add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.) admin pl Dodaj automatyczne tworzonych użytkowników do tej grupy (jeżeli puste, będzie użyta <i>Domyślna</i>.)
add global category admin pl Dodaj kategorię globalną
add global category for %1 admin pl Dodaj globalną kategorię dla %1
add group admin pl Dodaj grupę użytkowników
add new account admin pl Dodaj nowe konto
add new application admin pl Dodaj nową aplikację
add peer server admin pl Dodaj serwer równorzędny
add sub-category admin pl Dodaj podkategorię
admin email admin pl e-mail administratora
admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify) admin pl Lista adresów pocztowych administratorów (oddzielonych przecinkiem), których należy zawiadamiać o blokowaniu kont/adresów (zawiadomienia są wyłączone, jeżeli pole jest puste)
after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ? admin pl Po jakiej liczbie nieudanych prób zalogowania się do systemu blokować dostęp do konta (domyślnie 3)?
after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ? admin pl Po jakiej liczbie nieudanych prób zalogowania się do systemu blokować dostęp z tego adresu IP (domyślnie 3)?
allow remote administration from following install id's (comma separated) admin pl Zezwól na zdalną administrację z tych ID instalacji (rozdzielone przecinkiem)
asyncservices not yet installed or other error (%1) !!! admin pl asyncservices nie są zainstalowane lub wystąpił inny błąd (%1) !!!
attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream' admin pl Spróbuj wykryć typ pliku dla FTP zamiast standardowego 'application/octet-stream'
attribute accountstatus explained admin pl To korzysta z atrybutu <b><i>-accountStatus-</i></b> ze schematu QMAIL.
attribute mail explained admin pl To korzysta z atrybutu <b><i>-mail-</i></b> ze schamatu QMAIL i niepowinno nigdy być puste. Jest to też wewnętrzna wartość pola email dla eGW.
attribute mailalternateaddress explained admin pl To korzysta z atrybutu <b><i>-mailAlternateAddress-</i></b> ze schematu QMAIL i może być wykorzystane jako mapa wirtualnych adresów mailowych.
attribute mailforwardingaddress explained admin pl To korzysta z atrybutu <b><i>-mailForwardingAddress-</i></b> ze schematu QMAIL i nie powinno być puste jeśli ma być wykorzystane.
cookie domain (default empty means use full domain name, for sitemgr eg. ".domain.com" allows to use the same cookie for egw.domain.com and www.domain.com) admin pl Domena dla ciasteczek (pusta wartość oznacza pełną nazwę domeny, dla aplikacji SiteMgr przykładowo '.domena.pl' pozwoli używać tego samego ciasteczka dla domen egw.domena.pl oraz www.domena.pl)
cookie path (allows multiple egw sessions with different directories, has problemes with sitemgr!) admin pl Ścieżka ciasteczka (pozwala na wiele równoległych sesji eGW do różnych podkatalogów, generuje problemy z aplikacją SiteMgr!)
enter a description for the category admin pl wpisz opis tej kategorii
enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt) admin pl Wpisz trochę losowego tekstu dla zakodowania<br>app_session (wymaga mcrypt)
enter the background color for the login page admin pl Podaj kolor tła strony logowania
enter the background color for the site title admin pl Wpisz kolor tła tytułu portalu
enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:temp admin pl Podaj pełną ścieżkę do plików tymczasowych.<br />Przykłady: /tmp, C:\TEMP
enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:files admin pl Podaj pełną ścieżkę do plików użytkowników i grup.<br />Przykłady: /files, E:\FILES
enter the hostname of the machine on which this server is running admin pl Podaj nazwę komputera, na którym jest uruchomiony serwer
enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware or /egroupware<br><b>no trailing slash</b> admin pl Podaj URL do twojego portalu eGroupWare.<br>Na przykad: http://www.twojadomena.com.pl/egroupware or /egroupware<br><b>Bez kończącego slash-a (,,/'')</b>
enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again admin pl Wpisz szukany ciąg znaków. Aby pokazać wszystkie wpisy, wyczyść to pole i kliknij ponownie przycisk SZUKAJ.
