diff --git a/etemplate/inc/class.nextmatch_widget.inc.php b/etemplate/inc/class.nextmatch_widget.inc.php
index e846d4e252..27f6cdf792 100644
--- a/etemplate/inc/class.nextmatch_widget.inc.php
+++ b/etemplate/inc/class.nextmatch_widget.inc.php
@@ -520,12 +520,15 @@ class nextmatch_widget
 	 * - string 'iconUrl' full url of icon, better use 'icon'
 	 * - boolean|string 'allowOnMultiple' should action be shown if multiple lines are marked, or string 'only', default true!
 	 * - boolean|string 'enabled' is action available, or string with javascript function to call, default true!
+	 * - string 'disableClass' class name to use with enabled='javaScript:nm_not_disableClass'
+	 *   (add that css class in get_rows(), if row lacks rights for an action)
 	 * - boolena 'hideOnDisabled' hide disabled actions, default false
 	 * - string 'type' type of action, default 'popup' for contenxt menus, 'drag' or 'drop'
 	 * - boolean 'default' is that action the default action, default false
 	 * - array  'children' array with actions of submenu
 	 * - int    'group' to group items, default all actions are in one group
-	 * - string 'onExecute' javascript to run, default 'javascript:nm_action' which runs action specified in nm_action attribute:
+	 * - string 'onExecute' javascript to run, default 'javaScript:nm_action',
+	 *   which runs action specified in nm_action attribute:
 	 * - string 'nm_action'
 	 *   + 'alert'  debug action, shows alert with action caption, id and id's of selected rows
 	 *   + 'submit' default action, sets nm[action], nm[selected] and nm[select_all]
diff --git a/etemplate/js/nextmatch_action.js b/etemplate/js/nextmatch_action.js
index 647d70820c..0faf2dedb1 100644
--- a/etemplate/js/nextmatch_action.js
+++ b/etemplate/js/nextmatch_action.js
@@ -171,3 +171,16 @@ function nm_select_all(_action, _senders)
 {
 	document.getElementById('exec[nm][select_all]').value = _action.checked ? _action.hint : false;
 }
+
+/**
+ * Callback to check if none of _senders rows has disableClass set
+ * 
+ * @param _action egwAction object, we use _action.data.disableClass to check
+ * @param _senders array of egwActionObject objects
+ * @param _target egwActionObject object, get's called for every object in _senders
+ * @returns boolean true if none has disableClass, false otherwise
+ */
+function nm_not_disableClass(_action, _senders, _target)
+{
+	return !$(_target.iface.getDOMNode()).hasClass(_action.data.disableClass);
+}
diff --git a/timesheet/inc/class.timesheet_ui.inc.php b/timesheet/inc/class.timesheet_ui.inc.php
index e930a1c0c0..7461100ca8 100644
--- a/timesheet/inc/class.timesheet_ui.inc.php
+++ b/timesheet/inc/class.timesheet_ui.inc.php
@@ -693,10 +693,12 @@ class timesheet_ui extends timesheet_bo
 			if (!$this->check_acl(EGW_ACL_EDIT,$row))
 			{
 				$readonlys["edit[$row[ts_id]]"] = true;
+				$row['class'] .= ' rowNoEdit';
 			}
 			if (!$this->check_acl(EGW_ACL_DELETE,$row))
 			{
 				$readonlys["delete[$row[ts_id]]"] = true;
+				$row['class'] .= ' rowNoDelete';
 			}
 			if ($query['col_filter']['ts_project'] || !$query['filter2'])
 			{
@@ -880,6 +882,8 @@ class timesheet_ui extends timesheet_bo
 				'url' => 'menuaction=timesheet.timesheet_ui.edit&ts_id=$id',
 				'popup' => egw_link::get_registry('timesheet', 'add_popup'),
 				'group' => $group,
+				'enabled' => 'javaScript:nm_not_disableClass',
+				'disableClass' => 'rowNoEdit',
 			),
 			'add' => array(
 				'caption' => 'Add',
@@ -920,6 +924,8 @@ class timesheet_ui extends timesheet_bo
 				'confirm' => 'Delete this entry',
 				'confirm_multiple' => 'Delete these entries',
 				'group' => ++$group,
+				'enabled' => 'javaScript:nm_not_disableClass',
+				'disableClass' => 'rowNoDelete',
 			),
 		);