Deutsche Sprache, schwere Sprache

admin/setup/phpgw_de.lang

@@ -3,7 +3,7 @@
 (stored password will not be shown here)	admin	de	(Gespeichertes Passwort wird hier nicht angezeigt)
 (to install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">setup</a> [manage applications	admin	de	(Zur Installation neuer Anwendungen verwenden Sie bitte<br><a href="setup/" target="setup">Setup</a> [Anwendungen Verwalten] !!!)
 (to install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	de	(Zur Installation neuer Anwendungen verwenden Sie bitte<br><a href="setup/" target="setup">Setup</a> [Anwendungen Verwalten] !!!)
-accesslog and bruteforce defense	admin	de	Zugangsprotokoll und Abwehr von BruteForce Angriffen
+accesslog and bruteforce defense	admin	de	Zugangsprotokoll und Abwehr von Brute-Force-Angriffen
 account active	admin	de	Konto aktiv
 account has been created	common	de	Konto wurde erstellt
 account has been deleted	common	de	Konto wurde gel<65>scht
@@ -11,31 +11,31 @@ account has been updated	common	de	Konto wurde aktualisiert
 account list	admin	de	Benutzerkonten anzeigen
 account permissions	admin	de	Zugriffsrechte
 account preferences	admin	de	Einstellungen der Benutzerkonten
-acl manager	admin	de	ACL Manager
-acl rights	admin	de	ACL Rechte
+acl manager	admin	de	ACL-Manager
+acl rights	admin	de	ACL-Rechte
 action	admin	de	Aktion
 add a category	admin	de	Eine Kategorie hinzuf<75>gen
 add a group	admin	de	Eine Gruppe hinzuf<75>gen
 add a new account.	admin	de	Neues Benutzerkonto anlegen
 add a subcategory	admin	de	Ein Unterkategorie hizuf<75>gen
 add a user	admin	de	Einen Benutzer hinzuf<75>gen
-add account	admin	de	Benutzerkonto anlegen
-add application	admin	de	Anwendung anlegen
-add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	de	Automatisch erzeuge Benutzer in diese Gruppe aufnehmen ('Default' wird versucht wenn sie hier nichts eintragen.)
+add account	admin	de	Benutzerkonto hinzuf<EFBFBD>gen
+add application	admin	de	Anwendung hinzuf<EFBFBD>gen
+add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	de	Automatisch erzeuge Benutzer in diese Gruppe aufnehmen ("default" wird versucht wenn sie hier nichts eintragen.)
 add global category	admin	de	Globale Kategorie hinzuf&uuml;gen
 add global category for %1	admin	de	Globale Kategorie f&uuml;r %1 hinzuf&uuml;gen
-add group	admin	de	Gruppe zuf<75>fen
+add group	admin	de	Gruppe hinzuf<EFBFBD>gen
 add new account	admin	de	Neues Benutzerkonto hinzuf<75>gen
 add new application	admin	de	Neue Anwendung hinzuf<75>gen
 add peer server	admin	de	Server zu Serververbund hinzuf<75>gen
 add sub-category	admin	de	Unterkategorie hinzuf<75>gen
-admin email	admin	de	Email Administration
-admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	de	Email Adressen der Administratoren (mit Komma getrennt) die <20>ber eine Sperre benachrichtigt werden sollen (leer f<>r keine Benachrichtigung)
-admin name	admin	de	Admin Name
+admin email	admin	de	E-Mail-Administration
+admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	de	E-Mail-Adressen der Administratoren (mit Komma getrennt) die <20>ber eine Sperre benachrichtigt werden sollen (leer f<>r keine Benachrichtigung)
+admin name	admin	de	Admininistratorname
 administration	admin	de	Administration
 admins	admin	de	Administatoren
 after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ?	admin	de	Nach wievielen erfolglosen Versuchen sich anzumelden, soll ein Benutzerkonto gesperrt werden (Vorgabe 3)?
-after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?	admin	de	Nach wie vielen erfolglosen Versuchen sich anzumelden, soll eine IP-Adresse gesperrt werden (Vorgabe 3) ?
+after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?	admin	de	Nach wievielen erfolglosen Versuchen sich anzumelden soll eine IP-Adresse gesperrt werden (Vorgabe 3)?
 all records and account information will be lost!	admin	de	Alle Datens&auml;tze und Kontoinformationen sind dann verloren!
 all users	admin	de	Alle Benutzer
 allow anonymous access to this app	admin	de	Anonymen Zugriff auf diese Anwendung zulassen
@@ -47,19 +47,19 @@ application name	admin	de	Name der Anwendung
 application title	admin	de	Titel der Anwendung
 applications	admin	de	Anwendungen
 applications list	admin	de	Liste der Anwendungen
-apply	admin	de	hinzuf<EFBFBD>gen
+apply	admin	de	anwenden
 are you sure you want to delete the application %1 ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie die Anwendung %1 l<>schen wollen?
 are you sure you want to delete this account ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto l<>schen wollen?
-are you sure you want to delete this application ?	admin	de	Sind Sie sicher das Sie diese Applikation l<>schen m<>chten ?
+are you sure you want to delete this application ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie diese Applikation l<>schen m<>chten?
 are you sure you want to delete this category ?	common	de	Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorie l<>schen wollen?
