Another update from Yoshihiro Kamimura. I hope this is correct...

setup/phpgw_ja.lang

@@ -1,8 +1,9 @@
-(for weekly)	calendar	ja	(週間)
+
 1 match found	calendar	ja	１件見つかりました。
 1 message has been deleted	email	ja	1 件削除しました。
 a	calendar	ja	
 access	common	ja	アクセス
+access not permitted	common	ja	アクセス権がありません
 access type	common	ja	アクセス権
 access type	todo	ja	アクセス権
 account active	admin	ja	アカウントアクティブ
@@ -10,173 +11,275 @@ account has been created	common	ja
 account has been deleted	common	ja	アカウントを削除しました
 account has been updated	common	ja	アカウントを更新しました
 Account must belong to at least 1 group	common	ja	所属グループを指定してください。
-account preferences	common	ja	アカウントユーザ設定
 account permissions	admin	ja	利用可能アプリケーション
+account preferences	common	ja	アカウントユーザ設定
+acl	common	ja	ACL
+action	admin	ja	アクション
 active	admin	ja	アクティブ
-add	common	ja	追加
+add addressbook category for	common	ja	アドレス帳カテゴリ追加
-add a single pharse	transy	ja	Add a single pharse
 add a note for	notes	ja	ノート追加
+add a single phrase	transy	ja	Add a single phrase
+add	bookkeeping	ja	追加
+add category	common	ja	カテゴリ追加
+add	common	ja	追加
+add_expense	bookkeeping	ja	支出追加
+add global category	admin	ja	グローバルカテゴリ追加
+add_income	bookkeeping	ja	収入追加
 add new account	admin	ja	アカウント追加
 add new application	admin	ja	アプリケーション追加
 add new entry	notes	ja	新規作成
-add new pharse	transy	ja	Add new pharse
+add new phrase	transy	ja	Add new phrase
+add new ticket	tts	ja	追加
 add note	notes	ja	追加
-add to addressbook	email	ja	アドレス帳へ追加
 address book	common	ja	アドレス帳
-address book	addressbook	ja	アドレス帳
-address book - view	addressbook	ja	アドレス帳 - 表示
 addressbook	common	ja	アドレス帳
 addressbook preferences	common	ja	アドレス帳ユーザ設定
+address book - view	addressbook	ja	アドレス帳 - 表示
+address line 2	addressbook	ja	町域２
+address line 3	addressbook	ja	町域３
+address type	addressbook	ja	アドレスタイプ
+add sub	todo	ja	サブ追加
 addsub	todo	ja	サブ追加
-admin	common	ja	Admin
+add ticket	tts	ja	追加
+add to addressbook	email	ja	アドレス帳へ追加
+addvcard	common	ja	VCard追加
+admin	bookkeeping	ja	環境設定
+admin	common	ja	環境設定
 administration	common	ja	環境設定
-all	transy	ja	全て
 all	calendar	ja	全て
+all	common	ja	全て
+all day	calendar	ja	全ての日
+allow anonymous access to this app	admin	ja	匿名ユーザへの許可
 all records and account information will be lost!	admin	ja	すべてのレコードとアカウント情報が失われます。
+all	transy	ja	全て
 am	calendar	ja	午前
+amount	bookkeeping	ja	金額
 anonymous user	admin	ja	匿名ユーザ
-any	transy	ja	Any
+any	transy	ja	any
-application	transy	ja	アプリケーション
 application name	admin	ja	アプリケーション名
-application title	admin	ja	アプリケーションタイトル
 applications	admin	ja	アプリケーション
+application title	admin	ja	アプリケーションタイトル
+application	transy	ja	アプリケーション
 april	common	ja	４月
-are you sure you want to delete this account ?	admin	ja	このアカウントを削除してもよろしいですか。
-are you sure you want to delete this application ?	admin	ja	このアプリケーションを削除してもよろしいですか。
-are you sure you want to delete this entry	todo	ja	この項目を削除してもよろしいですか。
-are you sure you want to delete this entry ?	common	ja	この項目を削除してもよろしいですか。
-are you sure you want to delete this group ?	admin	ja	このグループを削除してもよろしいですか。
-are you sure you want to delete this news site ?	admin	ja	このニュースサイトを削除してもよろしいですか。
-are you sure you want to delete this note	notes	ja	このノートを削除してもよろしいですか。
-are you sure you want to kill this session ?	admin	ja	このセッションを切断してもよろしいですか。
 are you sure\nyou want to\ndelete this entry ?	calendar	ja	この項目を\n削除してもよろしいですか。
 are you sure\nyou want to\ndelete this entry ?\n\nthis will delete\nthis entry for all users.	calendar	ja	削除してもよろしいですか。\n（全てのユーザに影響します。）
+are you sure you want to delete this account ?	admin	ja	このアカウントを削除してもよろしいですか。
+are you sure you want to delete this application ?	admin	ja	このアプリケーションを削除してもよろしいですか。
+are you sure you want to delete this category ?	admin	ja	このカテゴリを削除してもよろしいですか。
+are you sure you want to delete this category ?	common	ja	このカテゴリを削除してもよろしいですか。
+are you sure you want to delete this entry ?	common	ja	この項目を削除してもよろしいですか。
+are you sure you want to delete this entry	todo	ja	この項目を削除してもよろしいですか。
+are you sure you want to delete this group ?	admin	ja	このグループを削除してもよろしいですか。
+are you sure you want to delete this news site ?	admin	ja	このニュースサイトを削除してもよろしいですか。
+are you sure you want to delete this note ?	notes	ja	このノートを削除してもよろしいですか。
+are you sure you want to delete this note	notes	ja	このノートを削除してもよろしいですか。
+are you sure you want to kill this session ?	admin	ja	このセッションを切断してもよろしいですか。
+arial	notes	ja	Arial
 attach file	email	ja	添付ファイル
+attach signature	email	ja	署名追加