enter the site password for peer servers admin pl Wprowadź hasło serwisu dla serwerów równorzędnych (peer servers)
enter the site username for peer servers admin pl Wprowadź nazwę użytkownika serwisu dla serwerów równorzdnych (peer servers)
enter the title for your site admin pl Nazwa Twojego portalu
enter the title of your logo admin pl Wpisz nazwę Twojego logo
enter the url or filename (in phpgwapi/templates/default/images) of your logo admin pl Wpisz URL lub nazwę pliku (w katalogu phpgwapi/templates/default/images) twojego logo
enter the url or filename (in your templates image directory) of your favicon (the little icon that appears in the browsers tabs) admin pl Wprowadź URL lub nazwę pliku (w katalogu z obrazkami szablonu) favicon (ikonki pojawiającej się w zakładkach przeglądarki)
enter the vfs-path where additional images, icons or logos can be placed (and found by egroupwares applications). the path must start with /,and be readable by all users admin pl Wprowadź ścieżkę przechowywania dodatkowych obrazków, ikon, logotypów. Ścieżka musi zaczynać się od / i muszą do niej mieć prawa wszyscy użytkownicy.
error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!! admin pl Błąd ustawiania timera - błędna składnia lub może jakiś już jest uruchomiony!!!
error! no appname found admin pl Błąd! Brak nazwy aplikacji
error: %1 not found or other error !!! admin pl Błąd: %1 nie znaleziony lub inny błąd !!!
explanation of ldapman admin pl Ten moduł został przetestowany na Postfix+LDAP+Cyrus-IMAP i potrzebuje schematów CORE i QMAIL (OID7914). Więcej na temat konfiguracji takiego systemu można znaleźć w README.ldapman w katalogu doc ADMIN'a.
field '%1' already exists !!! admin pl Pole '%1' już istnieje !!!
file space admin pl Objętość pliku
file space must be an integer admin pl Objętość pliku musi być liczbą całkowitą
for the times above admin pl dla terminów podanych
for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute) admin pl dla czasów podanych poniżej (pusta wartość liczona jako '*', wszystkie puste = co minutę)
force selectbox admin pl Używaj zawsze pola wyboru
forward also to admin pl prześlij także do
forward emails to admin pl prześlij maile dalej do
go directly to admin menu, returning here the next time you click on administration. admin pl Przy powrocie do storny administracji przejdź bezpośrednio do menu administracyjnego.
governmental: incl. state or municipal authorities or services admin pl Rządowe: instytucje państwowe, lokalne, etc.
how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ? admin pl Ile dni wpisy powinny pozostawać w dzienniku dostępu, zanim zostaną wykasowane (domyślnie 90)?
how many entries should non-admins be able to export (empty = no limit, no = no export) admin pl Ile wpisów może eksportować użytkownik bez praw administracyjnych (puste = bez limitu, no = brak praw eksportu)
how many minutes should an account or ip be blocked (default 30) ? admin pl Na ile minut powinno być blokowane konto użytkownika lub adres IP stacji roboczej (domyślnie 30)?
how should email addresses for new users be constructed? admin pl Jak tworzyć adresy mailowe dla nowych użytkowników?
icon admin pl Ikonka
idle admin pl Czas jałowy
if no acl records for user or any group the user is a member of admin pl Jeśli brak uprawnień dostępu (ACL) dla użytkownika lub jakiejkolwiek grupy, której użytkownik jest członkiem
if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes? admin pl Jeżeli używasz LDAP, czy chciałbyś administrować katalogiem domowym i atrybutami powłoki?
installed applications, percentage of allowed users and total number of entries. admin pl Zainstalowane aplikacje, procent dopuszczonych użytkowników i całkowita liczba wpisów.
