translations provided by G.Mueller

addressbook/lang/egw_de.lang

@@ -8,10 +8,10 @@
 %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	addressbook	de	%1 Datensätze gelesen (noch nicht importiert, sie können %2zurück%3 gehen und Test-Import auschalten)
 %1 starts with '%2'	addressbook	de	%1 beginnt mit '%2'
 %s please calculate the result	addressbook	de	%s Bitte berechnen Sie das Ergebnis
-(e.g. 1969)	addressbook	de	(z.B. 1966)
+(e.g. 1969)	addressbook	de	(z.B. 1969)
 (empty = use global limit, no = no export at all)	admin	de	(leer = globale Begrenzung verwenden, nein = gar kein Export)
 <b>no conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  please choose a conversion type from the list	addressbook	de	<b>Kein Übersetzungstyp <none> konnte gefunden werden.</b> Bitte wählen Sie einen Übersetzungstyp aus der Liste
-@-eval() is only availible to admins!!!	addressbook	de	@-eval() ist nur verfügbar für Administratoren!!!
+@-eval() is only availible to admins!!!	addressbook	de	@-eval() ist nur für Administratoren verfügbar !!!
 account repository	admin	de	Speicherort für Benutzerkonten
 accounts	addressbook	de	Benutzerkonten
 actions	addressbook	de	Befehle
@@ -40,7 +40,7 @@ addressbook csv export	addressbook	de	Adressbuch CSV Export
 addressbook field	addressbook	de	Adressbuch Feld
 addressbook menu	addressbook	de	Adressbuch Menü
 addressbook preferences	addressbook	de	Adressbuch Einstellungen
-addressbook the contact should be saved to	addressbook	de	Adressbuch in das der Kontakt gespeichert werden soll
+addressbook the contact should be saved to	addressbook	de	Adressbuch in dem der Kontakt gespeichert werden soll
 addressbook the contact should be shown	addressbook	de	Adressbuch in dem der Kontakt angezeit werden soll
 addressbook-fieldname	addressbook	de	Adressbuch Feldname
 addvcard	addressbook	de	VCard hinzufügen
@@ -50,9 +50,9 @@ allow users to maintain their own account-data	admin	de	Erlaube Benutzern ihre e
 alt. csv import	addressbook	de	Alt. CSV Import
 always	addressbook	de	immer
 apply changes to all members, whose fields have the same previous content	addressbook	de	Wendet die Änderungen auf alle Mitglieder an, deren Felder gleichen vorherigen Inhalt haben
-apply the action on the whole query, not only the shown contacts!!!	addressbook	de	Wendet den Befehl auf die gesamte Abfrage an, NICHT nur auf die angezeigten Kontakte!!!
+apply the action on the whole query, not only the shown contacts!!!	addressbook	de	Wendet den Befehl auf die gesamte Abfrage an, NICHT nur auf die angezeigten Kontakte !!!
 are you shure you want to delete this contact?	addressbook	de	Diesen Kontakt löschen?
-are you sure you want to delete this field?	addressbook	de	Sind Sie sicher, dass Sie dieses Feld löschen wollen?
+are you sure you want to delete this field?	addressbook	de	Sind Sie sicher, dass Sie dieses Feld löschen möchten?