 august	common	ja	８月
-author	nntp	ja	Author
+author	nntp	ja	作成者
-available groups	nntp	ja	Available Groups
+autosave default category	common	ja	デフォルトカテゴリを自動保存
+available groups	nntp	ja	利用可能グループ
 back	notes	ja	戻る
 back to projectlist	todo	ja	プロジェクトリストへ
-bad login or password	login	ja	パスワードが誤っています
 bad login or password	common	ja	パスワードが誤っています
+bad login or password	login	ja	パスワードが誤っています
 base url	admin	ja	Base URL
+bbs phone	addressbook	ja	BBS電話
 birthday	addressbook	ja	誕生日
+bookkeeping admins	common	ja	経理環境設定
+bookkeeping	common	ja	経理
 book marks	common	ja	ブックマーク
 bookmarks	common	ja	ブックマーク
 brief description	calendar	ja	件名
-calendar	common	ja	カレンダー
+business address type	addressbook	ja	アドレスタイプ
+business city	common	ja	市区町村
+business	common	ja	ビジネス
+business country	common	ja	国
+business email	common	ja	電子メール
+business email type	common	ja	電子メールタイプ
+business fax	common	ja	FAX
+business phone	common	ja	電話
+business state	common	ja	都道府県
+business street	common	ja	町域
+business zip code	common	ja	郵便番号
 calendar - add	calendar	ja	カレンダー - 追加
+calendar	common	ja	カレンダー
 calendar - edit	calendar	ja	カレンダー - 編集
 calendar preferences	common	ja	カレンダーユーザ設定
 cancel	common	ja	取消
 cancel	filemanager	ja	取消
+cannot display the requested article from the requested newsgroup	nntp	ja	Article を表示できません
+car phone	addressbook	ja	自動車電話
+categories	common	ja	カテゴリ
+categories for	common	ja	カテゴリ
+categories name	admin	ja	カテゴリ名
+category	common	ja	カテゴリ
+category description	admin	ja	カテゴリ詳細
+category x has been added !	admin	ja	カテゴリ %1 を追加しました。
+category x has been added !	common	ja	カテゴリ %1 を追加しました。
+category x has been updated !	admin	ja	カテゴリ %1 を訂正しました。
+category x has been updated !	common	ja	カテゴリ %1 を訂正しました。
 cc	email	ja	CC
+cell phone	addressbook	ja	cell 電話
+center	weather	ja	中央
 change	common	ja	変更
 change main screen message	admin	ja	メイン画面メッセージ変更
 change your password	preferences	ja	パスワード変更
 change your profile	preferences	ja	プロフィール変更
 change your settings	preferences	ja	設定変更
-charset	common	ja	iso-2022-jp
+charset	common	ja	EUC-JP
 chat	common	ja	チャット
 choose a font	notes	ja	フォント
 choose font size	notes	ja	フォントサイズ
+choose the font size	notes	ja	フォントサイズ
 city	addressbook	ja	市区町村
+city	admin	ja	市区町村
+city	weather	ja	市区町村
 clear	common	ja	クリア
 clear form	common	ja	再入力
 clear form	todo	ja	再入力
 clipboard_contents	filemanager	ja	元ファイル
-company name	addressbook	ja	会社名
+common	transy	ja	共通
 company	addressbook	ja	会社名
+company	common	ja	会社
+company name	addressbook	ja	会社名
 completed	todo	ja	達成率
 compose	email	ja	新規作成
+contact	common	ja	連絡先
+copy_as	filemanager	ja	コピー先
 copy	common	ja	コピー
 copy	filemanager	ja	コピー
-copy_as	filemanager	ja	コピー先
+country	addressbook	ja	国
+country	weather	ja	国
+courier new	notes	ja	Courier New
 create	common	ja	作成
-create	filemanager	ja	作成
-create group	admin	ja	グループ作成
-create lang.sql file	transy	ja	Create lang.sql file
-create new langague set	transy	ja	Create new langague set
 created by	common	ja	作成者
 created by	todo	ja	作成者
+create	filemanager	ja	作成
+create group	admin	ja	グループ作成
+create lang.sql file	transy	ja	lang.sql ファイル作成
+create new language set	transy	ja	Create new language set
+currency	common	ja	通貨
 currency	preferences	ja	通貨
-current users	common	ja	現在のユーザ
 current_file	filemanager	ja	現在のファイル
+current users	common	ja	現在のユーザ
+custom	common	ja	カスタム
 custom email settings	email	ja	カスタム設定
+custom fields	addressbook	ja	カスタム項目
 daily	calendar	ja	日
 daily matrix view	calendar	ja	日表示
+date	bookkeeping	ja	日
 date	common	ja	日
+date due	todo	ja	その日
 date	email	ja	送信日付
-date	nntp	ja	日
-date due	todo	ja	Date Due
 date format	preferences	ja	日付書式
+date	nntp	ja	日
 days datedue	todo	ja	days datedue
 days repeated	calendar	ja	days repeated
 december	common	ja	１２月
 default application	preferences	ja	アプリケーション（既定）
-default calendar view	calendar	ja	カレンダーの初期表示
 default calendar filter	calendar	ja	カレンダーの初期選択
+default calendar view	calendar	ja	カレンダーの初期表示
+default category	admin	ja	既定のカテゴリ
 default sorting order	email	ja	ソート順（既定）
+delete	bookkeeping	ja	削除
 delete	common	ja	削除
 delete	email	ja	削除
 delete	filemanager	ja	削除
+department	addressbook	ja	部署
+description	admin	ja	詳細
+description	bookkeeping	ja	詳細
 description	calendar	ja	詳細
+description	common	ja	詳細
+detail	tts	ja	明細
 disabled	admin	ja	不可
-display	admin	ja	Display
+display	admin	ja	表示
-display missing pharases in lang set	transy	ja	Display missing pharases in lang set
