%1 days in advance infolog ja %1 日前 %1 deleted infolog ja %1 を削除しました。 %1 deleted by %2 at %3 infolog ja %2 は %1 を %3 に削除しました。 %1 entries %2 infolog ja %1 個の項目を %2 %1 entries %2, %3 failed because of insufficent rights !!! infolog ja %1 個の項目を %2, %3 個は権限不足のため失敗。!!! %1 entries %2, %3 failed. infolog ja %1 個の項目を %2, %3 個は失敗。 %1 modified infolog ja %1 を変更しました。 %1 modified by %2 at %3 infolog ja %1 modified by %2 at %3 %1 records imported infolog ja %1 件インポートしました %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import) infolog ja %1 個のレコードを読み込みましたが、まだインポートはしていません。ページを戻って、テスト・モードを解除してください。 %1 you are responsible for is due at %2 infolog ja あなたが責任者である %1 の締切日は %2 です。 %1 you are responsible for is starting at %2 infolog ja あなたが責任者である %1 の開始日は %2 です。 %1 you delegated is due at %2 infolog ja 委託した %1 の締切日は %2 です。 %1 you delegated is starting at %2 infolog ja 委託した %1 の開始日は %2 です。 (and children) deleted infolog ja (およびその子) を削除しました。 (no subject) infolog ja (件名無し) - subprojects from infolog ja - サブ・プロジェクト <- 0% infolog ja 0% 10% infolog ja 10% 100% infolog ja 100% 20% infolog ja 20% 30% infolog ja 30% 40% infolog ja 40% 50% infolog ja 50% 60% infolog ja 60% 70% infolog ja 70% 80% infolog ja 80% 90% infolog ja 90% file-attachments via symlinks instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients infolog ja シンボリック・リンク経由の添付（アップロード・ファイルやダイレクトLANクライアント経由アクセスの代わり） a short subject for the entry infolog ja この項目の短い件名 abort without deleting infolog ja 削除せずに中断 accept infolog ja 承諾 access by infolog ja アクセスするユーザ/グループ accounting infolog ja 経理 accounting projectmanager ja 経理 accounting type projectmanager ja 経理タイプ action infolog ja アクション actions... infolog ja アクション... actual date and time infolog ja 実際の日時 add infolog ja 追加 add / remove link infolog ja リンクの追加/削除 add a file infolog ja ファイルを追加 add a new entry infolog ja 新規項目を追加 add a new note infolog ja 新規ノートを追加 add a new phonecall infolog ja 新規電話発呼を追加 add a new sub-task, -note, -call to this entry infolog ja この項目の新規サブ項目を追加 add a new todo infolog ja 新規 ToDo を追加 add file infolog ja ファイルを追加 add or delete links infolog ja リンクの追加/削除 add sub infolog ja サブ追加 add timesheet entry infolog ja タイムシート項目の追加 add: infolog ja 追加: added infolog ja 追加済み addressbook placeholders available infolog ja アドレス帳プレースホルダー all infolog ja 全て all links and attachments infolog ja 全リンク/添付 all other %1 fields are valid infolog ja %1 以外の項目は有効です。 all projects infolog ja 全プロジェクト all roles projectmanager ja 全ロール allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ) infolog ja 項目状態の設定を許可する。 alternatives infolog ja 代替 always show them infolog ja 常に表示 application mail expected but got: %1 infolog ja 不正な %1 を受信しました。アプリケーション・メールが必要です。 apply the action on the whole query, not only the shown entries!!! infolog ja クエリ全体にアクションを適用（非表示分の項目にも適用）!!! apply the changes infolog ja 変更を適用 archive infolog ja アーカイブ are you shure you want to close this entry ? infolog ja この項目を閉じてよろしいですか？ are you shure you want to delete this entry ? infolog ja この項目を削除してよろしいですか？ assistant projectmanager ja アシスタント attach a file infolog ja ファイルを添付 attach file infolog ja ファイルを添付 attachments infolog ja 添付ファイル attention: no contact with address %1 found. infolog ja 注意: メール・アドレスが %1 のコンタクトを見つけることができません。 back to main list infolog ja 一覧に戻る billed infolog ja 課金済み both infolog ja 両方 call infolog ja 電話発呼 can be used to show further infolog types in the calendar or limit it to show eg. only tasks. infolog ja カレンダーで表示するインフォログのタイプを指定します。 cancel infolog ja キャンセル cancelled infolog ja キャンセルしました。 