extern/egroupware
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/EGroupware/egroupware.git synced 2025-08-19 04:46:42 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

new french translations from Antoine Theytaz

Browse Source
This commit is contained in:
Ralf Becker
2004-09-02 07:58:25 +00:00
parent 468f434a8c
commit ae69a000b5
1 changed files with 27 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

27
etemplate/setup/phpgw_fr.lang
View File

@@ -9,9 +9,14 @@
%s notranslation etemplate fr %s PasDeTraduction %s notranslation etemplate fr %s PasDeTraduction
%s onchange etemplate fr %s surChangement %s onchange etemplate fr %s surChangement
%s readonly etemplate fr %s LectureSeule %s readonly etemplate fr %s LectureSeule
'%1' has an invalid format !!! etemplate fr '%1' a un format invalide !!!
'%1' is not a valid floatingpoint number !!! etemplate fr '%1' n'est pas un nombre <20> virgule flottante valide !!!
'%1' is not a valid integer !!! etemplate fr '%1' n'est pas un entier valide !!!
a pattern to be searched for etemplate fr Une chaine de caract<63>res <20> rechercher a pattern to be searched for etemplate fr Une chaine de caract<63>res <20> rechercher
add a new column (after the existing ones) etemplate fr Ajouter une nouvelle colonne (apr<70>s celles existant d<>j<EFBFBD>) add a new column (after the existing ones) etemplate fr Ajouter une nouvelle colonne (apr<70>s celles existant d<>j<EFBFBD>)
add a new multi-column index etemplate fr Ajouter un nouvel index multi-colonne
add column etemplate fr Ajouter une colonne add column etemplate fr Ajouter une colonne
add index etemplate fr Ajouter un Index
add table etemplate fr Ajouter une table add table etemplate fr Ajouter une table
align etemplate fr Aligner align etemplate fr Aligner
alignment of label and input-field in table-cell etemplate fr Alignement du label et du champ de saisie dans la cellule de la table alignment of label and input-field in table-cell etemplate fr Alignement du label et du champ de saisie dans la cellule de la table
@@ -22,9 +27,11 @@ application etemplate fr Application
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!! etemplate fr L'application Nom a eu besoin d'<27>crire un fichier de langue ou de dumper les eTemplates !!! application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!! etemplate fr L'application Nom a eu besoin d'<27>crire un fichier de langue ou de dumper les eTemplates !!!
attach etemplate fr Attacher attach etemplate fr Attacher
attach file etemplate fr Attacher fichier attach file etemplate fr Attacher fichier
blurtext etemplate fr texteFlou
border etemplate fr Bord border etemplate fr Bord
border-line-thickness for the table-tag etemplate fr Epaisseur de la ligne de bord pour le tag de la table eTemplate border-line-thickness for the table-tag etemplate fr Epaisseur de la ligne de bord pour le tag de la table eTemplate
can have special sql-value null etemplate fr Peut avoir la valeur SQL sp<73>ciale NULL can have special sql-value null etemplate fr Peut avoir la valeur SQL sp<73>ciale NULL
can not have special sql-value null etemplate fr ne peut pas avoir une valeur SQL sp<73>ciale NULL
cancel etemplate fr Annuler cancel etemplate fr Annuler
category etemplate fr Cat<61>gorie category etemplate fr Cat<61>gorie
cellpadding for the table-tag etemplate fr Remplissage de cellule pour le tag de la table cellpadding for the table-tag etemplate fr Remplissage de cellule pour le tag de la table
@@ -40,6 +47,7 @@ click here to attach the file etemplate fr Cliquer ici pour attacher le fichier
click here to create the link etemplate fr Cliquer ici pour cr<63>er le lien click here to create the link etemplate fr Cliquer ici pour cr<63>er le lien
click here to start the search etemplate fr Cliquer ici pour d<>marrer la recherche click here to start the search etemplate fr Cliquer ici pour d<>marrer la recherche
click here to upload the file etemplate fr Cliquer ici pour uploader le fichier click here to upload the file etemplate fr Cliquer ici pour uploader le fichier
click to order after that criteria etemplate fr cliquez pour trier d'apr<70>s ce crit<69>re
columnname etemplate fr NomDeColonne columnname etemplate fr NomDeColonne
comment etemplate fr Commentaire comment etemplate fr Commentaire
create a new table for the application etemplate fr Cr<43>er une nouvelle table pour l'application create a new table for the application etemplate fr Cr<43>er une nouvelle table pour l'application
@@ -51,6 +59,7 @@ date+time etemplate fr Date+Heure
datum etemplate fr Datum datum etemplate fr Datum
day etemplate fr Jour day etemplate fr Jour
db ensures that every row has a unique value in that column etemplate fr La base de donn<6E>es s'assure que chaque ligne a une valeur unique dans cette colonne db ensures that every row has a unique value in that column etemplate fr La base de donn<6E>es s'assure que chaque ligne a une valeur unique dans cette colonne
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col etemplate fr les options d'index sp<73>cifiques <20> la base de donn<6E>es (s<>par<61>s par des virgules), p.ex. mysql(FULLTEXT) ou mysql(100) pour la longeur index<65>e d'une colonne
db-tools etemplate fr Outils base de donn<6E>es db-tools etemplate fr Outils base de donn<6E>es
deck etemplate fr Bureau (interne) deck etemplate fr Bureau (interne)
default etemplate fr D<>faut default etemplate fr D<>faut
@@ -58,6 +67,7 @@ delete etemplate fr Effacer
delete a single entry by passing the id. etemplate fr Effacer une unique entr<74>e en passant l'ID. delete a single entry by passing the id. etemplate fr Effacer une unique entr<74>e en passant l'ID.