-display note for	notes	ja	ノート表示
 displaying subprojects of following project	todo	ja	サブプロジェクト一覧
-done	common	ja	終了
+display missing phrases in lang set	transy	ja	Display missing pharases in lang set
-done	addressbook	ja	終了
+display note for	notes	ja	ノート表示
-download	filemanager	ja	ダウンロード
+display status of events	calendar	ja	イベント状況表示
 do_delete	filemanager	ja	を削除しますか
-duration	calendar	ja	Duration
+domestic	common	ja	国内
-e-mail	common	ja	電子メール
+done	addressbook	ja	終了
-e-mail	addressbook	ja	電子メール
+done	common	ja	終了
-e-mail preferences	common	ja	電子メールユーザ設定
+download	filemanager	ja	ダウンロード
-edit	common	ja	訂正
+do you also want to delete all subcategories ?	admin	ja	サブカテゴリも同時に削除しますか。
-edit	filemanager	ja	訂正
+duration	calendar	ja	継続時間
+edit addressbook category for	common	ja	アドレス帳カテゴリ訂正
 edit application	admin	ja	アプリケーション訂正
+edit	bookkeeping	ja	訂正
+edit categories	common	ja	カテゴリ訂正
+edit category	common	ja	カテゴリ訂正
+edit	common	ja	訂正
+edit custom fields	preferences	ja	カスタム項目訂正
+edit_expense	bookkeeping	ja	支出訂正
+edit	filemanager	ja	訂正
+edit global category	admin	ja	グローバルカテゴリ訂正
 edit group	admin	ja	グループ訂正
+edit_income	bookkeeping	ja	収入訂正
 edit login screen message	admin	ja	ログイン画面メッセージ訂正
 edit main screen message	admin	ja	メイン画面メッセージ訂正
 edit note for	notes	ja	ノート訂正
 edit user account	admin	ja	アカウント訂正
-email	email	ja	電子メール
-email	common	ja	電子メール
 email account name	email	ja	電子メールアカウント名
+e-mail	addressbook	ja	電子メール
 email address	email	ja	電子メールアドレス
+e-mail	common	ja	電子メール
+email	common	ja	電子メール
+email	email	ja	電子メール
 email password	email	ja	電子メールパスワード
+e-mail preferences	common	ja	電子メールユーザ設定
 email signature	email	ja	署名
+email type	common	ja	電子メールタイプ
 enabled	admin	ja	可能
 enabled - hidden from navbar	admin	ja	可能 - ナビゲーション非表示
-end date/time	calendar	ja	終了日時
+enabled	weather	ja	可能
 end date	common	ja	終了日
+end date/time	calendar	ja	終了日時
+end date	todo	ja	終了日
 end time	common	ja	終了時間
 enter your new password	preferences	ja	新しいパスワードを入力して下さい。
+entries	bookkeeping	ja	経理登録
 entry has been deleted sucessfully	common	ja	削除しました。
-entry updated sucessfully	common	ja	Entry updated sucessfully
+entry updated sucessfully	common	ja	訂正しました。
 error	common	ja	エラー
-error creating x x directory	common	ja	Error creating %1%2 directory
+error creating x x directory	common	ja	エラー：ディレクトリ %1%2 が作成できません。
-error deleting x x directory	common	ja	Error deleting %1%2 directory
+error deleting x x directory	common	ja	エラー：ディレクトリ %1%2 が削除できません。
-error renaming x x directory	common	ja	Error renaming %1%2 directory
+error renaming x x directory	common	ja	エラー：ディレクトリ %1%2 の名前を変更できません。
-err_saving_file	filemanager	ja	Error saving file to disk
+err_saving_file	filemanager	ja	エラー：ディスクに保存できません。
 exit	common	ja	閉じる
 exit	filemanager	ja	閉じる
+expense	bookkeeping	ja	支出
+expenses	bookkeeping	ja	支出
+export contacts	addressbook	ja	エクスポート
+extra	common	ja	追加
+failed to find your station	weather	ja	failed to find your station	
 fax	addressbook	ja	Fax
 february	common	ja	２月
+fields	common	ja	項目
+fields to show in address list	addressbook	ja	アドレスリストに表示する項目
 file manager	common	ja	ファイルマネージャ
-file upload	filemanager	ja	ファイルアップロード
+files	common	ja	ファイル
 files	email	ja	ファイル
 files	filemanager	ja	ファイル
 file_upload	filemanager	ja	アップロード
+file upload	filemanager	ja	ファイルアップロード
 filter	common	ja	選択
-first name	common	ja	姓
 first name	addressbook	ja	姓
+firstname	bookkeeping	ja	姓
+first name	common	ja	姓
+firstname	email	ja	姓
 first page	common	ja	先頭ページ
 folder	email	ja	フォルダ
+forecast	admin	ja	天気予報
+forecasts	weather	ja	天気予報
+forecast	weather	ja	天気予報
+forecast zone	admin	ja	天気予報
 forum	common	ja	フォーラム
 forward	email	ja	転送
+(for weekly)	calendar	ja	(週間)
 fr	calendar	ja	金
 free/busy	calendar	ja	時間表
 frequency	calendar	ja	頻度
@@ -185,170 +288,242 @@ friday	common	ja
 from	email	ja	差出人
 ftp	common	ja	FTP
 full description	calendar	ja	詳細
+full name	addressbook	ja	名前
+fzone	admin	ja	fzone
+fzone	weather	ja	fzone
 generate new lang.sql file	transy	ja	新しい lang.sql ファイルを作成します。
-generate printer-friendly version	calendar	ja	Generate printer-friendly version
+generate printer-friendly version	calendar	ja	印刷用
-global public	common	ja	パブリック
+geo	addressbook	ja	Geo
+georgia	notes	ja	ジョージア
+global categories	admin	ja	グローバルカテゴリ
+global	common	ja	グローバル
 global public and group public	calendar	ja	パブリックと所属グループ
+global public	common	ja	パブリック
 global public only	calendar	ja	パブリック
+global	weather	ja	グローバル
 go!	calendar	ja	Go!