 assistent	addressbook	de	Assistent
 assistent phone	addressbook	de	Telefon Assistent
 at the moment the following document-types are supported:	addressbook	de	Im Moment werden die folgenden Dokumenttypen unterstützt:
@@ -88,7 +88,7 @@ choose owner of imported data	addressbook	de	Wählen Sie den Besitzer der import
 choose seperator and charset	addressbook	de	Wählen Sie ein Trennzeichen und den Zeichensatz
 chosse an etemplate for this contact type	admin	de	Wählen Sie ein eTemplate für diesen Kontakt Typ
 city	common	de	Stadt
-cleanup addressbook fields (apply if synchronization creates duplicates)	addressbook	de	Bereinige Adressbuch Felder (anwenden wenn die Synchronisation Duplikate erzeugt)
+cleanup addressbook fields (apply if synchronization creates duplicates)	addressbook	de	Bereinige Adressbuch Felder (anwenden, wenn die Synchronisation Duplikate erzeugt)
 company	common	de	Firma
 company name	addressbook	de	Firmenname
 configuration	common	de	Konfiguration
@@ -124,7 +124,7 @@ csv-filename	addressbook	de	CSV-Dateiname
 custom	addressbook	de	Benutzerdefiniert
 custom etemplate for the contactform	addressbook	de	Eigenes eTemplate für das Kontaktformular
 custom fields	addressbook	de	Benutzerdefinierte Felder
-debug output in browser	addressbook	de	Debugausgaben in Browser
+debug output in browser	addressbook	de	Debug - Ausgabe in Browser
 default	addressbook	de	Standard
 default address format	addressbook	de	Vorgabe für Format der Adresse
 default addressbook for adding contacts	addressbook	de	Vorgabe Adressbuch beim Hinzufügen von Kontakten
@@ -132,7 +132,7 @@ default document to insert contacts	addressbook	de	Standarddokument zum Einfüge
 default file as format	addressbook	de	Vorgabe für eigene Sortierung
 default filter	addressbook	de	Standardfilter
 default format for fileas, eg. for new entries.	addressbook	de	Vorgegebenes Format für eigene Sortierung, z.B. für neue Einträge
-defines which email address (business or home) to use as the preferred one for distribution lists in mail.	addressbook	de	Legt fest, welche E-Mailadresse (geschäftlich oder privat) für Verteilerlisten in Mail bevorzugt benutzt werden soll.
+defines which email address (business or home) to use as the preferred one for distribution lists in mail.	addressbook	de	Legt fest, welche E-Mailadresse (geschäftlich oder privat) für Verteilerlisten in E-Mail bevorzugt benutzt werden soll.
 delete a single entry by passing the id.	addressbook	de	Löscht einen einzelnen Eintrag durch Übergabe seiner ID.
 delete selected distribution list!	addressbook	de	Löscht die ausgewählten Verteilerliste!
 delete this contact	addressbook	de	Diesen Kontakt löschen
@@ -143,12 +143,12 @@ department	common	de	Abteilung
 departments	addressbook	de	Abteilungen
 directory with documents to insert contacts	addressbook	de	Verzeichnis mit Dokumenten zum Einfügen von Kontakten
 display contact	addressbook	de	Kontakte Anzeigen
-displays a remider for birthdays on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon).	addressbook	de	Zeigt auf der Startseite eine Geburtstags Erinnerung an. Die Startseite ist die Seite die Sie sehen, wenn Sie eGroupWare betreten oder auf das Startseiten Icon (Haus) klicken.
+displays a remider for birthdays on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon).	addressbook	de	Zeigt auf der Startseite eine Geburtstags Erinnerung an. Die Startseite ist die Seite die Sie sehen, wenn Sie sich in der EGroupware anmelden oder auf das Startseiten Icon (Haus) klicken.
 distribution list deleted	addressbook	de	Verteiler gelöscht
 distribution lists	addressbook	de	Verteilerlisten
 distribution lists, ...	addressbook	de	Verteilerlisten, ...
-do you want a private addressbook, which can not be viewed by users, you grant access to your personal addressbook?	addressbook	de	Wollen Sie ein privates Adressbuch, dass nicht von Benutzern einsehbar ist, denen Sie Zugriff auf Ihr persönliches Adressbuch gegeben haben?
-do your really want to delete this contact?	addressbook	de	Wollen sie diesen Kontakt wirklich löschen?
+do you want a private addressbook, which can not be viewed by users, you grant access to your personal addressbook?	addressbook	de	Sie können mit dieser Funktion ein privates Adressbuch nutzen, das nicht an andere Benutzer freigegeben werden kann und Ihre Privatsphäre optimal schützt. Aktivieren Sie diese Funktion nach Bedarf.