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box admin pl ilość linii dla danych obszaru tekstu albo ilość linii dla listy wielokrotnego wyboru
remote administration instances admin pl Instancje zdalnej administracji
remote administration need to be enabled in the remote instance under admin > site configuration! admin pl Zdalne zarządzanie musi być włączone w systemie zdalnym w zakładce Administracja > Konfiguracja serwisu
select group managers admin pl Wybierz managera grupy
select permissions this group will have admin pl Wybór praw dla grupy
select the parent category. if this is a main category select no category admin pl Wybierz kategorię nadrzędną. Jeżeli ta kategoria jest jedną z głównych, wybierz BEZ NADRZĘDNEJ
select users for inclusion admin pl Wybierz czonków grupy
select where you want to store/retrieve filesystem information admin pl Wybierz gdzie chcesz przechowywać informacje o systemie plików
select where you want to store/retrieve user accounts admin pl Wybierz gdzie chcesz przechowywać konta użytkowników
select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right) admin pl Wybierz pozycję aplikacji w menu, od lewej (najmniejsza) do prawej (największa wartość)
selectbox admin pl Wybór z listy
server %1 has been updated admin pl Zaktualizowano serwer %1
server list admin pl Lista serwerów
server password admin pl Hasło na serwerze
server type(mode) admin pl Typ serwera (tryb)
server url admin pl Adres URL serwera
server username admin pl Nazwa użytkownika na serwerze
should exceptions contain a trace (including function arguments) admin pl Czy wyjątki powinny zawierać dane śledzenia wykonania (razem z argumentami funkcji)
should the login page include a language selectbox (useful for demo-sites) ? admin pl Czy strona zalogowania powinna zawiera box z wyborem języka (przydatne dla serwerów demo) ?
show 'powered by' logo on admin pl Wyświetl logo 'powered by'
show access log admin pl Wyświetl dziennik dostępów
show current action admin pl Pokaż bieżącą akcję
show error log admin pl Wśywietl dziennik błędów
show phpinfo() admin pl Wyświetl phpinfo()
show session ip address admin pl Wyświetl adres IP sesji
site admin pl Serwis
soap admin pl SOAP
sorry, that group name has already been taken. admin pl Niestety, ta nazwa grupy jest już używana
sorry, the above users are still a member of the group %1 admin pl Niestety, następujący użytkownik wciąż jest członkiem grupy %1
sorry, the follow users are still a member of the group %1 admin pl Niestety, następujący użytkownicy wciąż należą do grupy %1
sort the entries admin pl Sortuj wiersze
ssl admin pl SSL
standard admin pl standardowe
standard imap server admin pl standardowy serwer IMAP
standard pop3 server admin pl Standardowy serwer POP3
standard smtp-server admin pl standardowy serwer SMTP
the install id of an instance can be found under admin > site configuration admin pl ID instalacji danej instancji można znaleźć pod Admin > Konfiguracja serwisu
the login and password can not be the same admin pl Nazwa logowania i hasło nie mogą być identyczne
the loginid can not be more then 8 characters admin pl Identyfikator logowania (loginid) nie może by dłuższy niż 8 znaków
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible admin pl ta nazwa jest wykorzystywana wewnętrznie (<=20 liter), zmienienie jej spowoduje blokowanie dostępu do danych
the testjob sends you a mail everytime it is called. admin pl Testjob wyśle Ci maila za każdym razem, kiedy jest wykonywany.
the text displayed to the user admin pl Tekst wyświetlany dla użytkownika
the two passwords are not the same admin pl Oba hasła nie są identyczne
the users bellow are still members of group %1 admin pl następujący użytkownicy są wciąż członkami grupy %1
there already is a group with this name. userid's can not have the same name as a groupid admin pl Istniej już grupa o tej nazwie. ID użytkownika nie może mieć tej samej nazwy co ID grupy.
they must be removed before you can continue admin pl Muszą być usunięte, zanim będzie można kontynuować
this application is current admin pl Wersja aplikacji jest aktualna
this application requires an upgrade admin pl Wersja aplikacji wymaga aktualizacji
this category is currently being used by applications as a parent category admin pl Ta kategoria jest obecnie używana przez aplikację jako kategoria nadrzędna
timeout for application session data in seconds (default 86400 = 1 day) admin pl Czas wygasnięcia sesji dla aplikacji w sekundach (domyślnie 86400 = 1 dzień)
timeout for sessions in seconds (default 14400 = 4 hours) admin pl Czas wygasnięcia sesji w sekundach (domyślnie 14400 = 4 godziny)
to allow us to track the growth of your individual installation use this submit id, otherwise delete it: admin pl Aby zezwolić na śledzenie rozwoju Twojej instalacji użyj tego ID, w przeciwnym wypadku usuń je:
type '%1' already exists !!! admin pl typ '%1' już istnieje !!!