delete all selected etemplates, without further inquiry etemplate fr Effacer TOUS les eTemplates s<>lectionn<6E>s, sans plus demander de confirmation delete all selected etemplates, without further inquiry etemplate fr Effacer TOUS les eTemplates s<>lectionn<6E>s, sans plus demander de confirmation
delete column etemplate fr Effacer la colonne delete column etemplate fr Effacer la colonne
delete index etemplate fr Effacer Index
delete this etemplate etemplate fr Effacer cet eTemplate delete this etemplate etemplate fr Effacer cet eTemplate
delete whole column (can not be undone!!!) etemplate fr Effacer la colonne enti<74>re (ne peut PAS <20>tre annul<75>!!!) delete whole column (can not be undone!!!) etemplate fr Effacer la colonne enti<74>re (ne peut PAS <20>tre annul<75>!!!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone etemplate fr Efface le eTemplate sp<73>cifi<66> ci-dessus de la base de donn<6E>es, ne peut PAS <20>tre annul<75> deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone etemplate fr Efface le eTemplate sp<73>cifi<66> ci-dessus de la base de donn<6E>es, ne peut PAS <20>tre annul<75>
@@ -67,6 +77,7 @@ discard changes etemplate fr Annuler les changements
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename) etemplate fr affich<63> en face de l'entr<74>e our l'entr<74>e est ins<6E>r<EFBFBD>e pour un '%s' dans le label (le label du Boutonsoumettre ou le nom du fichierimage) displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename) etemplate fr affich<63> en face de l'entr<74>e our l'entr<74>e est ins<6E>r<EFBFBD>e pour un '%s' dans le label (le label du Boutonsoumettre ou le nom du fichierimage)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus etemplate fr affich<63> dans la ligne de statut du navigateur si le champ d'entr<74>e a le focus displayed in statusline of browser if input-field gets focus etemplate fr affich<63> dans la ligne de statut du navigateur si le champ d'entr<74>e a le focus
do you want to save the changes you made in table %s? etemplate fr Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez effectu<74>es dans la table %s? do you want to save the changes you made in table %s? etemplate fr Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez effectu<74>es dans la table %s?
documentation etemplate fr Documentation
drop a table - this can not be undone etemplate fr D<>truire une table - ceci ne peut PAS <20>tre annul<75> drop a table - this can not be undone etemplate fr D<>truire une table - ceci ne peut PAS <20>tre annul<75>
drop table etemplate fr Effacer table drop table etemplate fr Effacer table
dump4setup etemplate fr DumpPourR<72>glage dump4setup etemplate fr DumpPourR<72>glage
@@ -88,15 +99,20 @@ entry saved etemplate fr Entr
error: template not found !!! etemplate fr Erreur: Template non trouv<75> !!! error: template not found !!! etemplate fr Erreur: Template non trouv<75> !!!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!! etemplate fr Erreur: le serveur web n'est pas autoris<69> <20> <20>crire dans '%1' !!! error: webserver is not allowed to write into '%1' !!! etemplate fr Erreur: le serveur web n'est pas autoris<69> <20> <20>crire dans '%1' !!!
error: while saveing !!! etemplate fr Erreur: pendant la sauvegarde !!! error: while saveing !!! etemplate fr Erreur: pendant la sauvegarde !!!
error: writeing !!! etemplate fr Erreur: <20>criture !!!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!! etemplate fr Erreur: <20>criture fichier (pas d'autorisation pour le serveur Web) !!!