categories infolog ja カテゴリ category infolog ja カテゴリ change infolog ja 変更 change category infolog ja カテゴリを変更 change completed infolog ja 変更を完了しました。 change completion infolog ja 変更管理用 change history infolog ja 履歴変更 change owner when updating infolog ja 更新時に所有者を変更 change the status of an entry, eg. close it infolog ja 項目の状態を変更しました。 changed category to %1 infolog ja カテゴリを %1 に変更しました。 changed completion to %1% infolog ja 進捗度を %1% に変更しました。 changed status to %1 infolog ja 状態を %1 に変更しました。 changed type infolog ja 変更後のタイプ check to set startday infolog ja 開始日を設定する場合はチェックを入れる check to specify custom contact infolog ja カスタム・コンタクトを設定する場合はチェックを入れる choose owner of imported data infolog ja インポート・データの所有者を選択 click here to create the link infolog ja クリックしてリンクを作成 click here to start the search infolog ja クリックして検索を開始 close infolog ja 閉じる close all infolog ja 全て閉じる close this entry and all listed sub-entries infolog ja この項目とリストのサブ項目を閉じる closed infolog ja 閉じました。 colon (:) separated list of field names to use if value is empty or to sum up infolog ja コロン（:）区切りの項目名リスト comment infolog ja コメント compare infolog ja 比較 completed infolog ja 完了 completion projectmanager ja 完了 configuration infolog ja 環境設定 confirm infolog ja 確認 contact infolog ja 連絡先 contact cf infolog ja コンタクト CF contact fields infolog ja コンタクト項目 contactfield infolog ja コンタクト項目 convert to a ticket infolog ja チケットに変換 coordinator projectmanager ja コーディネーター copy of: infolog ja コピー: copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them. infolog ja 変更をクリップボードにコピーし、%1 項目%2 をリロードしてマージ create new links infolog ja 新規リンクを作成 created infolog ja 作成済み creates a new field infolog ja 新規項目を作成 creates a new status with the given values infolog ja 値域を指定して新規状態を作成 creates a new typ with the given name infolog ja 名前を指定して新規タイプを作成 creation infolog ja 作成 creation date and time projectmanager ja 作成日時 csv-fieldname infolog ja CSV 項目名 csv-filename infolog ja CSVファイル名 csv-import common ja CSV インポート current user infolog ja 現ユーザ custom infolog ja カスタム項目 custom contact-address, leave empty to use information from most recent link infolog ja カスタム・コンタクト・メール・アドレス。直近のリンクから自動生成する場合は空欄を指定。 custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link infolog ja カスタム・コンタクト情報。直近のリンクから自動生成する場合は空欄を指定。 custom fields infolog ja カスタム項目 custom fields, type and status common ja カスタム項目タイプ/状態 custom from infolog ja カスタム送信者 custom regarding infolog ja カスタム挨拶文 custom status for typ infolog ja タイプのカスタム状態 customfields infolog ja カスタム項目 data exchange settings infolog ja データ交換設定 data from infolog ja データの取得元 date completed infolog ja 完了日 date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed) infolog ja 完了日。状態が完了（または課金済み）になる時に、完了日を自動的に設定する場合は空欄のままにしてください。 datecreated infolog ja 作成日 dates, status, access infolog ja 日付, 状態, 権限 days infolog ja 日 default category for new infolog entries infolog ja 新規インフォログ項目の既定カテゴリ default document to insert entries infolog ja 項目を挿入する既定ドキュメント default filter for infolog infolog ja インフォログ・フィルターの既定値 default status for a new log entry infolog ja 新規インフォログ項目の既定状態 delegated infolog ja 委託済み delegated open infolog ja 受託済みオープン delegated open and upcoming infolog ja 受託済みオープン直近 delegated overdue infolog ja 受託済み期限切れ delegated upcomming infolog ja 受託済み直近 delegation infolog ja 委託 delete infolog ja 削除 delete one record by passing its id. infolog ja IDを送信してレコードを削除 delete selected entries? infolog ja 選択された項目を削除しますか？ delete this entry and all listed sub-entries infolog ja この項目とリストのサブ項目を削除 deleted infolog ja 削除済み deletes the selected typ infolog ja 選択されたタイプを削除 deletes this field infolog ja この項目を削除 deletes this status infolog ja この状態を削除 description infolog ja 説明 determines the order the fields are displayed infolog ja 項目の表示順を決定 directory with documents to insert entries infolog ja 項目を挿入するドキュメント・ディレクトリ disables a status without deleting it infolog ja 削除せずに状態を無効化 do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both infolog ja 責任者が項目を受諾した時、タスクを完了した時、またはその両方で確認を受信しますか？ do you want a notification if items owned by groups you are part of get updated ? infolog ja あなたが所属するグループが所有する項目が更新された時に通知を受信しますか？ do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated? infolog ja あなたに項目が割り当てられた時、または割り当てられた項目が更新された時に通知を受信しますか？ do you want a notification, if items you are responsible for are about to start? infolog ja あなたが責任者である項目が開始する時に通知を受信しますか？受信する場合、いつ受信しますか？ do you want a notification, if items you are responsible for are due? infolog ja あなたが責任者である項目が期限切れになった時に通知を受信しかすか？受信する場合、いつ受信しますか？ do you want a notification, if items you created get updated? infolog ja あなたが作成した項目が更新された時に通知を受信しますか？ do you want a notification, if items you delegated are about to start? infolog ja あなたが委託した項目が開始する時に通知を受信しますか？受信する場合、いつ受信しますか？ do you want a notification, if items you delegated are due? infolog ja あなたが委託した項目が期限切れになった時に通知を受信しますか？受信する場合、いつ受信しますか？ do you want to receive notifications as html-mails or plain text? infolog ja 通知を HTML メールで受信するかプレーン・テキストで受信しますか？ don't show infolog infolog ja インフォログを表示しない done infolog ja 完了 download infolog ja ダウンロード download url for links infolog ja ダウンロード URL due %1 infolog ja Due %1 duration infolog ja 期間 e-mail: infolog ja メール: each value is a line like [=] infolog ja 各値はそれぞれ1行で定義され、行書式は [=] edit infolog ja 編集 edit or create categories for ingolog infolog ja インフォログのカテゴリを作成/編集 edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!) infolog ja 権限を編集。責任者の変更を含む全権限の編集。 edit status infolog ja 状態を編集 edit the entry infolog ja 項目を編集 edit this entry infolog ja この項目を編集 empty for all infolog ja 空欄に設定すると全て encrypt description infolog ja 説明を暗号化 end infolog ja 完了日 enddate infolog ja 締切日 end date infolog ja 締切日 enddate can not be before startdate infolog ja 締切日は開始日より前に設定できません。 enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used infolog ja カスタム・コンタクトを入力してください。リンク項目から自動生成する場合は空欄に設定。 enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used infolog ja カスタム電話番号/電子メールを入力してください。リンク項目から自動生成する場合は空欄に設定。 enter a textual description of the log-entry infolog ja インフォログ項目の説明文を入力してください。 enter the query pattern infolog ja クエリ・パターンを入力してください entry and all files infolog ja 項目と全ファイル error: importing the ical infolog ja iCalのインポートでエラー! error: no mail (mailbox / uid) given! infolog ja エラー: メール（メールボックス/UID）がありません! error: saving the entry infolog ja 項目の保存中にエラー! error: the entry has been updated since you opened it for editing! infolog ja エラー: この項目は、既に他画面で編集中です! Example {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} - search the field "n_prefix", for "Mr", if found, write Hello Mr., else write Hello Ms. infolog ja 例 {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} - 項目 "n_prefix" を "Mr" で検索し, もし見つかれば「Hello Mr.」と出力し、見つからなければ「Hello Ms.」と出力。 Example {{LETTERPREFIX}} - Gives a letter prefix without double spaces, if the title is emty for example infolog ja 例 {{LETTERPREFIX}} - ダブル・スペースを挟まずに接頭字を出力(タイトルが空欄の場合など）。 Example {{LETTERPREFIX}} - Gives a letter prefix without double spaces, if the title is emty for example infolog ja 例 {{LETTERPREFIX}} - ダブル・スペースを挟まずに接頭字を出力(タイトルが空欄の場合など）。 