type of customfield admin pl Typ pola użytkownika
under windows you need to install the asyncservice %1manually%2 or use the fallback mode. fallback means the jobs get only checked after each page-view !!! admin pl Pod Windows musisz zainstalować asyncservice %1ręcznie%2 albo używać trybu 'powrotu'. 'Powrót' oznacza sprawdzanie i - jeśli konieczne startowanie - czynności po każdym pokazaniu strony.
we ask for the data to improve our profile in the press and to get a better understanding of egroupware's user base and it's needs. admin pl Prosimy o te dane, aby poprawić nasz profil w prasie oraz lepiej zrozumieć bazę użytkowników egroupware i jej potrzeby.
we hope you understand the importance for this voluntary statistic and not deny it lightly. admin pl Mamy nadzieję, że rozumiesz potrzebę wprowadzenia tej dobrowolnej statystyki i nie wyłączysz jej jeśli nie musisz.
who would you like to transfer all records owned by the deleted user to? admin pl Kto powinien przejąć wszystkie rekordy usuwanego użytkownika?
would you like egroupware to cache the egw info array ? admin pl Czy przechowywać tablicę informacyjną eGroupWare w pamięci ?
would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ? admin pl Chcesz sprawdza czy s nowe wersje<br>gdy zaloguje si administrator?
would you like egroupware to check for new application versions when admins login ? admin pl Czy eGroupWare powinien sprawdzać czy pojawiły się nowe wersję aplikacji<br>przy każdym logowaniu administratorów ?
would you like to automaticaly load new langfiles (at login-time) ? admin pl Czy przy logowaniu automatycznie ładować nowe wersje plików językowych do bazy ?
would you like to show each application's upgrade status ? admin pl Chcesz wyświetlać status aktualizacji dla każdej aplikacji?
you will need to remove the subcategories before you can delete this category admin pl Należy usunąć kategorie podrzędne przed skasowaniem tej kategorii !
back to admin/grouplist admin pl Powrót do konta administratora/ listy grup
back to admin/userlist admin pl Powrót do konta administratora/ listy użytkowników
bad login name or password. admin pl Zła nazwa użytkownika lub hasło
bad or malformed request. server responded: %s admin pl Nieprawidłowe lub źle skonstruowane żądane. Serwer odpowiedział: %s
bad request: %s admin pl Nieprawidłowe żądanie: %s
can be used by application admin pl Może być używane przez aplikację
can be used by group admin pl Może byc używane przez grupę
can be used by user admin pl Może być używane przez użytkownika
connection dropped by imap server. admin pl Połączenie zerwane przez serwer IMAP
continue admin pl Kontunuj
could not complete request. reason given: %s admin pl Nie udało się zrealizować żądania. Powód: %s
could not open secure connection to the imap server. %s : %s. admin pl Nie udało się stworzyć bezpiecznego połączenia do serwera IMAP. %s : %s.
cram-md5 or digest-md5 requires the auth_sasl package to be installed. admin pl CRAM-MD5 lub DIGEST-MD5 wymagają, aby pakiet Auth_SASL (Perl) był zainstalowany
cyrus imap server admin pl Serwer IMAP Cyrus
cyrus imap server administration admin pl Administracja serwerem IMAP Cyrus
default admin pl domyślny
deliver extern admin pl dostarczanie na zewnątrz
displaying html messages is disabled admin pl Wyświetlanie wiadomości w HTML jest wyłączone
do not validate certificate admin pl nie sprawdzaj poprawności certyfikatu
do you really want to delete this profile admin pl Czy na pewno chcesz usunąć ten profil?
do you really want to reset the filter for the profile listing admin pl Czy na pewno chcesz zresetować filtr w liście profilu?