+do your really want to delete this contact?	addressbook	de	Wollen Sie diesen Kontakt wirklich löschen?
 document '%1' does not exist or is not readable for you!	addressbook	de	Dokument '%1' existiert nicht oder ist für Sie nicht lesbar!
 doesn't matter	addressbook	de	egal
 domestic	addressbook	de	Wohnung
@@ -161,9 +161,9 @@ edit custom field	addressbook	de	Benutzerdefiniertes Feld bearbeiten
 edit custom fields	admin	de	Benutzerdefinierte Felder bearbeiten
 edit extra account-data in the addressbook	admin	de	Zusätzliche Benutzerdaten im Adressbuch bearbeiten.
 edit phonenumbers -	addressbook	de	Telefonnummern bearbeiten
-either the configured email addesses are wrong or the mail configuration.	addressbook	de	Entweder die konfigurierte Email Adresse ist falsch oder die Mail Konfiguration.
+either the configured email addesses are wrong or the mail configuration.	addressbook	de	Entweder die konfigurierte E-Mail Adresse ist falsch oder die E-Mail Konfiguration.
 email & internet	addressbook	de	E-Mail & Internet
-email addresses (comma separated) to send the contact data	addressbook	de	Email Adressen (Komma getrennt) zum Senden der Kontaktdaten
+email addresses (comma separated) to send the contact data	addressbook	de	E-Mail Adressen (Komma getrennt) zum Senden der Kontaktdaten
 empty	admin	de	leere
 empty for all	addressbook	de	leer für alle
 enable an extra private addressbook	addressbook	de	Privates Adressbuch einschalten
@@ -185,7 +185,7 @@ export selection	addressbook	de	Auswahl exportieren
 exported	addressbook	de	exportiert
 exports contacts from your addressbook into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	addressbook	de	Exportiert Kontakte vom Adressbuch in eine CSV Datei. CSV bedeutet 'Komma getrennte Werte'. Im Optionen Reiter können Sie aber auch ein anderes Trennzeichen wählen.
 extra	addressbook	de	Extra
-extra private	addressbook	de	EXtra Privat
+extra private	addressbook	de	Extra Privat
 failed to change %1 organisation member(s) (insufficent rights) !!!	addressbook	de	%1 Mitglied(er) der Organisation nicht geändert (fehlende Rechte) !!!
 fax	addressbook	de	Telefax
 fax number	common	de	Telefaxnummer
@@ -193,13 +193,13 @@ field %1 has been added !	addressbook	de	Feld %1 wurde hinzugefügt !
 field %1 has been updated !	addressbook	de	Feld %1 wurde aktualisiert !
 field name	addressbook	de	Feldname
 fields for the csv export	addressbook	de	Felder für den CSV Export
-fields the user is allowed to edit himself	admin	de	Felder die der Benutzer selbst bearbeiten darf
+fields the user is allowed to edit himself	admin	de	Felder, die der Benutzer selbst bearbeiten darf
 fields to show in address list	addressbook	de	Felder, die in der Adressliste angezeigt werden sollen
 fieldseparator	addressbook	de	Feldtrenner
 fieldseperator	addressbook	de	Feldtrenner
-for more then one contact in a document use the tag pagerepeat!	addressbook	de	Um mehr als eine Adresse in ein Dokument einzufügen, benutzen Sie das pagerepeat Tag in Ihrer Vorlage. Damit Können Sie Serienbriefe erstellen
+for more then one contact in a document use the tag pagerepeat!	addressbook	de	Um mehr als eine Adresse in ein Dokument einzufügen, benutzen Sie das 'Seiten-Wiederholungs-Zeichen' in Ihrer Vorlage. Auf diese Art können Sie Serienbriefe erstellen.
 for read only ldap	admin	de	für nur lesendes LDAP
-for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	addressbook	de	Wenn Sie Serienbriefe erzeugen wollen, dann benutzen Sie dieses Tag. Setzen Sie den Inhalt, der wiederholt werden soll (Anschriftstags und Briefinhalt) zwischen zwei pagerepeat Tags.