Example {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - Example: Mr Dr. James Miller infolog ja 例 {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - 例: Mr Dr. James Miller Example {{NELF role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role infolog ja 例 {{NELF role}} - 項目のロールが空欄でない場合、項目ロールの値と改行を出力。 Example {{NENVLF role}} - if field role is not empty, set a LF without any value of the field infolog ja 例 {{nenvlf role}} - 項目のロールが空欄でない場合、項目の値でなく改行を出力。 execute a further action for this entry infolog ja この項目でアクションを実行 existing links infolog ja リンク exists infolog ja 存在 export definition to use for nextmatch export infolog ja nextmatch エクスポートで使用する定義をエクスポート exports in ical format. infolog ja iCal 形式でエクスポート exports infolog entries into a csv file. infolog ja CSV ファイルにインフォログ項目をエクスポート external projectmanager ja 協力会社 favorites infolog ja お気に入り fax infolog ja FAX field must not be empty !!! infolog ja 項目を空欄にする個とはできません! fields to exclude when copying an infolog: infolog ja Fields to exclude when copying an infolog: fields to exclude when creating a sub-entry: infolog ja Fields to exclude when creating a sub-entry: fieldseparator infolog ja 項目の区切り finish infolog ja 終了 first argument for preg_replace infolog ja preg_replace の第1パラメータ for infolog type %1, %2 is required infolog ja インフォログ・タイプ %1 には %2 が必要です。 for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags. infolog ja シリアルレター向けタグ。任意のコンテンツをこのタグで囲んで使用します。 for which types should this field be used infolog ja この項目をどのタイプ向けに使用するか。 from infolog ja 差出人 full list of placeholder names infolog ja プレースホルダー一覧 general fields: infolog ja 一般項目: general settings infolog ja 一般設定 global categories infolog ja グローバルカテゴリ group owner for infolog ja グループ所有者: high infolog ja 高 history infolog ja 履歴 history logging infolog ja 履歴を出力 history logging and deleting of items infolog ja 履歴出力と項目の削除 how many description lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar. infolog ja 詳細説明の最大表示行数を指定します。表示しきれない分はスクロールして表示することができます。 how wide should the description area be. this value is numeric and interpreted as em; 60 works reasonably well. infolog ja 詳細説明の幅を文字数で指定します。（例: 60） html link to the current record infolog ja このレコードへの HTML リンク id infolog ja ID id# infolog ja ID# if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it! infolog ja タイプにグループ所有者が定義されている場合、タイプの全項目はそのグループ所有となります（作成者は所有者になりません）! if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences). infolog ja 設定されない場合、ページ当たりの最大件数（共通設定で設定）に満たない検索結果しか無い場合は、検索/フィルター行を隠します。 if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the data inserted. infolog ja ディレクトリ（VFS フルパス）を指定すると、%1上で各ドキュメントに対するアクションが表示され、ドキュメントをダウンロードすることができるようになります。 if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted. infolog ja ドキュメント（VFS フルパス）を指定すると、%1の各項目ごとに拡張ドキュメント・アイコンが表示され、ドキュメントをダウンロードすることができるようになります。 if you specify an export definition, it will be used when you export infolog ja エクスポート定義を設定するとエクスポート時に設定を利用できます。 import next set infolog ja 次のセットをインポート importance infolog ja 重要度 imports entries into the infolog from a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators. infolog ja CSV ファイルからインフォログに項目をインポートします。 