-group access	common	ja	Group Access
+grant addressbook access	common	ja	アドレス帳利用許可
-group has been added	common	ja	Group has been added
+grant calendar access	common	ja	カレンダー利用許可
-group has been deleted	common	ja	Group has been deleted
+grant todo access	common	ja	プロジェクト利用許可
-group has been updated	common	ja	Group has been updated
+group access	common	ja	グループ
+group	common	ja	グループ
+group_files	filemanager	ja	グループファイル
+group has been added	common	ja	グループを追加しました。
+group has been deleted	common	ja	グループを削除しました。
+group has been updated	common	ja	グループを訂正しました。
 group name	admin	ja	グループ名
 group public	common	ja	所属グループ
 group public only	calendar	ja	所属グループ
 groups	common	ja	グループ
-group	common	ja	グループ
 groupsfile_perm_error	filemanager	ja	To correct this error you will need to properly set the permissions to the files/groups directory.<BR> On *nix systems please type: chmod 707
-group_files	filemanager	ja	グループファイル
+headline preferences	common	ja	ヘッドライン
-headline sites	admin	ja	Headline Sites
+headlines	common	ja	ヘッドライン
-headlines	common	ja	Headlines
+headline sites	admin	ja	ヘッドラインサイト
 help	common	ja	ヘルプ
+helvetica	notes	ja	Helvetica
+hide php information	admin	ja	PHPインフォメーションを閉じる
 high	common	ja	高
+home address type	addressbook	ja	住所
+home city	addressbook	ja	市区町村
 home	common	ja	ホーム
+home country	addressbook	ja	国
+home directory	admin	ja	home directory	
+home email	addressbook	ja	電子メール
+home email type	addressbook	ja	電子メールタイプ
 home phone	addressbook	ja	自宅TEL
-human resources	common	ja	Human Resources
+home state	addressbook	ja	都道府県
-i participate	calendar	ja	自分も参加者
+home street	addressbook	ja	町域
+home zip code	addressbook	ja	郵便番号
+human resources	common	ja	人材
 icons and text	preferences	ja	アイコンとテキスト
 icons only	preferences	ja	アイコンのみ
+id	admin	ja	ID
 idle	admin	ja	アイドル
+id	weather	ja	ID
 if applicable	email	ja	適用時
 ignore conflict	calendar	ja	Ignore Conflict
 image	email	ja	Image
 imap server type	email	ja	IMAP サーバタイプ
+import contacts	addressbook	ja	インポート
+import file	addressbook	ja	インポート
+import from outlook	addressbook	ja	インポート（Outlook）
 import lang set	transy	ja	Import lang set
+income	bookkeeping	ja	収入
 installed applications	admin	ja	アプリケーション一覧
 interface/template selection	preferences	ja	テンプレート選択
-inventory	common	ja	Inventory
+international	common	ja	国際的
+inventory	common	ja	在庫管理
 ip	admin	ja	IP
+i participate	calendar	ja	自分も参加者
+isdn phone	addressbook	ja	ISDN
 it has been more then x days since you changed your password	common	ja	It has been more then %1 days since you changed your password
 january	common	ja	１月
 july	common	ja	７月
 june	common	ja	６月
 kill	admin	ja	切断
-language	preferences	ja	言語
+label	addressbook	ja	ラベル
 language	admin	ja	言語
+language	preferences	ja	言語
 large	common	ja	大
+large	notes	ja	大
 last login	admin	ja	最終ログイン
 last login from	admin	ja	最終ログインIP
-last name	common	ja	名
 last name	addressbook	ja	名
+lastname	bookkeeping	ja	名
+last name	common	ja	名
+lastname	email	ja	名
 last page	common	ja	last page
 last time read	admin	ja	Last Time Read
 last updated	todo	ja	Last Updated
 last x logins	admin	ja	過去 %1 のログイン
 line 2	addressbook	ja	町域（２行目）
+links	weather	ja	リンク
+listings displayed	admin	ja	一覧表示
 list of current users	admin	ja	ログイン中ユーザ一覧
-listings displayed	admin	ja	Listings Displayed
+logging	bookkeeping	ja	履歴
 login	common	ja	ログイン
+loginid	admin	ja	ログインID
+loginid	bookkeeping	ja	ログインID
 login	login	ja	ログイン
 login screen	admin	ja	ログイン画面
+login shell	admin	ja	ログインシェル
 login time	admin	ja	ログイン時間
-loginid	admin	ja	ログインID
 logout	common	ja	ログアウト
 low	common	ja	低
 Mail folder(uw-maildir)	email	ja	メールフォルダ（UW-Maildir時）
 mail server	email	ja	メールサーバ
 mail server type	email	ja	メールサーバタイプ
 main screen	admin	ja	メイン画面
+main screen	common	ja	メイン画面
 main screen message	admin	ja	メイン画面メッセージ
-manager	admin	ja	Manager
+manager	admin	ja	管理者
 manual	common	ja	マニュアル
 march	common	ja	３月
 max matchs per page	preferences	ja	１ページ最大行数
 may	common	ja	５月
 medium	common	ja	中
-message	email	ja	Message
+message	common	ja	メッセージ
+message	email	ja	メッセージ
 message has been updated	admin	ja	メッセージを変更しました。
-message	transy	ja	Message
+message phone	addressbook	ja	メッセージ
-message x	nntp	ja	Message %1
 messages	email	ja	メッセージ
-minutes	calendar	ja	minutes
+message	transy	ja	メッセージ
-minutes between reloads	admin	ja	Minutes between Reloads
+message x	nntp	ja	%1 つのメッセージ
-mo	calendar	ja	月
+metar	admin	ja	M
+metar	weather	ja	M
+middle name	addressbook	ja	ミドルネーム
+minutes between reloads	admin	ja	更新時間
+minutes	calendar	ja	分
 mobile	addressbook	ja	携帯電話
 mobile phone	addressbook	ja	携帯電話
+mobile phone	common	ja	携帯電話
+mo	calendar	ja	月
+modem phone	common	ja	モデム
 mon	calendar	ja	月
 monday	common	ja	月曜日
+monitor	common	ja	Monitor
 monitor	email	ja	Monitor
-monitor	nntp	ja	Monitor
 monitor newsgroups	preferences	ja	Monitor Newsgroups