+for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	addressbook	de	Wenn Sie Serienbriefe erzeugen möchten, dann benutzen Sie dieses 'Markierungszeichen'. Setzen Sie den Inhalt, der wiederholt werden soll (Anschriftstags und Briefinhalt) zwischen zwei 'Seiten-Wiederholungs-Zeichen'.
 freebusy uri	addressbook	de	Freebusy URI
 full name	addressbook	de	vollständiger Name
 general	addressbook	de	Allgemein
@@ -221,11 +221,11 @@ home phone	addressbook	de	Tel. privat
 home state	addressbook	de	Bundesland privat
 home street	addressbook	de	Straße privat
 home zip code	addressbook	de	PLZ privat
-how many contacts should non-admins be able to export	admin	de	Wieviele Kontakte sollen nicht-Adminstratoren exportieren können
+how many contacts should non-admins be able to export	admin	de	Wieviele Kontakte sollen Nicht-Adminstratoren exportieren können?
 icon	addressbook	de	Icon
 if accounts are already in ldap	admin	de	wenn die Benutzer bereits im LDAP sind
 if you specify a directory (full vfs path) here, addressbook displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the contact data inserted.	addressbook	de	Wenn Sie hier ein Verzeichnis (kompletter VFS Pfad) angeben, zeigt das Adressbuch einen Befehl für jedes Dokument darin. Diese Befehle erlauben das angegebene Dokument mit Kontaktdaten eingefügt herunterzuladen.
-if you specify a document (full vfs path) here, addressbook displays an extra document icon for each address. that icon allows to download the specified document with the contact data inserted.	addressbook	de	Wenn Sie hier ein Dokument (kompletter VFS Pfad) angeben, zeigt das Adressbuch ein zusätzliches Dokumenten Icon. Diese Icon erlaubt das Dokument mit Kontaktdaten eingefügt herunterzuladen.
+if you specify a document (full vfs path) here, addressbook displays an extra document icon for each address. that icon allows to download the specified document with the contact data inserted.	addressbook	de	Wenn Sie hier ein Dokument (kompletter VFS Pfad) angeben, zeigt das Adressbuch ein zusätzliches Dokumenten Icon. Dieses Icon erlaubt das Dokument mit Kontaktdaten eingefügt herunterzuladen.
 ignore first line	addressbook	de	Erste Zeile ignorieren
 import	addressbook	de	Import
 import contacts	addressbook	de	Kontakte importieren
@@ -236,13 +236,13 @@ import from ldif, csv, or vcard	addressbook	de	Import von LDIF, CSV oder VCard
 import from outlook	addressbook	de	Aus Outlook importieren
 import multiple vcard	addressbook	de	Import mehrere VCards
 import next set	addressbook	de	Nächsten Satz importieren
-import_instructions	addressbook	de	In Netscape, öffnen Sie das Adressbuch und wählen Sie <b>Exportieren</b> aus dem Datei Menü aus. Die Dateien werden im LDIF Formaz exportiert.<p> In Outlook wählen Sie den Ordner Kontakte aus, wählen Sie <b>Importieren und Exportieren...</p> aus dem <b>Datei</b> Menü aus und Exportieren Sie die Kontakte als eine CSV Datei.<p> In Palm Desktop 4.0 oder größer, öffnen Sie Ihr Adressbuch und wählen Sie <b>Export</b> aus dem Datei-Menü aus. Die Datei wird im VCard-Format exportiert.
+import_instructions	addressbook	de	In Netscape: Öffnen Sie das Adressbuch und wählen Sie <b>Exportieren</b> aus dem Datei Menü aus. Die Dateien werden im LDIF Format exportiert.<p> In Outlook wählen Sie den Ordner Kontakte aus, wählen Sie <b>Importieren und Exportieren...</p> aus dem <b>Datei</b> Menü aus und Exportieren Sie die Kontakte als eine CSV Datei.<p> In Palm Desktop 4.0 oder größer, öffnen Sie Ihr Adressbuch und wählen Sie <b>Export</b> aus dem Datei-Menü aus. Die Datei wird im VCard-Format exportiert.
 imports contacts into your addressbook from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	addressbook	de	Importiert Kontakte aus einer CSV Datei in Ihr Adressbuch. CSV bedeutet Komma getrennte Werte. Sie können in dem Reiter Einstellungen auch ein anderes Trennzeichen wählen.
 in %1 days (%2) is %3's birthday.	addressbook	de	In %1 Tagen (%2) ist der Geburtstag von %3.
 income	addressbook	de	Einkommen
 infolog	addressbook	de	InfoLog
 insert in document	addressbook	de	Einfügen in Dokument
-insufficent rights to delete this list!	addressbook	de	Keine Rechte diese Liste zu löschen!