-are you sure you want to delete this global category ?	admin	de	Sind Sie sicher das Sie diese globale Kategorie l<>schen m<>chten?
+are you sure you want to delete this global category ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie diese globale Kategorie l<>schen m<>chten?
 are you sure you want to delete this group ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe l<>schen wollen ?
 are you sure you want to delete this server?	admin	de	Sind sie sicher, dass sie diesen Server l<>schen wollen ?
 are you sure you want to kill this session ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie diese Session beenden wollen ?
 async services last executed	admin	de	Asynchroner Dienst zuletzt ausgef<65>hrt
 asynchronous timed services	admin	de	Asynchroner zeitgesteuerter Dienst
 asyncservices not yet installed or other error (%1) !!!	admin	de	Asynchroner Dienst is noch nicht installiert oder ein anderer Fehler ist aufgetreten (%1) !!!
-attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	admin	de	Soll versucht werden den richtigen MINE-typ f<>r FTP zu verwenden, statt dem default 'application/octet-stream'
+attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	admin	de	Soll versucht werden den richtigen MINE-typ f<>r FTP zu verwenden, statt dem Vorgabewert "application/octet-stream"
 authentication / accounts	admin	de	Benutzerauthentifizierung/Benutzerkonten
 auto create account records for authenticated users	admin	de	Automatisch Benutzerkonten f<>r authentifizierte Benutzer anlegen
 back to the list	admin	de	Zur<75>ck zur Liste
@@ -68,11 +68,11 @@ bi-directional	admin	de	beide Richtungen
 bottom	admin	de	unten
 calculate next run	admin	de	n<>chste Ausf<73>hrung berechnen
 can change password	admin	de	Darf Passwort <20>ndern
-cancel testjob!	admin	de	TestJob abbrechen!
+cancel testjob!	admin	de	Testjob abbrechen!
 categories list	admin	de	Liste der Kategorien
 category %1 has been saved !	admin	de	Kategorie %1 wurde gespeichert
 category list	admin	de	Kategorieliste
-change acl rights	admin	de	ACL Rechte <20>ndern
+change acl rights	admin	de	ACL-Rechte <20>ndern
 change config settings	admin	de	Konfiguration der Anwendung <20>ndern
 change main screen message	admin	de	Nachricht der Startseite <20>ndern
 check ip address of all sessions	admin	de	IP-Adresse f<>r alle Sessions <20>berpr<70>fen
@@ -125,8 +125,8 @@ edit application	admin	de	Anwendung bearbeiten
 edit global category	admin	de	Globale Kategorie bearbeiten
 edit global category for %1	admin	de	Globale Kategorie f<>r %1 bearbeiten
 edit group	admin	de	Gruppe bearbeiten
-edit group acl's	admin	de	Gruppen ACL's bearbeiten
-edit login screen message	admin	de	Nachricht der Login Seite bearbeiten
+edit group acl's	admin	de	Gruppen-ACLs bearbeiten
+edit login screen message	admin	de	Nachricht der Login-Seite bearbeiten
 edit main screen message	admin	de	Nachricht der Startseite bearbeiten
 edit peer server	admin	de	Server in Serververbund bearbeiten
 edit table format	admin	de	Tabellenformat bearbeiten
@@ -137,37 +137,37 @@ edit user	admin	de	Benutzer bearbeiten
 edit user account	admin	de	Benutzerkonto bearbeiten
 enable debug-messages	admin	de	Debug-Meldungen einschalten
 enabled - hidden from navbar	admin	de	Verf<72>gbar, aber nicht in der Navigationsleiste
-enabled - popup window	admin	de	Verf<72>gbar, Popup Window
+enabled - popup window	admin	de	Verf<72>gbar, Popup-Fenster
 enter a description for the category	admin	de	Geben Sie eine Beschreibung f<>r diese Kategorie ein
 enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt)	admin	de	Zuf<75>lligen Text f<>r app_session<br>Verschl<68>sselung (braucht mcrypt)
 enter the background color for the login page	admin	de	Hintergrundfarbe f<>r die Anmeldeseite
-enter the background color for the site title	admin	de	Hintergrundfarbe f<>r den Title der Installation
+enter the background color for the site title	admin	de	Hintergrundfarbe f<>r den Titel der Installation
 enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:\temp	admin	de	Vollst<73>ndiger Pfad f<>r tempor<6F>re Dateien.<br>Beispiel: /tmp, C:\TEMP
 enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:temp	admin	de	Vollst<73>ndiger Pfad f<>r tempor<6F>re Dateien.<br>Beispiel: /tmp, C:\TEMP
 enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:\files	admin	de	Vollst<73>ndiger Pfad f<>r Benutzer- und Gruppendateien.<br>Beispiel: /files, E:\Files
 enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:files	admin	de	Vollst<73>ndiger Pfad f<>r Benutzer- und Gruppendateien.<br>Beispiel: /files, E:\Files
 enter the hostname of the machine on which this server is running	admin	de	Hostname des Computers auf dem der Server l<>uft