+monitor	nntp	ja	Monitor
 month	calendar	ja	月
-month	todo	ja	月
-monthly	calendar	ja	月間
 monthly (by date)	calendar	ja	月間(by date)
 monthly (by day)	calendar	ja	月間(by day)
-move selected messages into	email	ja	Move Selected Messages into
+monthly	calendar	ja	月間
+month	todo	ja	月
+move selected messages into	email	ja	選択メッセージを移動
 name	common	ja	名前
-network news	admin	ja	Network News
+network news	admin	ja	ネットワークニュース
-new entry	calendar	ja	項目追加
+never	admin	ja	未
 new entry added sucessfully	common	ja	新しい項目を追加しました。
+new entry	calendar	ja	項目追加
 new file	filemanager	ja	新規ファイル
+new_file	filemanager	ja	新しいファイル
 new group name	admin	ja	新グループ名
 new message	email	ja	新着メッセージ
 new password [ leave blank for no change ]	admin	ja	新パスワード [ Leave blank for no change ]
-new pharse has been added	common	ja	新しいフレーズを追加しました。
+new phrase has been added	common	ja	新しいフレーズを追加しました。
-new pharse has been added	transy	ja	新しいフレーズを追加しました。
+news file	admin	ja	ニュースファイル
-news file	admin	ja	News File
+newsgroups	nntp	ja	ニュースグループ
-news headlines	common	ja	News headlines
+news headlines	common	ja	ニュースヘッドライン
-news reader	common	ja	News Reader
+news reader	common	ja	ニュースリーダー
-news type	admin	ja	News Type
+news type	admin	ja	ニュースタイプ
-newsgroups	nntp	ja	Newsgroups
+new ticket	tts	ja	新しいチケット
-new_file	filemanager	ja	New File
+next	common	ja	次
 next	email	ja	次
 next	nntp	ja	次
 next page	common	ja	次ページ
 nntp	common	ja	ネットニュース
 no	common	ja	いいえ
 no	filemanager	ja	いいえ
+no_file_name	filemanager	ja	ファイル名を入力して下さい。
 no matches found.	calendar	ja	見つかりません。
-no subject	email	ja	No Subject
+no matchs found	admin	ja	見つかりません。
+none	common	ja	なし
 non-standard	email	ja	既定値を使用しない
-none	calendar	ja	なし
 normal	common	ja	標準
-note: this feature does *not* change your email password. this will need to be done manually.	preferences	ja	※注意：電子メールのパスワードは変更しません。電子メールのパスワードは、手動で変更してください。
+no subject	email	ja	No Subject
+not applicable	weather	ja	適用できません。
 note has been added for	notes	ja	ノートを追加しました。
-note has been updated for	notes	ja	ノートを訂正しました。
 note has been deleted	notes	ja	ノートを削除しました。
+note has been updated for	notes	ja	ノートを訂正しました。
 notes	addressbook	ja	備考
 notes	admin	ja	ノート
+notes	common	ja	ノート
+notes list	notes	ja	ノート一覧
+notes preferences	common	ja	ノートユーザ設定
 notes	preferences	ja	ノート
-notes preferences	preferences	ja	ノートユーザ設定
 notes preferences	notes	ja	ノートユーザ設定
+notes preferences	preferences	ja	ノートユーザ設定
+note: this feature does *not* change your email password. this will need to be done manually.	preferences	ja	※注意：電子メールのパスワードは変更しません。電子メールのパスワードは、手動で変更してください。
+no tickets found	tts	ja	見つかりません。
 november	common	ja	１１月
-no_file_name	filemanager	ja	No filename was specified
+observations	weather	ja	観測
 october	common	ja	１０月
 ok	common	ja	OK
-on *nix systems please type: x	common	ja	On *nix systems please type: %1
 only yours	common	ja	個人
+on *nix systems please type: x	common	ja	On *nix systems please type: %1
+or: days from startdate:	todo	ja	または、開始日からの日数
 original	transy	ja	オリジナル
 or: select for today:	todo	ja	または、今日を設定
-or: days from startdate:	todo	ja	または、開始日からの日数
+other	common	ja	その他
 other number	addressbook	ja	その他番号
 other phone	addressbook	ja	その他番号
+other phone	common	ja	その他番号
+owner	common	ja	所有者
 pager	addressbook	ja	ページャー
+parcel	addressbook	ja	包む
+parent category	common	ja	親カテゴリ
+parent project	todo	ja	親プロジェクト
 Parent Project:	todo	ja	親プロジェクト名:
 participant	calendar	ja	参加者
 participants	calendar	ja	参加者
 password	common	ja	パスワード
-password	login	ja	パスワード
 password has been updated	common	ja	パスワードを変更しました。
+password	login	ja	パスワード
 percent of users that logged out	admin	ja	ユーザのログアウト率
 permissions	admin	ja	パーミッション
 permissions this group has	admin	ja	利用可能アプリケーション
 permissions to the files/users directory	common	ja	permissions to the files/users directory
+personal	common	ja	個人
 personalized notes for	notes	ja	電子ノート
-pharse in english	transy	ja	Pharse in English
+phone numbers	addressbook	ja	電話番号
-pharse in new langague	transy	ja	Pharse in new langague
 phpgroupware login	login	ja	phpGroupWare login
+php information	admin	ja	PHPインフォメーション
+phrase in english	transy	ja	フレーズ（英語）
+phrase in new language	transy	ja	フレーズ（新言語）
 please, check your username and password, or contact your admin.	common	ja	ユーザとパスワードをチェックするか、管理者に問い合わせてください。
+please enter a name for that category !	admin	ja	カテゴリ名を入力して下さい。
 please select a message first	email	ja	メッセージを選択してください。
-please x by hand	common	ja	Please %1 by hand
 please, select a new theme	preferences	ja	Please, select a new theme
+please set your preferences for this app	common	ja	このアプリケーションのユーザ設定を行って下さい。
+please x by hand	common	ja	Please %1 by hand
 pm	calendar	ja	午後
+postal	addressbook	ja	郵便
 powered by phpgroupware version x	common	ja	Powered by <a href=http://www.phpgroupware.org>phpGroupWare</a> version %1