+insufficent rights to delete this list!	addressbook	de	Keine Rechte vorhanden um diese Liste zu löschen!
 international	addressbook	de	International
 internet	addressbook	de	Internet
 label	addressbook	de	Adressetikett
@@ -267,9 +267,9 @@ location	addressbook	de	Standort
 locations	addressbook	de	Standorte
 manage mapping	addressbook	de	Zuordnungen verwalten
 mark records as private	addressbook	de	Eintrag als Privat kennzeichnen
-merge into first or account, deletes all other!	addressbook	de	Vereinige im ersten oder Benutzerkonto, löscht alle anderen!
+merge into first or account, deletes all other!	addressbook	de	Vereinige im ersten oder Benutzerkonto, löscht alle anderen !
 merged	addressbook	de	vereinigt
-message after submitting the form	addressbook	de	Nachricht nach dem Abschicken des Formulars
+message after submitting the form	addressbook	de	Nachricht nach dem Versenden des Formulars
 message phone	addressbook	de	Anrufbeantworter
 middle name	addressbook	de	Zweiter Vorname
 migration finished	addressbook	de	Migration beendet
@@ -288,7 +288,7 @@ new contact submitted by %1 at %2	addressbook	de	Neuer Kontakt eingetragen von %
 new window opened to edit infolog for your selection	addressbook	de	Es wird ein neues Fenster zum erstellen des Infolog Eintrags geöffnet
 next date	addressbook	de	Nächster Termin
 no categories selected	addressbook	de	keine Kategorien ausgewählt
-no fallback	addressbook	de	Kein Ausweichlösung
+no fallback	addressbook	de	Keine Ausweichlösung
 no vcard	addressbook	de	Keine VCard
 number	addressbook	de	Nummer
 number of records to read (%1)	addressbook	de	Anzahl der einzulesenden Datensätze (%1)
@@ -307,18 +307,18 @@ permission denied !!!	addressbook	de	Zugriff verweigert !!!
 phone number	common	de	Telefonnummer
 phone numbers	common	de	Telefonnummern
 photo	addressbook	de	Foto
-please enter a name for that field !	addressbook	de	Bitte geben sie einen Namen für das Feld an!
+please enter a name for that field !	addressbook	de	Bitte geben Sie einen Namen für das Feld an!
 please select only one category	addressbook	de	Bitte nur eine Kategorie auswählen
 please update the templatename in your customfields section!	addressbook	de	Passen Sie bitte in der Sektion "Benutzerdefinierte Felder" Ihren Templatenamen an!
 postal	common	de	Postanschrift
-pref	addressbook	de	präf
+pref	addressbook	de	bevorzugt
 preferred email address to use in distribution lists	addressbook	de	Bevorzugte E-Mailadresse für Verteilerlisten
-preferred phone	addressbook	de	präferierte Telefonnummer
+preferred phone	addressbook	de	bevorzugte Telefonnummer
 preferred type of email address to add for distribution lists	addressbook	de	bevorzugter Typ der E-Mailadresse für Verteilerlisten
 prefix	addressbook	de	Anrede
 private custom fields	addressbook	de	Private Benutzerdefinierte Felder
 public key	addressbook	de	öffentlicher Schlüssel
-publish into groups:	addressbook	de	In folgende Gruppen veröffentlichen:
+publish into groups:	addressbook	de	In folgenden Gruppen veröffentlichen:
 read a list / search for entries.	addressbook	de	Lese die Liste / Suche nach Einträgen
 read a list of entries.	addressbook	de	Liest eine Liste von Einträgen.
 read a single entry by passing the id and fieldlist.	addressbook	de	Liest einen einzelnen Eintrag über seine ID und Feldliste.