-enter the location of phpgroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/phpgroupware &nbsp; or &nbsp; /phpgroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	de	URL zur phpGroupWare Installation.<br>Beispiel: http://www.domain.com/phpgroupware &nbsp; or &nbsp; /phpgroupware<br><b>keinen nachfolgenden Slash /</b>
-enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	de	Geben Sie Ihren Suchbegriff ein. Um alle Eintr<74>ge anzuzeigen, geben Sie keinen Begriff ein und dr<64>cken Sie den Suchen Knopf nochmals
-enter the site password for peer servers	admin	de	Site Passwort f<>r Peer Server
-enter the site username for peer servers	admin	de	Site Benutzername f<>r Peer Server
-enter the title for your site	admin	de	Titel der phpGroupWare Installation
+enter the location of phpgroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/phpgroupware &nbsp; or &nbsp; /phpgroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	de	URL zur phpGroupWare-Installation.<br>Beispiel: http://www.domain.com/phpgroupware &nbsp; or &nbsp; /phpgroupware<br><b>keinen nachfolgenden Slash /</b>
+enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	de	Geben Sie Ihren Suchbegriff ein. Um alle Eintr<74>ge anzuzeigen, geben Sie keinen Begriff ein und dr<64>cken Sie den Suchen-Knopf nochmal
+enter the site password for peer servers	admin	de	Site-Passwort f<>r Peer-Server
+enter the site username for peer servers	admin	de	Site-Benutzername f<>r Peer-Server
+enter the title for your site	admin	de	Titel der phpGroupWare-Installation
 enter the title of your logo	admin	de	Titel Ihres Logos
 enter the url or filename (in phpgwapi/templates/default/images) of your logo	admin	de	URL oder Dateiname (in phpgwapi/templates/default/images) Ihres Logos
 enter the url where your logo should link to	admin	de	URL mit der das Logo verlinkt werden soll
-enter your default ftp server	admin	de	Default FTP Server
-enter your http proxy server	admin	de	HTTP Proxy Server
-enter your http proxy server port	admin	de	HTTP Proxy Server Port
-error canceling timer, maybe there's none set !!!	admin	de	Fehler beim Abbrechen des TestJob's, evtl. l<>uft gar keiner !!!
-error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!!	admin	de	Fehler beim Starten des TestJobs, falsche Syntax oder es l<>uft schon einer !!!
+enter your default ftp server	admin	de	Standard-FTP-Server
+enter your http proxy server	admin	de	HTTP-Proxy-Server
+enter your http proxy server port	admin	de	HTTP-Proxy-Server-Port
+error canceling timer, maybe there's none set !!!	admin	de	Fehler beim Abbrechen des Testjobs, eventuell l<>uft gar keiner!!!
+error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!!	admin	de	Fehler beim Starten des Testjobs, falsche Syntax oder es l<>uft schon einer!!!
 error: %1 not found or other error !!!	admin	de	Fehler: %1 nicht gefunden oder anderer Fehler!!!
 expires	admin	de	abgelaufen
 fallback (after each pageview)	admin	de	Ausweichm<68>glichkeit (nach jedem Seitenaufbau)
 file space	admin	de	Dateiraum
 file space must be an integer	admin	de	Speicherplatz muss eine Zahl sein
-find and register all application hooks	admin	de	Suchen und registrieren der "hooks" aller Anwendungen
+find and register all application hooks	admin	de	Suchen und registrieren der "Hooks" aller Anwendungen
 for the times above	admin	de	f<>r die dar<61>ber angegebenen Zeiten
-for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute)	admin	de	f<>r die darunter angegebenen Zeiten (leere Felder z<>hlen als '*', alles leer = jede Minute)
+for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute)	admin	de	f<>r die darunter angegebenen Zeiten (leere Felder z<>hlen als "*", alles leer = jede Minute)
 force selectbox	admin	de	Auswahl erzwingen
 global categories	common	de	Globale Kategorien
 group ?	admin	de	Gruppe ?
@@ -177,15 +177,15 @@ group has been updated	common	de	Gruppe wurde aktualisiert
 group list	admin	de	Liste der Gruppen
 group manager	admin	de	Gruppenmanager
 group name	admin	de	Gruppenname
-hide php information	admin	de	PHP Informationen ausblenden
+hide php information	admin	de	PHP-Informationen ausblenden
 home directory	admin	de	Benutzerverzeichnis
-host information	admin	de	Host Information
+host information	admin	de	Host-Information
 hour<br>(0-23)	admin	de	Stunde<br>(0-23)
 how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ?	admin	de	Wie viele Tage sollen Eintr<74>ge im Zugangsprotokoll bleiben, bevor sie gel<65>scht werden (Vorgabe 90)?
 how many minutes should an account or ip be blocked (default 30) ?	admin	de	Wie viele Minuten soll ein Benutzerkonto oder eine IP gesperrt werden (Vorgabe 30)?
 idle	admin	de	im Leerlauf
-if no acl records for user or any group the user is a member of	admin	de	Wenn es keinen ACL Eintrag f<>r einen Benutzer oder oder eine Gruppe der er angeh<65>rt gibt
-if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	admin	de	Wenn sie LDAP verwenden, wollen Sie Benutzerverzeichnisse und Komandointerpreter verwalten ?