+pref	common	ja	好み
+prefer	common	ja	好み
 preferences	common	ja	ユーザ設定
+prefix	addressbook	ja	敬称
 previous	email	ja	前
 previous page	common	ja	前ページ
 print	common	ja	印刷
@@ -356,28 +531,36 @@ printer friendly	calendar	ja
 priority	common	ja	優先順位
 private and global public	calendar	ja	個人とパブリック
 private and group public	calendar	ja	個人と所属グループ
-private_files	filemanager	ja	個人ファイル
 private	common	ja	個人
+private_files	filemanager	ja	個人ファイル
 private only	calendar	ja	個人
+proceed	bookkeeping	ja	続行
 project description	todo	ja	プロジェクト説明
 project name	todo	ja	プロジェクト名
+read	common	ja	表示
+recent	weather	ja	最近
+record access	addressbook	ja	アクセス権
+record owner	addressbook	ja	所有者
 re-edit event	calendar	ja	Re-Edit Event
 re-enter password	admin	ja	パスワード再入力
 re-enter your password	preferences	ja	パスワードを再入力して下さい。
-record access	addressbook	ja	アクセス権
-record owner	addressbook	ja	所有者
 refresh	calendar	ja	再表示
+region	admin	ja	地域
+regions	admin	ja	地域
+regions	weather	ja	地域
+region	weather	ja	地域
 remove all users from this group	admin	ja	このグループの全てのユーザを削除します。
 rename	common	ja	名前の変更
 rename	filemanager	ja	名前の変更
 rename_to	filemanager	ja	名前変更
 repeat day	calendar	ja	曜日の繰返し
 repeat end date	calendar	ja	繰返しの終了日
-repeat type	calendar	ja	タイプ
 repeating event information	calendar	ja	繰返しイベント
+repeat type	calendar	ja	タイプ
 repetition	calendar	ja	繰返し
-reply	email	ja	返信
 reply all	email	ja	全員に返信
+reply	email	ja	返信
+reports	bookkeeping	ja	レポート
 sa	calendar	ja	土
 sat	calendar	ja	土
 saturday	common	ja	土曜日
@@ -386,21 +569,28 @@ save	filemanager	ja
 save note	notes	ja	保存
 search	common	ja	検索
 search results	calendar	ja	検索結果
-section	email	ja	Section
 section	admin	ja	表示場所
-select	todo	ja	選択
+section	email	ja	Section
 select application	transy	ja	アプリケーション
-select different theme	preferences	ja	Select different Theme
+select category	common	ja	カテゴリ選択
+select different theme	preferences	ja	異なるテーマを選択してください。
 select email address	email	ja	電子メールアドレス
-select headline news sites	preferences	ja	Select Headline News sites
+select headline news sites	common	ja	ヘッドラインニュースサイトの選択
-select langague to generate for	transy	ja	作成する言語
+select headline news sites	preferences	ja	ヘッドラインニュースサイトの選択
+select home email address	email	ja	電子メール（個人）
+select language to generate for	transy	ja	作成する言語
+select parent category	admin	ja	親カテゴリ選択
+select parent category	common	ja	親カテゴリ選択
 select permissions this group will have	admin	ja	利用可能アプリケーション
+select	todo	ja	選択
 select users for inclusion	admin	ja	所属するユーザ
-select which application for this pharse	transy	ja	select which application for this pharse
+select which application for this phrase	transy	ja	フレーズを使用するアプリケーション
-select which langauge for this pharse	transy	ja	select which langauge for this pharse
+select which language for this phrase	transy	ja	フレーズの言語を選択
-Select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	ja	ナビゲーションの順番
+select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	ja	ナビゲーションバーの位置（数が小さいと左に配置）
-send	email	ja	送信
+select work email address	email	ja	電子メール（仕事）
 send deleted messages to the trash	email	ja	削除メッセージをゴミ箱へ
+send	email	ja	送信
+send updates via email	common	ja	更新情報を電子メールで受取る
 september	common	ja	９月
 session has been killed	common	ja	セッションを削除しました。
 show all	common	ja	全て表示
@@ -408,115 +598,163 @@ show all groups	nntp	ja
 show birthday reminders on main screen	addressbook	ja	メイン画面に誕生日情報を表示
 show current users on navigation bar	preferences	ja	現在のユーザ数を表示する。
 show day view on main screen	calendar	ja	今日の予定をメイン画面に表示
-show groups containing	nntp	ja	Show Groups Containing
+show groups containing	nntp	ja	グループ表示
-show high priority events on main screen	calendar	ja	Show high priority events on main screen
+show high priority events on main screen	calendar	ja	優先度が高いイベントをメイン画面に表示
+showing x	common	ja	表示数 %1
+showing # x of x	weather	ja	表示数 %1 of %2
+showing x - x of x	common	ja	表示数 %1 - %2 of %3
 show navigation bar as	preferences	ja	ナビゲーション
 show new messages on main screen	email	ja	新着メッセージをメイン画面に表示
-show text on navigation icons	preferences	ja	Show text on navigation icons
+show text on navigation icons	preferences	ja	ナビゲーションアイコンにテキスト表示
-showing x	common	ja	表示数 %1
-showing x - x of x	common	ja	表示数 %1 - %2 of %3
 site	admin	ja	Site
 size	email	ja	サイズ
 small	common	ja	小
-sorry, that group name has already been taking.	admin	ja	Sorry, that group name has already been taking.
+sorry, that group name has already been taking.	admin	ja	グループ名は既に存在します。
-sorry, the follow users are still a member of the group x	admin	ja	Sorry, the follow users are still a member of the group %1
+sorry, the follow users are still a member of the group x	admin	ja	%1 がグループのメンバーになっています。
 sorry, there was a problem processing your request.	common	ja	Sorry, there was a problem processing your request.
