diff --git a/api/js/etemplate/Et2Select/Et2Select.ts b/api/js/etemplate/Et2Select/Et2Select.ts
index 27be048674..dd420080a8 100644
--- a/api/js/etemplate/Et2Select/Et2Select.ts
+++ b/api/js/etemplate/Et2Select/Et2Select.ts
@@ -332,7 +332,7 @@ export class Et2Select extends Et2WithSearchMixin(Et2WidgetWithSelect)
 			return html``;
 		}
 		return html`
-            <sl-menu-item value="">${this.emptyLabel}</sl-menu-item>`;
+            <sl-menu-item value="">${this.egw().lang(this.emptyLabel)}</sl-menu-item>`;
 	}
 
 	/**
@@ -355,9 +355,9 @@ export class Et2Select extends Et2WithSearchMixin(Et2WidgetWithSelect)
 		// Tag used must match this.optionTag, but you can't use the variable directly.
 		// Pass option along so SearchMixin can grab it if needed
 		return html`
-            <sl-menu-item value="${option.value}" title="${option.title}" class="${option.class}" .option=${option}>
+            <sl-menu-item value="${option.value}" title="${!option.title || this.noLang ? option.title : this.egw().lang(option.title)}" class="${option.class}" .option=${option}>
                 ${icon}
-                ${option.label}
+                ${this.noLang ? option.label : this.egw().lang(option.label)}
             </sl-menu-item>`;
 	}
 
diff --git a/api/js/etemplate/Et2Select/Et2WidgetWithSelectMixin.ts b/api/js/etemplate/Et2Select/Et2WidgetWithSelectMixin.ts
index bdc3c39c81..5f4ef994f9 100644
--- a/api/js/etemplate/Et2Select/Et2WidgetWithSelectMixin.ts
+++ b/api/js/etemplate/Et2Select/Et2WidgetWithSelectMixin.ts
@@ -195,7 +195,7 @@ export const Et2widgetWithSelectMixin = <T extends Constructor<LitElement>>(supe
 		 */
 		_emptyLabelTemplate() : TemplateResult
 		{
-			return html`${this.emptyLabel}`;
+			return html`${this.emptyLabel ? this.egw().lang(this.emptyLabel) : ''}`;
 		}
 
 		/**
diff --git a/api/js/etemplate/Et2Widget/Et2Widget.ts b/api/js/etemplate/Et2Widget/Et2Widget.ts
index a05041e2ff..7e9f4aa311 100644
--- a/api/js/etemplate/Et2Widget/Et2Widget.ts
+++ b/api/js/etemplate/Et2Widget/Et2Widget.ts
@@ -227,7 +227,7 @@ const Et2WidgetMixin = <T extends Constructor>(superClass : T) =>
 
 			if(this.statustext)
 			{
-				this.egw().tooltipBind(this, this.statustext);
+				this.egw().tooltipBind(this, this.egw().lang(this.statustext));
 			}
 		}