+if no acl records for user or any group the user is a member of	admin	de	Wenn es keinen ACL-Eintrag f<>r einen Benutzer oder oder eine Gruppe der er angeh<65>rt gibt
+if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	admin	de	Wenn Sie LDAP verwenden, wollen Sie Benutzerverzeichnisse und Komandointerpreter verwalten ?
 inbound	admin	de	eingehend
 install crontab	admin	de	Crontab installieren
 installed applications	common	de	Installierte Anwendungen
@@ -201,32 +201,32 @@ last %1 logins for %2	admin	de	Letze %1 Logins f
 last login	admin	de	Letzter Login
 last login from	admin	de	Letzer Login von
 last time read	admin	de	Zuletzt gelesen
-ldap accounts context	admin	de	LDAP Kontext f<>r Benutzerkonten
-ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	admin	de	LDAP Vorgabewert f<>r Benutzerverzeichnisse (zB. /home f<>r /home/username)
-ldap default shell (e.g. /bin/bash)	admin	de	LDAP Vorgabewert f<>r Komandointerpreter (shell) (zB. /bin/bash)
-ldap encryption type	admin	de	LDAP Verschl<EFBFBD>sselungstyp
-ldap groups context	admin	de	LDAP Kontext f<>r Gruppen
-ldap host	admin	de	LDAP Host
-ldap root password	admin	de	LDAP Root Passwort
+ldap accounts context	admin	de	LDAP-Kontext f<>r Benutzerkonten
+ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	admin	de	LDAP-Vorgabewert f<>r Benutzerverzeichnisse (z.B. /home f<>r /home/username)
+ldap default shell (e.g. /bin/bash)	admin	de	LDAP-Vorgabewert f<>r Komandointerpreter (Shell) (z.B. /bin/bash)
+ldap encryption type	admin	de	LDAP-Verschl<EFBFBD>sselungstyp
+ldap groups context	admin	de	LDAP-Kontext f<>r Gruppen
+ldap host	admin	de	LDAP-Host
+ldap root password	admin	de	LDAP-Root-Passwort
 ldap rootdn	admin	de	LDAP rootdn
 leave the category untouched and return back to the list	admin	de	Kategorie unver<65>ndert lassen und zur Liste zur<75>ckkehren
 leave the group untouched and return back to the list	admin	de	Gruppe unver<65>ndert lassen und zur Liste zur<75>ckkehren
 list config settings	admin	de	Konfigurationseinstellungen auflisten
 list current sessions	admin	de	aktive Sitzungen anzeigen
 list of current users	admin	de	Liste der gegenw<6E>rtigen Benutzer
-login history	admin	de	Login Kontrolle
-login message	admin	de	Meldung der Login Seite
-login screen	admin	de	Login Seite
-login shell	admin	de	Komandointerpreter (login shell)
-login time	admin	de	Login Zeit
-loginid	admin	de	LoginID
+login history	admin	de	Login-Kontrolle
+login message	admin	de	Meldung der Login-Seite
+login screen	admin	de	Login-Seite
+login shell	admin	de	Login-Komandointerpreter (Login-Shell)
+login time	admin	de	Login-Zeit
+loginid	admin	de	Login-ID
 main screen message	admin	de	Nachricht der Startseite
 manager	admin	de	Manager
-maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	admin	de	Maximum f<>r Benutzer Id (zB. 65535 oder 1000000)
+maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	admin	de	Maximum f<>r Benutzer-ID (z.B. 65535 oder 1000000)
 maximum entries in click path history	admin	de	Max. Anzahl Eintr<74>ge in der Click-Path-Historie
 message has been updated	admin	de	Nachricht wurde ge<67>ndert
 method	admin	de	Methode
-minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	admin	de	Minimum f<>r Benutzer Id (zB.
+minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	admin	de	Minimum f<>r Benutzer ID (z.B. 500 oder 100)
 minute	admin	de	Minute
 mode	admin	de	Modus
 month	admin	de	Monat
@@ -242,18 +242,18 @@ no matches found	admin	de	Keine
 no modes available	admin	de	Kein Modus verf<72>gbar
 no permission to add groups	admin	de	Sie haben keine ausreichenden Rechte eine Gruppe hinzuzuf<75>gen
 no permission to add users	admin	de	Sie haben keine ausreichenden Rechte eine Benutzer hinzuzuf<75>gen
-no permission to create groups	admin	de	Sie haben keine aureichenden Rechte um eine Gruppe zu erstellen
-note: ssl available only if php is compiled with curl support	admin	de	Notiz: SSL ist nur verf<72>gbar, wenn PHP mit CURL-Unterst<73>tzung erzeugt wurde
+no permission to create groups	admin	de	Sie haben keine ausreichenden Rechte um eine Gruppe zu erstellen
+note: ssl available only if php is compiled with curl support	admin	de	Notiz: SSL ist nur verf<72>gbar, wenn PHP mit CURL-Unterst<73>tzung gebaut wurde
 outbound	admin	de	ausgehend
 passthrough	admin	de	durchgehend
 path information	admin	de	Pfad-Information
 peer server list	admin	de	Liste der Server im Verbund
-peer servers	admin	de	Server Verbund
+peer servers	admin	de	Server-Verbund
 percent of users that logged out	admin	de	Prozent der Benutzer, die sich korrekt abgemeldet haben
 percent this user has logged out	admin	de	Prozentsatz wie oft sich dieser Benutzer abgemeldet hat
 permissions	admin	de	Zugriffsrechte
 permissions this group has	admin	de	Zugriffsrechte f<>r diese Gruppe
-phpinfo	admin	de	PHP Informationen
+phpinfo	admin	de	PHP-Informationen
 please enter a name	admin	de	Bitte einen Namen eingeben
 please enter a name for that server !	admin	de	Bitte einen Namen f<>r diesen Server eingeben!