@@ -345,12 +345,12 @@ select multiple contacts for a further action	addressbook	de	Mehrere Adressen f
 select phone number as prefered way of contact	addressbook	de	Telefonnummer als präferierten Kontaktweg auswählen
 select the type of conversion	addressbook	de	Typ der Umwandlung auswählen
 select the type of conversion:	addressbook	de	Typ der Umwandlung auswählen:
-select where you want to store / retrieve contacts	admin	de	Auswählen wo Sie Adressen speichern wollen
+select where you want to store / retrieve contacts	admin	de	Auswählen wo Sie Adressen speichern möchten
 selected contacts	addressbook	de	ausgewählte Kontakte
 seperator	addressbook	de	Feldtrenner
 set full name and file as field in contacts of all users (either all or only empty values)	admin	de	Setzt vollen Namen und eigene Sortierung in Kontakten aller Benutzer (entweder alle oder nur leere Werte)
 set only full name	addressbook	de	Nur vollen Namen setzen
-should the columns photo and home address always be displayed, even if they are empty.	addressbook	de	Sollen die Spalten Foto und Privatadresse immer angezeigt werden, auch wenn sie leer sind.
+should the columns photo and home address always be displayed, even if they are empty.	addressbook	de	Sollen die Spalten Foto und Privatadresse immer angezeigt werden, auch wenn sie leer sind?
 show	addressbook	de	Anzeigen
 show birthday reminders on main screen	addressbook	de	Geburtstagserinnerungen auf der Startseite anzeigen
 show infolog entries for this organisation	addressbook	de	InfoLog Einträge dieser Organisation anzeigen
@@ -364,23 +364,23 @@ street	common	de	Straße
 subject for email	addressbook	de	Betreff der Email
 successfully imported %1 records into your addressbook.	addressbook	de	%1 Kontakte wurden erfolgreich in Ihr Adressbuch importiert
 suffix	addressbook	de	Zusatz
-tag to mark positions for address labels	addressbook	de	Tag um die Positionen von Adressetiktetten zu markieren
+tag to mark positions for address labels	addressbook	de	Markierungszeichen, um die Positionen von Adressetiktetten zu markieren
 tel home	addressbook	de	Telefon privat
 telephony integration	admin	de	Telefonie Integration
 test import (show importable records <u>only</u> in browser)	addressbook	de	Test-Import (zeigt importierbare Datensätze <u>nur</u> im Browser an)
 thank you for contacting us.	addressbook	de	Danke das Sie uns kontaktierten.
 that field name has been used already !	addressbook	de	Dieser Feldname wird bereits benutzt!
-the anonymous user has probably no add rights for this addressbook.	addressbook	de	Der anonyme Benutzer hat vermutlich keine Hinzufügen Rechte für diese Adressbuch.
-the anonymous user needs add rights for it!	addressbook	de	Der anonyme Benutzer benötigt Hinzufügen Rechte dafür!
+the anonymous user has probably no add rights for this addressbook.	addressbook	de	Der anonyme Benutzer hat vermutlich keine Hinzufügen Rechte für dieses Adressbuch.
+the anonymous user needs add rights for it!	addressbook	de	Der Anonymous Benutzer benötigt Hinzufügen Rechte dafür!
 the anonymous user needs read it!	addressbook	de	Der Anonymous Benutzer muss dies lesen können
 the document can contain placeholder like $$n_fn$$, to be replaced with the contact data (%1full list of placeholder names%2).	addressbook	de	Das Dokument kann Platzhalter wie $$n_fn$$ enthalten, die mit den Kontaktdaten ersetzt werden (%1komplette Liste der Platzhalter%2).
-there was an error saving your data :-(	addressbook	de	Beim Speichern ihrer Daten ist ein Fehler aufgetreten :-(
-this module displays a contactform, that stores direct into the addressbook.	addressbook	de	Diese Module ist ein Kontaktformular, das direkt in das Adressbuch speichert.
+there was an error saving your data :-(	addressbook	de	Beim Speichern Ihrer Daten ist ein Fehler aufgetreten :-(
+this module displays a contactform, that stores direct into the addressbook.	addressbook	de	Dieses Modul ist ein Kontaktformular, welches direkt in das Adressbuch speichert.
 this module displays block from a adddressbook group.	addressbook	de	Dieses Modul zeigt einen Block vom Adressbuch an.