etemplate common fr eTemplate etemplate common fr eTemplate
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database etemplate fr eTemplate '%1' import<72>, utilisez Enregistrer pour le mettre dans la base de donn<6E>es etemplate '%1' imported, use save to put it in the database etemplate fr eTemplate '%1' import<72>, utilisez Enregistrer pour le mettre dans la base de donn<6E>es
etemplate '%1' written to '%2' etemplate fr eTemplate '%1' <20>crit dans '%2' etemplate '%1' written to '%2' etemplate fr eTemplate '%1' <20>crit dans '%2'
etemplate editor etemplate fr Editeur d'eTemplate etemplate editor etemplate fr Editeur d'eTemplate
etemplate referenz etemplate fr R<>f<EFBFBD>rence eTemplate
etemplate tutorial etemplate fr Tutoriel eTemplate
exchange this row with the one above etemplate fr Echanger cette ligne avec celle du dessus exchange this row with the one above etemplate fr Echanger cette ligne avec celle du dessus
exchange this two columns etemplate fr Echanger ces deux colonnes exchange this two columns etemplate fr Echanger ces deux colonnes
export the loaded etemplate into a xml-file etemplate fr exporter l'eTemplate charg<72> dans un fichier XML export the loaded etemplate into a xml-file etemplate fr exporter l'eTemplate charg<72> dans un fichier XML
export xml etemplate fr Exporter XML export xml etemplate fr Exporter XML
extensions loaded: etemplate fr Extensions charg<72>es: extensions loaded: etemplate fr Extensions charg<72>es:
field must not be empty !!! etemplate fr Le champ ne doit pas <20>tre vide !!!
file etemplate fr Fichier file etemplate fr Fichier
file contains more than one etemplate, last one is shown !!! etemplate fr Le fichier contient plus d'un eTemplate, le dernier est affich<63> !!! file contains more than one etemplate, last one is shown !!! etemplate fr Le fichier contient plus d'un eTemplate, le dernier est affich<63> !!!
file writen etemplate fr Fichier <20>crit file writen etemplate fr Fichier <20>crit
@@ -104,6 +120,7 @@ fileupload etemplate fr UploadFichier
first etemplate fr Premier first etemplate fr Premier
floating point etemplate fr Virgule flottante floating point etemplate fr Virgule flottante
foreign key etemplate fr Cl<43> <20>trang<6E>re foreign key etemplate fr Cl<43> <20>trang<6E>re
formatted text (html) etemplate fr Texte Format<61> (HTML)
go to the first entry etemplate fr Aller <20> la premi<6D>re entr<74>e go to the first entry etemplate fr Aller <20> la premi<6D>re entr<74>e
go to the last entry etemplate fr Aller <20> la derni<6E>re entr<74>e go to the last entry etemplate fr Aller <20> la derni<6E>re entr<74>e
go to the next page of entries etemplate fr Aller <20> la page suivante d'entr<74>es go to the next page of entries etemplate fr Aller <20> la page suivante d'entr<74>es
@@ -125,6 +142,7 @@ import table-definitions from existing db-table etemplate fr Importer les d
import xml etemplate fr Importer XML import xml etemplate fr Importer XML
index/name of returned content (name of the template, link / method for image) etemplate fr index/nom du contenu renvoy<6F> (nom du Template, Lien / M<>thode pour Image) index/name of returned content (name of the template, link / method for image) etemplate fr index/nom du contenu renvoy<6F> (nom du Template, Lien / M<>thode pour Image)
indexed etemplate fr Index<65> indexed etemplate fr Index<65>
indexoptions etemplate fr Options d'Index
insert new column behind this one etemplate fr Ins<6E>rer une nouvelle colonne derri<72>re celle-ci insert new column behind this one etemplate fr Ins<6E>rer une nouvelle colonne derri<72>re celle-ci
insert new column in front of all etemplate fr Ins<6E>rer une nouvelle colonne devant toutes les autres insert new column in front of all etemplate fr Ins<6E>rer une nouvelle colonne devant toutes les autres
insert new row after this one etemplate fr Ins<6E>rer une nouvelle ligne devant celle-ci insert new row after this one etemplate fr Ins<6E>rer une nouvelle ligne devant celle-ci
@@ -145,6 +163,7 @@ linkto etemplate fr LierVers
load this template into the editor etemplate fr Charger ce template dans l'<27>diteur load this template into the editor etemplate fr Charger ce template dans l'<27>diteur
minute etemplate fr Minute minute etemplate fr Minute
month etemplate fr Mois month etemplate fr Mois
multicolumn indices etemplate fr Indices Multi-colonne
name etemplate fr Nom name etemplate fr Nom
name of other table where column is a key from etemplate fr Nom de l'autre table o<> la colonne est une cl<63> de name of other table where column is a key from etemplate fr Nom de l'autre table o<> la colonne est une cl<63> de
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '') etemplate fr Nom de l'ensemble phpgw-template (p.e. verdilak): '' = d<>faut (va lire le template dans les pr<70>f<EFBFBD>rences, utiliser 'default' pour lire le template par d<>faut '') name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '') etemplate fr Nom de l'ensemble phpgw-template (p.e. verdilak): '' = d<>faut (va lire le template dans les pr<70>f<EFBFBD>rences, utiliser 'default' pour lire le template par d<>faut '')
@@ -155,8 +174,11 @@ new search etemplate fr Nouvelle recherche
new table created etemplate fr Nouvelle table cr<63><72>e new table created etemplate fr Nouvelle table cr<63><72>e
newer version '%1' exists !!! etemplate fr La nouvelle version '%1' existe !!! newer version '%1' exists !!! etemplate fr La nouvelle version '%1' existe !!!