 please run setup to become current	admin	de	Bitte Setup ausf<73>hren um die Installation zu aktualisieren
@@ -262,7 +262,7 @@ preferences	admin	de	Einstellungen
 primary group	admin	de	prim<69>re Gruppe
 re-enter password	admin	de	Passwort wiederholen
 read this list of methods.	admin	de	Diese Liste der Methoden lesen
-register application hooks	admin	de	Registrieren der "hooks" der Anwendungen
+register application hooks	admin	de	Registrieren der "Hooks" der Anwendungen
 remove all users from this group	admin	de	Entferne alle Benutzer aus dieser Gruppe
 remove all users from this group ?	admin	de	Entferne alle Benutzer aus dieser Gruppe
 return to admin mainscreen	admin	de	zum Adminstrationsmen<65> zur<75>ckkehren
@@ -285,19 +285,19 @@ select where you want to store/retrieve user accounts	admin	de	Wo wollen Sie die
 select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	de	An welcher Position soll die Anwendung in der Navigationsleiste erscheinen, von ganz unten (links) bis ganz oben (rechts)
 selectbox	admin	de	Auswahlfeld
 server %1 has been updated	admin	de	Server %1 wurde aktualisiert
-server list	admin	de	Server Liste
-server password	admin	de	Server Passwort
-server type(mode)	admin	de	Server Typ (Modus)
-server url	admin	de	Server URL
-server username	admin	de	Server Benutzername
+server list	admin	de	Server-Liste
+server password	admin	de	Server-Passwort
+server type(mode)	admin	de	Server-Typ (Modus)
+server url	admin	de	Server-URL
+server username	admin	de	Server-Benutzername
 set preference values.	admin	de	Einstellungswert wurde ge<67>ndert
 should the login page include a language selectbox (useful for demo-sites) ?	admin	de	Soll die Anmeldeseite eine Sprachauswahl beinhalten (n<>tzlich f<>r Demosites) ?
-show 'powered by' logo on	admin	de	Zeige 'powered by' Logo
+show 'powered by' logo on	admin	de	Zeige "powered by" Logo
 show access log	admin	de	Zugangsprotokoll anzeigen
 show current action	admin	de	aktuelle Aktion anzeigen
 show error log	admin	de	Fehlerprotokoll anzeigen
 show phpinfo()	admin	de	phpinfo() anzeigen
-show session ip address	admin	de	IP Adresse der Sitzung anzeigen
+show session ip address	admin	de	IP-Adresse der Sitzung anzeigen
 site	admin	de	Site
 site configuration	common	de	Konfiguration der Anwendung
 soap	admin	de	SOAP
@@ -306,23 +306,23 @@ sorry, the above users are still a member of the group %1	admin	de	Der Benutzer
 sorry, the follow users are still a member of the group %1	admin	de	Sorry, die folgenden Benutzer sind noch Mitglied der Gruppe %1
 sort the entries	admin	de	Eintr<74>ge sortieren
 ssl	admin	de	verschl<68>sselt (SSL)
-standard	admin	de	standard
-start testjob!	admin	de	TestJob starten!
+standard	admin	de	Standard
+start testjob!	admin	de	Testjob starten!
 submit changes	admin	de	<09>nderungen speichern
 submit the search string	admin	de	Geben Sie Ihren Suchbegriff ein
 template selection	admin	de	Auswahl der Benutzeroberfl<66>che
 text entry	admin	de	Texteingabe
 that application name already exists.	admin	de	Diesen Anwendungsname gibt es bereits.
 that application order must be a number.	admin	de	Die Anwendungsreihenfolge muss eine Zahl sein.
-that loginid has already been taken	admin	de	Diese LoginID ist bereits vergeben
+that loginid has already been taken	admin	de	Diese Login-ID ist bereits vergeben
 that name has been used already	admin	de	Dieser Name wird bereits verwendet
-that server name has been used already !	admin	de	Dieser Server Name wird bereits verwendet !
+that server name has been used already !	admin	de	Dieser Server-Name wird bereits verwendet!
 the api is current	admin	de	Die API ist aktuell
 the api requires an upgrade	admin	de	Die API ben<65>tigt ein Upgrade
 the groups must include the primary group	admin	de	Die Gruppen m<>ssen die prim<69>re Gruppe beinhalten
 the login and password can not be the same	admin	de	Benutzername und Passwort d<>rfen nicht identisch sein
 the loginid can not be more then 8 characters	admin	de	Der Benutzername darf nich l<>nger als 8 Zeichen sein
-the testjob sends you a mail everytime it is called.	admin	de	Der TestJob sendet Ihnen jedesmal eine Mail wenn er aufgerufen wird.