-this person's first name was not in the address book.	addressbook	de	Der Vorname dieser Person ist nicht im Adressbuch.
-this person's last name was not in the address book.	addressbook	de	Der Nachname dieser Person ist nicht im Adressbuch.
+this person's first name was not in the address book.	addressbook	de	Der Vorname dieser Person ist nicht im Adressbuch vorhanden.
+this person's last name was not in the address book.	addressbook	de	Der Nachname dieser Person ist nicht im Adressbuch vorhanden.
 timezone	addressbook	de	Zeitzone
-to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	de	zu viel können ihre Laufzeitbeschränkung überschreiten
+to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	de	Zu viele können Ihre Laufzeitbeschränkung überschreiten
 today is %1's birthday!	common	de	Heute ist der Geburtstag von %1!
 tomorrow is %1's birthday.	common	de	Morgen ist der Geburtstag von %1.
 translation	addressbook	de	Übersetzung
@@ -397,36 +397,36 @@ use an extra category tab?	addressbook	de	Separaten Reiter für Kategorien verwe
 use an extra tab for private custom fields?	admin	de	Separaten Reiter für private benutzerdefinierte Felder verwenden?
 use country list	addressbook	de	Länderliste benutzen
 use setup for a full account-migration	admin	de	für eine komplette Benutzer Migration setup verwenden
-use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	addressbook	de	Benutzen Sie diesen Tag für Adressetiketten. Plazieren Sie den Inhalt, der wiederholt werden soll, zwischen zwei Tags.
-used for links and for the own sorting of the list	addressbook	de	wird für Verküpfungen und die eigene Sortierung der Liste benützt
+use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	addressbook	de	Benutzen Sie diesen Markierungszeichen für Adressetiketten. Plazieren Sie den Inhalt, der wiederholt werden soll, zwischen zwei Markierungszeichen.
+used for links and for the own sorting of the list	addressbook	de	wird für Verknüpfungen und die eigene Sortierung der Liste benutzt
 vcard	common	de	VCard
 vcards require a first name entry.	addressbook	de	VCards benötigen einen Vornamen.
 vcards require a last name entry.	addressbook	de	VCards benötigen einen Nachnamen.
 verification	addressbook	de	Verifikation
 view linked infolog entries	addressbook	de	Verknüpfte InfoLog Einträge anzeigen
 warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!	admin	de	WARNUNG!! LDAP darf nur verwendet werden, wenn sie die Benutzerkonten nicht im Adressbuch speichern!
-warning: all contacts found will be deleted!	addressbook	de	WARNUNG: Alle gefundenen Kontakte werden gelöscht!
+warning: all contacts found will be deleted!	addressbook	de	WARNUNG: Alle gefundenen Kontakte werden gelöscht !
 warning: template "%1" not found, using default template instead.	addressbook	de	WARNUNG: Template "%1" nicht gefunden, das Standard-Template wird stattdessen benutzt.
 weekday	addressbook	de	Wochentag
 what should links to the addressbook display in other applications. empty values will be left out. you need to log in anew, if you change this setting!	addressbook	de	Was sollen Verknüpfungen zum Adressbuch in anderen Anwendungen anzeigen. Leere Werte werden ausgelassen. Sie müssen sich neu anmelden, wenn Sie hier eine Änderung vornehmen!
 where to add the email address	addressbook	de	wo soll die E-Mailadresse hinzugefügt werden
-which address format should the addressbook use for countries it does not know the address format. if the address format of a country is known, it uses it independent of this setting.	addressbook	de	Welches Format soll das Adressbuch für Adressen verwenden deren landesübliches Adressformat unbekannt ist. Wenn das Adressformat eines Landes dem Adressbuch bekannt ist, wird das unabhängig von dieser Einstellung benutzt.
-which addressbook should be selected when adding a contact and you have no add rights to the current addressbook.	addressbook	de	Welches Adressbuch soll ausgewählt sein beim Hinzufügen von Kontakten, wenn Sie keine Hinzufügen Rechte zum aktuellen Adressbuch haben.
-which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.	addressbook	de	Welcher Zeichensatz soll für den CSV Export verwendet werden. Die systemweite Vorgabe ist der Zeichensatz der eGroupWare Installation.