name of organisation admin pl Nazwa lub organizacja
no alternate email address admin pl brak zapasowego adresu e-mail
no encryption admin pl brak szyfrowania
no forwarding email address admin pl brak adresu poczty przesyłanej
no message returned. admin pl Nie otrzymano wiadomości.
no plain text part found admin pl brak części 'czystym' tekstem
no supported imap authentication method could be found. admin pl Nie znaleziono obsługiwanej metody autentykacji dla IMAP
order admin pl Porządek
organisation admin pl Organizacja
plesk can't rename users --> request ignored admin pl Plesk nie może zmienić nazwy użytkowników --> prośba odrzucona
plesk imap server (courier) admin pl Plesk IMAP Serwea (Kurier)
plesk mail script '%1' not found !!! admin pl Skrypt %1 mail Plesk nie został znaleziony!!!
plesk requires passwords to have at least 5 characters and not contain the account-name --> password not set!!! admin pl Plesk wymaga hasła składającego się z przynajmniej pięciu znaków i nie zawierającego nazwy konta --> hasło nie ustalone!!!
pop3 server hostname or ip address admin pl Nazwa hosta lub IP serwera POP3
pop3 server port admin pl Port serwera POP3
port admin pl port
postfix with ldap admin pl Postfix z LDAP
processing of file %1 failed. failed to meet basic restrictions. admin pl Przetwarzanie pliku %1 nie powiodło się. Nie dotrzymano podstawowych restrykcji.
profile access rights admin pl prawa dostępu do profilu
profile is active admin pl Profil jest aktywny
profile list admin pl Lista profili
profile name admin pl Nazwa Profilu
qmaildotmode admin pl qmaildotmode
quota settings admin pl ustawnienia quoty
quota size in mbyte admin pl ograniczenie w megabajtach
remove admin pl Usuń
reset filter admin pl Resetuj filtr
select type of imap server admin pl Wybierz rodzaj serwera IMAP
select type of imap/pop3 server admin pl Wybierz rodzaj serwera IMAP/POP3
select type of smtp server admin pl Wybierz rodzaj serwera SMTP
send using this email-address admin pl Prześlij za pomocą tego adresu e-mail
server settings admin pl Ustawienia serwera
sieve server hostname or ip address admin pl Adres IP lub nazwa Sieve
sieve server port admin pl Port serwera Sieve
sieve settings admin pl Ustawienia Sieve
smtp authentication admin pl Autentykacja SMTP
smtp options admin pl Opcje SMTP
smtp server name admin pl Nazwa serwera SMTP
smtp settings admin pl Ustawienia SMTP
smtp-server hostname or ip address admin pl Nazwa hosta lub IP serwera SMTP
smtp-server port admin pl Port serwera SMTP
standard admin pl Standard
standard imap server admin pl Standardowy serwer IMAP
standard pop3 server admin pl Standardowy serwer POP3
standard smtp-server admin pl Standardowy serwer SMTP
stationery admin pl Stacjonarny
templates admin pl Szablony
the imap server does not appear to support the authentication method selected. please contact your system administrator. admin pl Serwer IMAP nie obsługuje wskazanej metody autentykacji. Proszę skontaktować się z administratorem.
the mimeparser can not parse this message. admin pl Nie udało się przetworzyć zawartości MIME tej wiadomości
this php has no imap support compiled in!! admin pl Interpreter PHP nie posiada obsługi IMAP!
to use a tls connection, you must be running a version of php 5.1.0 or higher. admin pl Aby skorzystać z połączenia TLS, musisz posiadać wersję PHP 5.1.0 lub wyższą.
unexpected response from server to authenticate command. admin pl Niespodziewana odpowiedź serwera na polecenie AUTHENTICATE.
unexpected response from server to digest-md5 response. admin pl Niespodziewana odpowiedź serwera na zapytanie Digest-MD5
unexpected response from server to login command. admin pl Niespodziewana odpowiedź serwera na polecenie LOGIN.
unknown imap response from the server. server responded: %s admin pl Nieznana odpowiedź z serwera IMAP. Serwer przesłał: %s
