rok
selectbox	etemplate	cs	Rozbalovac<61> nab<61>dka
sets today as date	etemplate	cs	nastav<61> dne<6E>ek jako datum
should the form be submitted or any custom javascript be executed	etemplate	cs	M<> b<>t odesl<73>n formul<75><6C> nebo spu<70>t<EFBFBD>n libovoln<6C> u<>ivatelsk<73> javaskript
show	etemplate	cs	Zobrazit
show (no save)	etemplate	cs	Zobrazit (neukl<6B>dat)
show values	etemplate	cs	Zobrazit hodnoty
showing	etemplate	cs	zobrazuji
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	cs	zobraz<61> / umo<6D>n<EFBFBD> V<>m zadat hodnoty do e<>ablony pro testov<6F>n<EFBFBD>
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	cs	zobraz<61> e<>ablonu pro testov<6F>n<EFBFBD>, p<>edt<64>m j<> NEukl<6B>d<EFBFBD>
spacing	etemplate	cs	Rozestupy
span	etemplate	cs	Rozta<74>en<65>
span, class	etemplate	cs	Rozta<74>en<65>, T<><54>da
stack	etemplate	cs	Z<>sobn<62>k
start a new search, cancel this link	etemplate	cs	za<7A><61>t nov<6F> hled<65>n<EFBFBD>, zru<72>it tento odkaz
start new search for the above pattern	etemplate	cs	za<7A><61>t nov<6F> hled<65>n<EFBFBD> pro v<><76>e uveden<65> v<>raz
submit form	etemplate	cs	odeslat formul<75><6C>
submitbutton	etemplate	cs	Tla<6C>itko pro odesl<73>n<EFBFBD>
swap	etemplate	cs	prohodit
swap widget with next one	etemplate	cs	prohodit widget s n<>sleduj<75>c<EFBFBD>m
swap with next column	etemplate	cs	prohodit s n<>sleduj<75>c<EFBFBD>m sloupcem
swap with next row	etemplate	cs	prohodit s n<>sleduj<75>c<EFBFBD>m <20><>dkem
switch to a parent widget	etemplate	cs	p<>epnout na nad<61><64>zen<65> widget
switch to an other widgets of that container	etemplate	cs	p<>epnout na jin<69> widgety v dan<61>m kontejneru
tabindex	etemplate	cs	Index tabulek
table unchanged, no write necessary !!!	etemplate	cs	Tabulka se nezm<7A>nila, z<>pis nen<65> zapot<6F>eb<65> !!!
tablename	etemplate	cs	N<>zev tabulky
tabs	etemplate	cs	Z<>lo<6C>ky
template	etemplate	cs	<09>ablona
template deleted	etemplate	cs	<09>ablona smaz<61>na
template saved	etemplate	cs	<09>ablona ulo<6C>ena
text	etemplate	cs	Text
textarea	etemplate	cs	Textov<6F> oblast
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	etemplate	cs	tento text se zobraz<61>, pokud je vstupn<70> pole pr<70>zdn<64> a nem<65> fokus
time	etemplate	cs	<09>as
to disable: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disables if content of data is empty	etemplate	cs	pro z<>kaz: [! = not]<hodnota>[=<kontrola>] nap<61>.: '!@data' zak<61><6B>e pokud obsah data je pr<70>zdn<64>
to start the db-tools	etemplate	cs	pro start datab<61>zov<6F>ch n<>stroj<6F>
to start the etemplate editor	etemplate	cs	pro start editoru e<>ablon
to start the search	etemplate	cs	pro start hled<65>n<EFBFBD>
today	etemplate	cs	Dnes
top	etemplate	cs	Horn<72> okraj
type	etemplate	cs	Typ
type of the column	etemplate	cs	typ sloupce
type of the field (select label if field should be empty)	etemplate	cs	typ pole (vyberte Jmenovku, pokud m<> b<>t pole pr<70>zdn<64>)
unique	etemplate	cs	Unik<69>tn<74>
unlink	etemplate	cs	Zru<72>it odkaz
update a single entry by passing the fields.	etemplate	cs	Aktualizovat z<>znam vypln<6C>n<EFBFBD>m polo<6C>ek.
update from version '%s' to	etemplate	cs	Aktualizovat z verze '%s' na
upload	etemplate	cs	Uploadovat
valign	etemplate	cs	svisl<73> zarovn<76>n<EFBFBD>
value	etemplate	cs	Hodnota
value has to be at least '%1' !!!	etemplate	cs	Hodnota mus<75> b<>t nejm<6A>n<EFBFBD> '%1' !!!
value has to be at maximum '%1' !!!	etemplate	cs	Hodnota mus<75> b<>t nejv<6A><76>e '%1' !!!
vbox	etemplate	cs	Svisl<73> r<>me<6D>ek
version	etemplate	cs	Verze
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	etemplate	cs	<09><>slo verze, m<>lo b<>t m<>t podobu: hlavn<76>.vedlej<65><6A>.revize.<2E><>slo (nap<61>. 0.9.13.001 v<>echna <20><>sla dopln<6C>n<EFBFBD> nulami)
vertical alignment of row	etemplate	cs	svisl<73> zarovn<76>n<EFBFBD> <20><>dku
view this etemplate	etemplate	cs	zobrazit tuto e<>ablonu
view this linked entry in its application	etemplate	cs	zobrazit odkazovan<61> z<>znam v jeho aplikaci
weekend	etemplate	cs	v<>kend
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	etemplate	cs	co se stane s p<>et<65>kaj<61>c<EFBFBD>m obsahem: viditeln<6C> (v<>choz<6F>), skryt<79>,rolovat,auto(rozhoduje prohl<68><6C>e<EFBFBD>)
widget copied into clipboard	etemplate	cs	widget zkop<6F>rovan<61> do klipboradu
width	etemplate	cs	<09><><EFBFBD>ka
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	etemplate	cs	<09><><EFBFBD>ka sloupce (v % nebo pixelech), zak<61>zat sloupec: [! = not]<hodnota>[=<kontrola>] nap<61>.: '!@data' zak<61>zat sloupec pokud je obsah data pr<70>zdn<64>
width of column (in % or pixel)	etemplate	cs	<09><><EFBFBD>ka sloupce (v % nebo pixelech)
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	cs	<09><><EFBFBD>ka tabulky (v % nebo pixelech) pro tag tabulky a (voliteln<6C>) div
width, disabled	etemplate	cs	<09><><EFBFBD>ka, vypnuto
working days	etemplate	cs	pracovn<76> dny
write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	cs	Zapsat <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	etemplate	cs	Zapsat jazykov<6F> soubor
write tables	etemplate	cs	Zapsat tabulky
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	etemplate	cs	zap<61><70>e soubor 'etemplates.inc.php' (pro aplikaci v N<>zvu) do setup adres<65><73>e aplikace
xml-file to import	etemplate	cs	XML soubor pro import
xslt template	etemplate	cs	XSLT <20>ablona
year	etemplate	cs	Rok