+the testjob sends you a mail everytime it is called.	admin	de	Der Testjob sendet Ihnen jedesmal eine Mail wenn er aufgerufen wird.
 the two passwords are not the same	admin	de	Die beiden Passw<73>rter stimmen nicht <20>berein
 the users bellow are still members of group %1	admin	de	Der unten angezeigten Benutzer sind Mitglied der Gruppe %1
 they must be removed before you can continue	admin	de	Sie m<>ssen zuvor aus dieser entfernt werden
@@ -348,7 +348,7 @@ users choice	admin	de	Benutzerauswahl
 view access log	admin	de	Zugangsprotokoll anzeigen
 view account	admin	de	Benutzerkonto anzeigen
 view category	admin	de	Kategorie anzeigen
-view error log	admin	de	Fehler-Protokoll anzeigen
+view error log	admin	de	Fehlerprotokoll anzeigen
 view sessions	admin	de	Sitzungen anzeigen
 view this user	admin	de	Diesen Benutzer anzeigen
 view user account	admin	de	Benutzerkonto anzeigen

filemanager/setup/phpgw_de.lang

@@ -1,6 +1,6 @@
 %1 already exists as a file	filemanager	de	Es gibt bereits eine Datei %1
 application	filemanager	de	Anwendung
-back to file manager	filemanager	de	Zur<75>ck zum File Manager
+back to file manager	filemanager	de	Zur<75>ck zur Dateiverwaltung
 cancel editing %1 without saving	filemanager	de	Bearbeiten abbrechen %1 ohne zu speichern
 cannot create directory because it begins or ends in a space	filemanager	de	Kann Verzeichnis nicht anlegen, da der Name mit einem Leerzeichen endet
 cannot replace %1 because it is a directory	filemanager	de	Kann %1 nicht ersetzen, da es ein Verzeichnis ist
@@ -31,7 +31,7 @@ deleted %1	filemanager	de	%1 gel
 directory	filemanager	de	Verzeichnis
 directory %1 already exists	filemanager	de	Verzeichnis %1 existiert bereits
 directory %1 does not exist	filemanager	de	Verzeichnis %1 existiert nicht
-directory names cannot contain "%1"	filemanager	de	Verzeichnisname d<>rfen kein "%1" enthalten
+directory names cannot contain "%1"	filemanager	de	Verzeichnisnamen d<>rfen kein "%1" enthalten
 display attributes	filemanager	de	Anzeigeattribute
 download	filemanager	de	Herunterladen
 edit	filemanager	de	Bearbeiten
@@ -43,10 +43,10 @@ file	filemanager	de	Datei
 file %1 already exists. please edit it or delete it first.	filemanager	de	Datei %1 existiert bereits. Bitte zuerst bearbeiten oder l<>schen.
 file %1 could not be created.	filemanager	de	Datei %1 konnte nicht erstellt werden.
 file name	filemanager	de	Dateiname
-file names cannot contain "%1"	filemanager	de	Dateinamen d<>rfen keine "%1" enthalten
-file names cannot contain \ or /	filemanager	de	Dateinamen d<>rfen keine \ oder / enthalten
-filemanager	common	de	DateiManager
-filemanager preferences	filemanager	de	DateiManager Einstellungen
+file names cannot contain "%1"	filemanager	de	Dateinamen d<>rfen kein "%1" enthalten
+file names cannot contain \ or /	filemanager	de	Dateinamen d<>rfen kein \ oder / enthalten
+filemanager	common	de	Dateiverwaltung
+filemanager preferences	filemanager	de	Dateiverwaltungs-Einstellungen
 files	filemanager	de	Dateien
 files in this directory	filemanager	de	Dateien in diesem Verzeichnis
 files is this directory	filemanager	de	Dateien in diesem Verzeichnis
@@ -55,13 +55,13 @@ folder up	filemanager	de	Ein Verzeichnis nach oben
 go home	filemanager	de	Zum Heimverzeichnis wechseln
 go to	filemanager	de	Gehe zu
 go to %1	filemanager	de	Gehe zu %1
-go to your home directory	filemanager	de	Gehe zu Ihrem Home-Verzeichnis
+go to your home directory	filemanager	de	Zu Ihrem Heimverzeichnis wechseln
 go to:	filemanager	de	Gehe zu:
 go up	filemanager	de	einen Ordner nach oben
 home	filemanager	de	Home
 location	filemanager	de	Pfad
 locked	filemanager	de	Gesperrt
-mime type	filemanager	de	MIME Typ
+mime type	filemanager	de	MIME-Typ
 modified	filemanager	de	Ver<65>ndert
 modified by	filemanager	de	Ver<65>ndert von
 move to	filemanager	de	Verschieben nach

phpgwapi/setup/phpgw_de.lang

@@ -157,7 +157,7 @@ details	common	de	Details
 diable the execution a bugfixscript for internet explorer 5.5 and higher to show transparency in png-images?	common	de	Ausf<73>hren des Bugfixe Scripts f<>r Internet Explorer 5.5 und h<>her, zum darstellen von transparenten PNG Bildern abschalten.?
 disable internet explorer png-image-bugfix	common	de	Internet Explorer PNG Bilder Bugfix abschalten
 disable slider effects	common	de	Schwebeeffekte des Navigations Men<65>s abschalten
-disable the animated slider effects when showing or hiding menus in the page? opera and konqueror users will probably must want this.	common	de	Die animierten Schwebeeffekte beim anzeigen oder verstecken des navigations Men<65>s in der Seite abschalten? Benutzer von Opera oder Konquerer m<>ssen diese Funktion abschalten.