-which fields should be exported. all means every field stored in the addressbook incl. the custom fields. the business or home address only contains name, company and the selected address.	addressbook	de	Welche Felder sollen exportiert werden. Alle bedeutet jedes Feld das im Adressbuch gespeichert ist einschl. der benutzerdefinierten Felder. Die Geschäfts- oder Privatadresse enthält nur Name, Firma und die ausgewählte Adresse.
+which address format should the addressbook use for countries it does not know the address format. if the address format of a country is known, it uses it independent of this setting.	addressbook	de	Welches Format soll das Adressbuch für Adressen verwenden, deren landesübliches Adressformat unbekannt ist. Wenn das Adressformat eines Landes dem Adressbuch bekannt ist, wird das unabhängig von dieser Einstellung benutzt.
+which addressbook should be selected when adding a contact and you have no add rights to the current addressbook.	addressbook	de	Welches Adressbuch soll beim Hinzufügen von Kontakten ausgewählt sein, wenn Sie keine Hinzufügen Rechte zum aktuellen Adressbuch haben.
+which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.	addressbook	de	Welcher Zeichensatz soll für den CSV Export verwendet werden. Die systemweite Vorgabe ist der Zeichensatz der EGroupware Installation.
+which fields should be exported. all means every field stored in the addressbook incl. the custom fields. the business or home address only contains name, company and the selected address.	addressbook	de	Welche Felder sollen exportiert werden. 'Alle' bedeutet jedes Feld, welches im Adressbuch gespeichert ist, einschl. der benutzerdefinierten Felder. Die Geschäfts- oder Privatadresse enthält nur Name, Firma und die ausgewählte Adresse.
 whole query	addressbook	de	gesamte Abfrage
 work email if given, else home email	addressbook	de	Geschäftliche E-Mail wenn vorhanden, ansonsten private E-Mail
 work phone	addressbook	de	Tel dienstl.
-write (update or add) a single entry by passing the fields.	addressbook	de	Schreibt (aktualiseren oder zufügen) eines einzelnen Eintrags durch Übergabe der Felder
+write (update or add) a single entry by passing the fields.	addressbook	de	Schreibt (aktualiseren oder hinzufügen) eines einzelnen Eintrags durch Übergabe der Felder
 wrong - try again ...	addressbook	de	Falsch - nochmal versuchen ...
 yes, for the next three days	addressbook	de	Ja, für die nächsten drei Tage
 yes, for the next two weeks	addressbook	de	Ja, für die nächsten zwei Wochen
 yes, for the next week	addressbook	de	Ja, für die nächste Woche
 yes, for today and tomorrow	addressbook	de	Ja, für heute und morgen
-you are not permitted to delete contact %1	addressbook	de	Sie haben nicht die Berechtigungen um den Kontakt %1 zu löschen
-you are not permittet to delete this contact	addressbook	de	Sie haben nicht die Berechtigung diesen Kontakt zu löschen
-you are not permittet to edit this contact	addressbook	de	Sie haben nicht die Berechtigung diesen Kontakt zu bearbeiten
-you are not permittet to view this contact	addressbook	de	Sie haben nicht die Berechtigung diesen Kontakt zu betrachen
+you are not permitted to delete contact %1	addressbook	de	Sie haben keine Berechtigungen um den Kontakt %1 zu löschen
+you are not permittet to delete this contact	addressbook	de	Sie haben keine Berechtigung diesen Kontakt zu löschen
+you are not permittet to edit this contact	addressbook	de	Sie haben keine Berechtigung diesen Kontakt zu bearbeiten
+you are not permittet to view this contact	addressbook	de	Sie haben keine Berechtigung diesen Kontakt zu lesen.
 you can only use ldap as contact repository if the accounts are stored in ldap too!	admin	de	Sie können LDAP nur dann zum Speichern von Kontakten verwenden, wenn die Benutzerkonten auch in LDAP gespeichert sind!
 you can respond by visiting:	addressbook	de	Link zum Anzeigen:
 you must select a vcard. (*.vcf)	addressbook	de	Sie müssen eine VCard auswählen (*.vcf)