diff --git a/addressbook/inc/class.uifields.inc.php b/addressbook/inc/class.uifields.inc.php
index c9e23de015..093c2b26a5 100644
--- a/addressbook/inc/class.uifields.inc.php
+++ b/addressbook/inc/class.uifields.inc.php
@@ -174,7 +174,7 @@
 				$GLOBALS['phpgw']->template->set_var('message','');
 			}
 
-			$GLOBALS['phpgw']->template->set_var('title_fields',lang('Add'). ' ' . lang('Custom Field'));
+			$GLOBALS['phpgw']->template->set_var('title_fields',lang('Add Custom Field'));
 			$GLOBALS['phpgw']->template->set_var('actionurl',$GLOBALS['phpgw']->link('/index.php','menuaction=addressbook.uifields.add'));
 			$GLOBALS['phpgw']->template->set_var('doneurl',$GLOBALS['phpgw']->link('/index.php','menuaction=addressbook.uifields.index'));
 			$GLOBALS['phpgw']->template->set_var('hidden_vars','<input type="hidden" name="field" value="' . $field . '">');
@@ -265,7 +265,7 @@
 				$field  = $GLOBALS['phpgw']->strip_html($fields[0]['name']);
 			}
 
-			$GLOBALS['phpgw']->template->set_var('title_fields',lang('Edit Field'));
+			$GLOBALS['phpgw']->template->set_var('title_fields',lang('Edit Custom Field'));
 			$GLOBALS['phpgw']->template->set_var('actionurl',$GLOBALS['phpgw']->link('/index.php','menuaction=addressbook.uifields.edit'));
 			$GLOBALS['phpgw']->template->set_var('deleteurl',$GLOBALS['phpgw']->link('/index.php',"menuaction=addressbook.uifields.delete&field=$field&start=$start&query=$query&sort=$sort"));
 			$GLOBALS['phpgw']->template->set_var('doneurl',$GLOBALS['phpgw']->link('/index.php',"menuaction=addressbook.uifields.index&start=$start&query=$query&sort=$sort"));
diff --git a/addressbook/setup/phpgw_en.lang b/addressbook/setup/phpgw_en.lang
index fc9925dea4..a92f5147b8 100644
--- a/addressbook/setup/phpgw_en.lang
+++ b/addressbook/setup/phpgw_en.lang
@@ -1,3 +1,4 @@
+add custom field	addressbook	en	Add Custom Field
 addressbook	common	en	Addressbook
 address book	common	en	Address Book
 addressbook preferences	addressbook	en	Addressbook preferences
@@ -32,10 +33,13 @@ contact settings	admin	en	Contact Settings
 country	common	en	Country
 custom fields	addressbook	en	Custom Fields
 department	common	en	Department
+edit custom field	addressbook	en	Edit Custom Field
+edit custom fields	admin	en	Edit Custom Fields
 export contacts	addressbook	en	Export Contacts
 export file name	addressbook	en	Export file name
 extra	addressbook	en	Extra
 fax	common	en	Fax
+field name	addressbook	en	Field Name
 fields to show in address list	addressbook	en	Fields to show in address list
 full name	addressbook	en	Full Name
 geo	addressbook	en	GEO