+disable the animated slider effects when showing or hiding menus in the page? opera and konqueror users will probably must want this.	common	de	Die animierten Schwebeeffekte beim Anzeigen oder Verstecken des navigations Men<65>s in der Seite abschalten? Benutzer von Opera oder Konquerer m<>ssen diese Funktion abschalten.
 disabled	common	de	Deaktiviert
 display %s first	jscalendar	de	%s zuerst anzeigen
 djibouti	common	de	DJIBOUTI
@@ -504,7 +504,7 @@ show all	common	de	alle anzeigen
 show all categorys	common	de	Alle Kategorien anzeigen
 show menu	common	de	Men<65> anzeigen
 show page generation time	common	de	Zeit zum erstellen der Seite anzeigen
-show page generation time on the bottom of the page?	common	de	Zeit zum erstellen der Seite in der Fusszeile anzeigen
+show page generation time on the bottom of the page?	common	de	Zeit zum Erstellen der Seite in der Fu<EFBFBD>zeile anzeigen
 show_more_apps	common	de	Mehr Applikationen anzeigen
 showing %1	common	de	%1 Eintr<74>ge
 showing %1 - %2 of %3	common	de	%1 - %2 von %3 Eintr<74>gen
@@ -549,9 +549,9 @@ this application requires an upgrade	common	de	Diese Anwendung ben
 this name has been used already	common	de	Dieser Name ist bereits in Benutzung !
 thursday	common	de	Donnerstag
 time	common	de	Zeit
-time selection:	jscalendar	de	Zeit Auswahl:
+time selection:	jscalendar	de	Zeitauswahl:
 time zone	common	de	Zeitzone
-time zone offset	common	de	Zeitzonen Differenz
+time zone offset	common	de	Zeitzonendifferenz
 title	common	de	Titel
 to	common	de	An
 to correct this error for the future you will need to properly set the	common	de	Um diesen Fehler in der Zukunft zu verhindern, m<>ssen sie folgendes setzen:

preferences/setup/phpgw_de.lang

@@ -5,10 +5,10 @@
 a template defines the layout of phpgroupware and it contains icons for each application.	preferences	de	Die Benutzeroberfl<66>che definert das Layout von eGroupWare und enth<74>lt die Icons (Symbole) der Anwendungen.
 a theme defines the colors and fonts used by the template.	preferences	de	Das Thema definiert die Farben und Schriftarten der Benuteroberfl<66>che.
 acl grants have been updated	preferences	de	ACL (Zugangskontrollliste) wurde upgedatet
-any listing in phpgw will show you this number of entries or lines per page.<br>to many slow down the page display, to less will cost you the overview.	preferences	de	Jede Liste in phpGroupWare zeigt diese Anzahl Zeilen pro Seite.<br>Zu viele verlangsammen den Aufbau der Seite, zu wenige kosten den <20>berblick.
+any listing in phpgw will show you this number of entries or lines per page.<br>to many slow down the page display, to less will cost you the overview.	preferences	de	Jede Liste in phpGroupWare zeigt diese Anzahl Zeilen pro Seite.<br>Zu viele verlangsamen den Aufbau der Seite, zu wenige kosten den <20>berblick.
 are you sure you want to delete this category ?	preferences	de	Sind sie sicher, dass sie diese Kategorie l<>schen wollen ?
 autohide sidebox menu's	preferences	de	Men<65>leiste automatisch ausblenden?
-automatically hide the sidebox menu's?	preferences	de	Damit wird das seitliche Men<65> automatisch ausgeblendet
+automatically hide the sidebox menu's?	preferences	de	Damit wird das seitliche Men<65> automatisch ausgeblendet.
 change your password	preferences	de	Passwort <20>ndern
 change your profile	preferences	de	Profil <20>ndern
 change your settings	preferences	de	Einstellungen <20>ndern
@@ -20,7 +20,7 @@ default preferences	preferences	de	Voreinstellungen
 delete categories	preferences	de	Kategorie l<>schen
 description can not exceed 255 characters in length !	preferences	de	Die Beschreibung darf nicht l<>nger als 255 Zeichen sein !
 disable the execution a bugfixscript for internet explorer 5.5 and higher to show transparency in png-images?	preferences	de	Bugfixscript f<>r transparente PNG Grafiken im Internet Explorer 5.5 oder h<>her nicht ausf<73>hren?
-do you prefer a 24 hour time format, or a 12 hour one with am/pm attached.	preferences	de	Bevorzugen sie ein 24 Stunden Zeit-Format, oder 12 Stunden mit angeh<65>ngtem vor-/nachmittag.
+do you prefer a 24 hour time format, or a 12 hour one with am/pm attached.	preferences	de	Bevorzugen Sie ein 24 Stunden Zeitformat oder 12 Stunden mit angeh<65>ngtem Vor-/Nachmittag.