nextmatch etemplate fr Occurrence trouv<75>e suivante nextmatch etemplate fr Occurrence trouv<75>e suivante
nextmatch filterheader etemplate fr Prochaine occurence Ent<6E>te de Filtre
nextmatch sortheader etemplate fr Prochaine occurence Ent<6E>te de Tri
no file etemplate fr Pas de fichier no file etemplate fr Pas de fichier
no filename given or selected via browse... etemplate fr Pas de nom de fichier donn<6E> ou s<>lectionn<6E>e avec naviguer... no filename given or selected via browse... etemplate fr Pas de nom de fichier donn<6E> ou s<>lectionn<6E>e avec naviguer...
not null etemplate fr PAS NULL
nothing found - try again !!! etemplate fr Rien trouv<75> - essayez encore !!! nothing found - try again !!! etemplate fr Rien trouv<75> - essayez encore !!!
nothing matched search criteria !!! etemplate fr Aucune occurrence correspondant aux crit<69>res de recherche !!! nothing matched search criteria !!! etemplate fr Aucune occurrence correspondant aux crit<69>res de recherche !!!
nullable etemplate fr Positionnable <20> z<>ro nullable etemplate fr Positionnable <20> z<>ro
@@ -209,7 +231,9 @@ select one ... etemplate fr CHoisissez un ...
select percentage etemplate fr Choisissez un pourcentage select percentage etemplate fr Choisissez un pourcentage
select priority etemplate fr Choisissez une priorit<69> select priority etemplate fr Choisissez une priorit<69>
select state etemplate fr Choisissez un <20>tat select state etemplate fr Choisissez un <20>tat
select the indexed columns in their desired order etemplate fr S<>lectionnez la colonne index<65>e dans leur ordre d<>sir<69>
select this etemplate to delete it etemplate fr Choisissez cet eTemplate pour l'effacer select this etemplate to delete it etemplate fr Choisissez cet eTemplate pour l'effacer
select which values to show etemplate fr veuillez s<>lectionner les valeurs <20> afficher
select year etemplate fr Choisissez l'ann<6E>e select year etemplate fr Choisissez l'ann<6E>e
selectbox etemplate fr Bo<42>te de s<>lection selectbox etemplate fr Bo<42>te de s<>lection
sets today as date etemplate fr R<>gle aujourd'hui comme date sets today as date etemplate fr R<>gle aujourd'hui comme date
@@ -233,6 +257,7 @@ template deleted etemplate fr Template effac
template saved etemplate fr Template enregistr<74> template saved etemplate fr Template enregistr<74>
text etemplate fr Texte text etemplate fr Texte
textarea etemplate fr ChampTexte textarea etemplate fr ChampTexte
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur) etemplate fr ce texte s'affiche si le champ de saisie est vide et n'a pas le focus (flou)
time etemplate fr Heure time etemplate fr Heure
to start the db-tools etemplate fr Pour d<>marre les outils base de donn<6E>es to start the db-tools etemplate fr Pour d<>marre les outils base de donn<6E>es
to start the etemplate editor etemplate fr Pour d<>marre l'<27>diteur d'eTemplate to start the etemplate editor etemplate fr Pour d<>marre l'<27>diteur d'eTemplate
@@ -247,6 +272,8 @@ update a single entry by passing the fields. etemplate fr Mettre
update from version '%s' to etemplate fr Mettre <20> jour depuis la Version '%s' vers update from version '%s' to etemplate fr Mettre <20> jour depuis la Version '%s' vers
upload etemplate fr Uploader upload etemplate fr Uploader
value etemplate fr Valeur value etemplate fr Valeur
value has to be at least '%1' !!! etemplate fr La valeur doit <20>tre d'au moins '%1' !!!
value has to be at maximum '%1' !!! etemplate fr La valeur doit <20>tre au maximum '%1' !!!
vbox etemplate fr Bo<42>teV vbox etemplate fr Bo<42>teV
version etemplate fr Version version etemplate fr Version
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros) etemplate fr Num<75>ro de version, devrait <20>tre de la forme: majeur.mineur.revision.nombre (p.e. 0.9.13.001 tous les nombres remplis avec des z<>ros) version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros) etemplate fr Num<75>ro de version, devrait <20>tre de la forme: majeur.mineur.revision.nombre (p.e. 0.9.13.001 tous les nombres remplis avec des z<>ros)