-sorry, your login has expired	login	ja	Sorry, your login has expired
+sorry, your login has expired	login	ja	ログイン有効期限が切れました
-source language	transy	ja	Source Language
+source language	transy	ja	元となる言語
-specify_file_name	filemanager	ja	You must specify a name for the file you wish to create
+specify_file_name	filemanager	ja	ファイル名を入力して下さい。
-start date/time	calendar	ja	開始日時
 start date	common	ja	開始日
+start date/time	calendar	ja	開始日時
+start date	todo	ja	開始日
 start time	common	ja	開始時間
 state	addressbook	ja	都道府県
-status	todo	ja	達成率
+state	weather	ja	都道府県
+station	admin	ja	位置
+stations	admin	ja	位置
+stations	weather	ja	位置
+station	weather	ja	位置
+statistics	bookkeeping	ja	統計
 status	admin	ja	状態
+status	common	ja	状態
+status	todo	ja	達成率
 street	addressbook	ja	町域
-su	calendar	ja	日
+subject	common	ja	件名
 subject	email	ja	件名
-subject	nntp	ja	Subject
+subject	nntp	ja	件名
-submit	common	ja	実行
+submit	addressbook	ja	実行
 submit changes	admin	ja	変更
+submit	common	ja	実行
 subproject description	todo	ja	サブプロジェクト説明
+sub	todo	ja	サブ
+su	calendar	ja	日
+suffix	addressbook	ja	敬称
 sun	calendar	ja	日
 sunday	common	ja	日曜日
-switch current folder to	email	ja	Switch Current Folder To
+switch current folder to	email	ja	カレントフォルダ変更
-target language	transy	ja	Target Language
+switch to	bookkeeping	ja	入替
+table	admin	ja	テーブル
+tables	weather	ja	テーブル
+target language	transy	ja	対象言語
 text only	preferences	ja	テキストのみ
-th	calendar	ja	木
+that category name has been used already !	admin	ja	カテゴリ名は既に存在しています。
+that category name has been used already !	common	ja	カテゴリ名は既に存在しています。
 that loginid has already been taken	admin	ja	ログインIDは既に登録済みです。
-that site has already been entered	admin	ja	That site has already been entered
+that phrase already exists	common	ja	フレーズは既に存在しています。
+that site has already been entered	admin	ja	サイトは既に存在しています。
+th	calendar	ja	木
 the following conflicts with the suggested time:<ul>x</ul>	calendar	ja	The following conflicts with the suggested time:<ul>%1</ul>
 the login and password can not be the same	admin	ja	ログインIDとパスワードが同じです。
-the two passwords are not the same	admin	ja	２つのパスワードが等しくありません
-the two passwords are not the same	preferences	ja	The two passwords are not the same
 theme (colors/fonts) selection	preferences	ja	テーマ（色・フォント）選択
+there was an error trying to connect to your mail server.<br>please, check your username and password, or contact your admin.	email	ja	メールサーバに接続できませんでした。<BR>電子メールのユーザ名とパスワードを確認してください。
 there was an error trying to connect to your mail server.	common	ja	メールサーバに接続できませんでした。
-they must be removed before you can continue	admin	ja	They must be removed before you can continue
+there was an error trying to connect to your news server.<br>please contact your admin to check the news servername, username or password.	nntp	ja	ニュースサーバに接続できませんでした。<BR>管理者にニュースサーバ名、ユーザ名、パスワードを確認してください。
+the two passwords are not the same	admin	ja	２つのパスワードが等しくありません
+the two passwords are not the same	common	ja	２つのパスワードが等しくありません
+the two passwords are not the same	preferences	ja	２つのパスワードが等しくありません
+they must be removed before you can continue	admin	ja	削除できません。
 this folder is empty	email	ja	メッセージはありません。
 this month	calendar	ja	今月
+this person's first name was not in the address book.	addressbook	ja	アドレス帳に名前がありません。
 this server is located in the x timezone	preferences	ja	 タイムゾーン
 this week	calendar	ja	今週
 this year	calendar	ja	今年
-threads	nntp	ja	Threads
+threads	nntp	ja	スレッド
 thu	calendar	ja	木
 thursday	common	ja	木曜日
 time	common	ja	時間
 time created	notes	ja	作成時間
 time format	preferences	ja	時間書式
+times new roman	notes	ja	Times New Roman	
+time zone	common	ja	時差
+time zone offset	common	ja	時差
 time zone offset	preferences	ja	時差
-title	admin	ja	タイトル
 title	addressbook	ja	タイトル
-to	email	ja	宛先
+title	admin	ja	タイトル
+title	common	ja	タイトル
 to correct this error for the future you will need to properly set the	common	ja	To correct this error for the future you will need to properly set the
 today	calendar	ja	今日
 today is x's birthday!	common	ja	今日は %1 さんの誕生日です。
-todo	todo	ja	プロジェクト
+Todo	admin	ja	プロジェクト
-todo list	common	ja	プロジェクトリスト
-todo list	todo	ja	プロジェクトリスト
-todo list - add	todo	ja	プロジェクトリスト - 追加
 todo list - add Sub-Project	todo	ja	プロジェクトリスト - サブプロジェクト追加
+todo list - add	todo	ja	プロジェクトリスト - 追加
+todo list	common	ja	プロジェクトリスト
 todo list - edit	todo	ja	プロジェクトリスト - 編集
+todo list	todo	ja	プロジェクトリスト
+todo	todo	ja	プロジェクト
+to	email	ja	宛先
 tommorow is x's birthday.	common	ja	明日は %1 さんの誕生日です。
+tomorrow is x's birthday.	common	ja	明日は %1 さんの誕生日です。
 total	common	ja	合計
 total records	admin	ja	合計
-translation	transy	ja	Translation
 translation management	common	ja	言語環境
-trouble ticket system	common	ja	Trouble Ticket System
+translation	transy	ja	言語環境
+trouble ticket system	common	ja	チケットシステム
 tu	calendar	ja	火
 tue	calendar	ja	火
 tuesday	common	ja	火曜日
-undisclosed recipients	email	ja	Undisclosed Recipients
+undisclosed recipients	email	ja	受信者未公開
-undisclosed sender	email	ja	Undisclosed Sender
+undisclosed sender	email	ja	送信者未公開
 update	admin	ja	更新
-update	nntp	ja	Update
 updated	common	ja	更新日時
+update	nntp	ja	更新
 upload	filemanager	ja	アップロード
 urgency	todo	ja	優先度
 url	addressbook	ja	URL
-use cookies	login	ja	use cookies
+use cookies	login	ja	Cookie を使用
 use custom settings	email	ja	カスタム設定を使用
 use end date	calendar	ja	終了日指定
 user accounts	admin	ja	ユーザアカウント
+user	calendar	ja	ユーザ
 user groups	admin	ja	ユーザグループ
-username	login	ja	ユーザ名
 username	common	ja	ユーザ名
+username	login	ja	ユーザ名
 users	common	ja	ユーザ
 usersfile_perm_error	filemanager	ja	To correct this error you will need to properly set the permissions to the files/users directory.<BR> On *nix systems please type: chmod 707
-view	common	ja	表示
+vcard	common	ja	VCard
+vcards require a first name entry.	addressbook	ja	VCard には、名前が必要です。
+verdana	notes	ja	Verdana	
+very large	notes	ja	極大
+very small	notes	ja	極小
+video phone	addressbook	ja	ビデオ電話
 view access log	admin	ja	アクセスログ参照
-view sessions	admin	ja	セッション参照
