diff --git a/api/lang/egw_de.lang b/api/lang/egw_de.lang
index 7e23143f5a..fef95fdd9f 100644
--- a/api/lang/egw_de.lang
+++ b/api/lang/egw_de.lang
@@ -67,7 +67,8 @@ actions	common	de	Befehle
 actions...	common	de	Aktionen...
 active	common	de	Aktiv
 active directory requires ssl or tls to change passwords!	common	de	Active Directory benötigt eine SSL oder TLS Verbindung um Passwörter zu ändern!
-add	%1	de	Hinzufügen
+add	common	de	Hinzufügen
+add %1	common	de	% hinzufügen
 add %1 category for	common	de	%1 Kategorie hinzufügen für
 add a new column (after the existing ones)	common	de	Neue Spalte hinzufügen (hinter den bestehenden)
 add a new contact	common	de	Neuen Kontakt erstellen
diff --git a/api/lang/egw_en.lang b/api/lang/egw_en.lang
index afdc2e820e..4dd64857dd 100644
--- a/api/lang/egw_en.lang
+++ b/api/lang/egw_en.lang
@@ -67,7 +67,8 @@ actions	common	en	Actions
 actions...	common	en	Actions...
 active	common	en	Active
 active directory requires ssl or tls to change passwords!	common	en	Active directory requires SSL or TLS to change passwords!
-add	%1	en	en
+add	common	en	add
+add %1	common	en	add %1
 add %1 category for	common	en	Add %1 category for
 add a new column (after the existing ones)	common	en	Add a new column
 add a new contact	common	en	Add a new contact