 edit custom fields	preferences	de	Benutzerdefinierte Felder editieren
 enter your new password	preferences	de	Neues Passwort eingeben
 error: there was a problem finding the preference file for %1 in %2	preferences	de	Fehler: Es gab ein Problem, die Einstellungen f<>r %1 in %2 zu finden
@@ -30,7 +30,7 @@ help off	preferences	de	Keine Hilfe
 hours	preferences	de	Stunden
 how do you like to display accounts	preferences	de	Wie sollen Benutzer angezeigt werden
 how do you like to select accounts	preferences	de	Wie sollen Benutzer ausgew<65>hlt werden
-how many hours are you in front or after the timezone of the server.<br>if you are in the same time zone as the server select 0 hours, else select your locale date and time.	preferences	de	Wieviele Stunden betr<74>gt die Abweichung Ihrer Zeitzone von der Zeitzone des Servers?<br> Wenn Sie sich in derselben Zeitzone befinden, w<>hlen SIe 0 Stunden, sonst w<>hlen Sie Ihre lokalen Datum-/Zeiteinstellungen
+how many hours are you in front or after the timezone of the server.<br>if you are in the same time zone as the server select 0 hours, else select your locale date and time.	preferences	de	Wieviele Stunden betr<74>gt die Abweichung Ihrer Zeitzone von der Zeitzone des Servers?<br> Wenn Sie sich in derselben Zeitzone befinden, w<>hlen Sie 0 Stunden, sonst w<>hlen Sie Ihre lokalen Datum-/Zeiteinstellungen
 how many icons should be shown in the navbar (top of the page). additional icons go into a kind of pulldown menu, callable by the icon on the far right side of the navbar.	preferences	de	Wieviele Icons sollen in der Navigationsleiste am Kopf der Seite angezeigt werden. Zus<75>tzliche Icons erscheinen in einem Pulldownmen<65>, das <20>ber ein Icon ganz rechts in der Navigation aufgerufen wird.
 how should phpgroupware display dates for you.	preferences	de	Wie soll eGroupWare das Datum f<>r Sie anzeigen?
 icons and text	preferences	de	Icons und Text
@@ -49,12 +49,12 @@ popup with search	preferences	de	Popup mit Suche
 re-enter your password	preferences	de	Neues Passwort wiederholen
 select different theme	preferences	de	anderes Schema w<>hlen
 select one	preferences	de	Bitte w<>hlen
-select the language of texts and messages within phpgroupware.<br>some languages may not contain all messages, in that case you will see an english message.	preferences	de	W<>hlen sie die Sprache der Texte und Mitteilungen innerhalb der eGroupWare.<br>Manche Sprachen enthalten evtl. nicht alle Texte, in diesem Fall wird der Englische Text angezeigt.
+select the language of texts and messages within phpgroupware.<br>some languages may not contain all messages, in that case you will see an english message.	preferences	de	W<>hlen sie die Sprache der Texte und Mitteilungen innerhalb der eGroupWare.<br>Manche Sprachen enthalten evtl. nicht alle Texte, in diesem Fall wird der englische Text angezeigt.
 selectbox	preferences	de	Auswahlfeld
 set this to your convenience. for security reasons, you might not want to show your loginname in public.	preferences	de	Stellen Sie das nach Ihren Vorlieben ein. Aus Sicherheitsgr<67>nden sollte der Benutzername nicht in der <20>ffentlichkeit gezeigt werden.
-should the number of active sessions be displayed for you all the time.	preferences	de	Soll die Anzahl aktiver Sitzungen permanent f<>r sie angezeigt werden.
+should the number of active sessions be displayed for you all the time.	preferences	de	Soll die Anzahl aktiver Sitzungen permanent f<>r Sie angezeigt werden.
 should this help messages shown up always, when you enter the preferences or only on request.	preferences	de	Sollen die Hilfetexte immer angezeigt werden, wenn sie die Einstellungen aufrufen oder nur auf Anforderung.
-show helpmessages by default	preferences	de	Hilfetexte standardm<64>ssig anzeigen
+show helpmessages by default	preferences	de	Hilfetexte standardm<64><EFBFBD>ig anzeigen
 show high priority events on main screen	preferences	de	Ereignisse mit hoher Priorit<69>t auf der Startseite anzeigen
 show home and logout button in main application bar?	preferences	de	Home- und Logout-Button in der Hauptnavigationsleiste anzeigen?
 show navigation bar as	preferences	de	Anzeige der Navigationsleiste
@@ -63,7 +63,7 @@ show text on navigation icons	preferences	de	Text zu Icons in der Navigationslei
 show_more_apps	common	de	Mehr Anwendungen anzeigen
 text only	preferences	de	nur Text
 the default application will be started when you enter phpgroupware or click on the homepage icon.<br>you can also have more than one application showing up on the homepage, if you don't choose a specific application here (has to be configured in the preferences of each application).	preferences	de	Diese Anwendung wird gestartet, wenn sie phpGroupWare neu starten oder auf das Symbol der Startseite klicken. Sie k<>nnen auch mehrere Anwendungen auf Ihrer Startseite anzeigen, dazu w<>hlen sie keine Anwendung aus. Welche Anwendungen dann angezeigt werden, wird in den Einstellungen der jeweiligen Anwendungen konfiguriert.
-the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group.	preferences	de	Das Auswahlfeld zeigt alle verf<72>gbaren Benutzer (kann sehr langsam sein bei grossen Installationen mit vielen Benutzern). Das Popup ist ein extra Fenster, in dem nach Namen oder Gruppen gesucht werden kann.
+the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group.	preferences	de	Das Auswahlfeld zeigt alle verf<72>gbaren Benutzer (kann sehr langsam sein bei gro<EFBFBD>en Installationen mit vielen Benutzern). Das Popup ist ein extra Fenster, in dem nach Namen oder Gruppen gesucht werden kann.
 the two passwords are not the same	preferences	de	Die beiden Passworte sind nicht identisch
 theme (colors/fonts) selection	preferences	de	Auswahl des Themas (Farben/Schriften)
 this server is located in the %1 timezone	preferences	de	Der Server befindet sich in der Zeitzone %1