diff --git a/etemplate/inc/class.vfs_widget.inc.php b/etemplate/inc/class.vfs_widget.inc.php
index a8ced2753a..8639f9d2a4 100644
--- a/etemplate/inc/class.vfs_widget.inc.php
+++ b/etemplate/inc/class.vfs_widget.inc.php
@@ -146,7 +146,11 @@ class vfs_widget
 							$target = ',,,_blank';
 						}
 					}
-					$comp = etemplate::empty_cell('label',$cell_name.'[c'.$n.']',array('size'  => ',@'.$cell_name.'[l'.$n.']'.$target));
+					$comp = etemplate::empty_cell('label',$cell_name.'[c'.$n.']',array(
+						'size'    => ',@'.$cell_name.'[l'.$n.']'.$target,
+						'no_lang' => true,
+						'span'    => ',vfsFilename'
+					));
 					etemplate::add_child($cell,$comp);
 					unset($comp);
 				}
diff --git a/etemplate/templates/default/app.css b/etemplate/templates/default/app.css
index f8737bc51c..d8ec94828c 100644
--- a/etemplate/templates/default/app.css
+++ b/etemplate/templates/default/app.css
@@ -117,4 +117,7 @@
 }
 .vfsMimeIcon img {
 	height: 16px;
+}
+.vfsFilename {
+	white-space: nowrap;
 }
\ No newline at end of file