+view all tickets	tts	ja	チケット表示
-viewsub	todo	ja	サブ表示
+view	bookkeeping	ja	表示
+view	common	ja	表示
+view/edit/delete all phrases	transy	ja	表示/訂正/削除　全てのフェーズ
+view_expense	bookkeeping	ja	支出表示
+view_income	bookkeeping	ja	収入表示
 view matrix of actual month	todo	ja	月表表示
 view notes	notes	ja	ノート表示
-view this entry	calendar	ja	View this entry
+view only open tickets	tts	ja	オープンチケット表示
-view/edit/delete all pharses	transy	ja	View/edit/delete all pharses
+view sessions	admin	ja	セッション参照
-we	calendar	ja	水
+viewsub	todo	ja	サブ表示
+view this entry	calendar	ja	項目表示
+View user account	admin	ja	ユーザアカウント表示
+voice phone	addressbook	ja	電話
+weather center	admin	ja	お天気センター
+weather center	preferences	ja	お天気センター
 weather	common	ja	お天気
+weather	preferences	ja	お天気ユーザ設定
+weather	weather	ja	お天気
+we	calendar	ja	水
 wed	calendar	ja	水
 wednesday	common	ja	水曜日
 week	calendar	ja	週
 weekday starts on	calendar	ja	週の初め
 weekly	calendar	ja	週間
+when creating new events default set to private	calendar	ja	個人用とする（新規作成時）
 which groups	common	ja	グループ選択
 which groups	todo	ja	グループ選択
 work day ends on	calendar	ja	就業時間（終了）
@@ -525,40 +763,49 @@ work phone	addressbook	ja
 x matches found	calendar	ja	%1 件見つかりました。
 x messages have been deleted	email	ja	%1 件削除しました。
 year	calendar	ja	年
-year	todo	ja	年
 yearly	calendar	ja	年間
+year	todo	ja	年
 yes	common	ja	はい
 yes	filemanager	ja	はい
-you are required to change your password durring your first login	common	ja	You are required to change your password durring your first login
+you are required to change your password during your first login	common	ja	初回ログイン時にパスワード変更
-you have 1 high priority event on your calendar today.	common	ja	You have 1 high priority event on your calendar today.
+you are required to change your password durring your first login	common	ja	初回ログイン時にパスワード変更
+you have 1 high priority event on your calendar today.	common	ja	優先度の高い予定が１つあります。
 you have 1 new message!	common	ja	新着メールが１通あります。
-you have been successfully logged out	login	ja	You have been successfully logged out
+you have been successfully logged out	login	ja	ログアウトしました。
-you have entered an invailed date	todo	ja	you have entered an invailed date
+you have entered an invailed date	todo	ja	日付が誤っています。
+you have messages!	common	ja	メッセージがあります。
 you have no new messages	common	ja	新着メールはありません。
-you have not entered a\nbrief description	calendar	ja	You have not entered a\nBrief Description
+you have not entered a\nbrief description	calendar	ja	概要を入力してください。
-you have not entered a\nvalid time of day.	calendar	ja	You have not entered a\nvalid time of day.
+you have not entered a\nvalid time of day.	calendar	ja	時刻が誤っています。
-you have x high priority events on your calendar today.	common	ja	You have %1 high priority events on your calendar today.
+you have x high priority events on your calendar today.	common	ja	優先度の高い予定が %1 つあります。
 you have x new messages!	common	ja	新着メールが %1 通あります。
+you must add at least 1 permission or group to this account	admin	ja	少なくとも１つの権限かグループを指定してください。
 you must add at least 1 permission to this account	admin	ja	利用可能アプリケーションを指定してください。
-You must enter an application name	admin	ja	アプリケーション名を指定してください。
+you must enter a base url	admin	ja	base URL を入力して下さい。 
-You must enter an application title	admin	ja	アプリケーションタイトルを指定してください。
+you must enter a display	admin	ja	表示項目を入力して下さい。
-you must enter a base url	admin	ja	You must enter a base url
+you must enter a group name.	admin	ja	グループ名を入力して下さい。
-you must enter a display	admin	ja	You must enter a display
 You must enter a loginid	admin	ja	ログインIDを入力して下さい。
-you must enter a news url	admin	ja	You must enter a news url
+You must enter an application name.	admin	ja	アプリケーション名を入力して下さい。
+You must enter an application name	admin	ja	アプリケーション名を指定してください。
+you must enter an application name and title.	admin	ja	アプリケーション名とタイトルを入力して下さい。
+You must enter an application title.	admin	ja	アプリケーションタイトルを入力して下さい。
+You must enter an application title	admin	ja	アプリケーションタイトルを指定してください。
+you must enter a news url	admin	ja	新しい URL を入力して下さい。
 you must enter a password	admin	ja	パスワードを入力して下さい。
-you must enter a password	preferences	ja	You must enter a password
+you must enter a password	common	ja	パスワードを入力して下さい。
-you must enter an application name and title.	admin	ja	You must enter an application name and title.
+you must enter a password	preferences	ja	パスワードを入力して下さい。
-you must enter one or more search keywords	calendar	ja	You must enter one or more search keywords
+you must enter one or more search keywords	calendar	ja	検索キーワードを入力して下さい。
-you must enter the number of listings display	admin	ja	You must enter the number of listings display
+you must enter the number of listings display	admin	ja	表示数を入力して下さい。
-you must enter the number of minutes between reload	admin	ja	You must enter the number of minutes between reload
+you must enter the number of minutes between reload	admin	ja	更新間隔を入力して下さい。
-you must select a file type	admin	ja	You must select a file type
+you must select a file type	admin	ja	ファイルタイプを選択してください。
 you must select at least 1 column to display	addressbook	ja	表示する項目を選択してください。
 your current theme is: x	preferences	ja	</b>
-your message has been sent	common	ja	Your message has been sent
+your message has been sent	common	ja	メッセージを送信しました。
-your search returned 1 match	common	ja	your search returned 1 match
+your search returned 1 match	common	ja	１件見つかりました。
-your search returned x matchs	common	ja	your search returned %1 matchs
+your search returned x matchs	common	ja	%1 件見つかりました。
 your session could not be verified.	login	ja	Your session could not be verified.
 your settings have been updated	common	ja	Your settings have been Updated
 your suggested time of <b> x - x </b> conflicts with the following existing calendar entries:	calendar	ja	Your suggested time of <B> %1 - %2 </B> conflicts with the following existing calendar entries:
 zip code	addressbook	ja	郵便番号
+zone	admin	ja	地域
+zone	weather	ja	地域