imports todos into infolog from an ical file. infolog ja iCal ファイルから ToDo をインフォログにインポート info log common ja インフォログ infolog common ja インフォログ infolog - delete infolog ja インフォログ - 削除 infolog - edit infolog ja インフォログ - 編集 infolog - import csv-file infolog ja インフォログ - CSV ファイル・インポート infolog - new infolog ja インフォログ - 新規 infolog - new subproject infolog ja インフォログ - 新規サブ・プロジェクト infolog - subprojects from infolog ja インフォログ - サブ・プロジェクト: 元= infolog csv export infolog ja インフォログ CSV エクスポート infolog csv import infolog ja インフォログ CSV インポート infolog entry deleted infolog ja インフォログ項目を削除しました infolog entry saved infolog ja インフォログ項目を保存しました infolog fields: infolog ja インフォログ項目: InfoLog filter for the home screen infolog ja メイン画面用インフォログ・フィルター infolog ical export infolog ja インフォログ iCal エクスポート infolog ical import infolog ja インフォログ iCal インポート infolog id infolog ja インフォログ ID infolog list infolog ja インフォログ一覧 infolog preferences common ja インフォログ設定 infolog-fieldname infolog ja インフォログ項目名 insert infolog ja 挿入 insert in document infolog ja ドキュメントに挿入 insert timestamp into description field infolog ja 説明にタイムスタンプを挿入。 invalid filename infolog ja ファイル名が不正です。 invalid owner id: %1. might be a bad field translation. used %2 instead. infolog ja 所有者 ID: %1 が不正です。代わりに %2 を使用しました。 invalid status for entry type %1. infolog ja 項目タイプ %1 は不正な状態です。 label
helptext infolog ja ラベル
ヘルプ last changed infolog ja 最終更新日時 last modified infolog ja 最終更新日時 leave blank to get the used time calculated by timesheet entries infolog ja タイムシート項目から消費時間を計算する場合は空欄を指定。 leave it empty infolog ja 空欄にしておく leave it empty for a full week infolog ja 全曜日を指定する場合は空欄を指定。 leave without saveing the entry infolog ja 項目を保存せずに終了。 leaves without saveing infolog ja 保存せずに終了 length infolog ja 長さ limit number of description lines (default 5, 0 for no limit) infolog ja 説明文の行数制限。既定値 = 5, 0 = 無制限。 limit width of description column ((effective only if lines limit is set), 0 for no limit) infolog ja 説明文の桁数制限。行数制限が指定されている場合のみ有効。0 = 無制限。 link infolog ja リンク linked to %1 infolog ja %1 にリンク済み links infolog ja リンク links and attached files infolog ja リンクと添付ファイル links of this entry infolog ja この項目のリンク links to specified application. example: {{links/infolog}} infolog ja アプリケーションへのリンク例: {{links/infolog}} links wrapped in an href tag with download link infolog ja HREFタグで囲んだリンク＋ダウンロード・リンク list all categories infolog ja 全カテゴリを一覧 list of files linked to the current record infolog ja このレコードにリンクするファイルの一覧 load custom fields in index, if filtered by selected types (eg. to display them in a type-specific index template) infolog ja タイプでフィルターした場合は、カスタム項目をインデックスにロードする location infolog ja 場所 longer textual description infolog ja 詳細説明 low infolog ja 低 manage mapping infolog ja マッピングを管理 max length of the input [, length of the inputfield (optional)] infolog ja 入力の最大長 [, 入力項目の最大長（オプション）] modified date and time projectmanager ja 更新日時 modifier infolog ja 更新者 modifierer infolog ja 更新者 name must not be empty !!! infolog ja 名前を空欄にすることはできません! name of current user, all other contact fields are valid too infolog ja ユーザ名（他のコンタクト項目も全て有効） name of new type to create infolog ja 作成するタイプの名称 never hide search and filters infolog ja 検索/フィルターを非表示にしない new %1 infolog ja 新規 %1 new %1 created by %2 at %3 infolog ja %2 は %3 に %1 を作成しました。 new name infolog ja 新しい名前 new search infolog ja 新規検索 no - cancel infolog ja いいえ - キャンセル no custom field "%1" for %2. infolog ja %2 に "%1" というカスタム項目はありません no describtion, links or attachments infolog ja 説明、リンクまたは添付がありません no details infolog ja 詳細情報無し no entries found, try again ... infolog ja 項目がみつかりませんでした。再度試みる ... no filter infolog ja フィルター無し no links or attachments infolog ja リンクまたは添付がありません no project infolog ja プロジェクト無し nonactive infolog ja 非アクティブ none infolog ja 無し normal infolog ja 通常 not infolog ja Not not assigned infolog ja 割り当て先無し not-started infolog ja 開始前 note infolog ja ノート notification settings infolog ja 通知設定 number of records to read (%1) infolog ja 読み込むレコード数 (%1) number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box infolog ja 複数行項目の行数、または複数セレクトボックスの行数 offer infolog ja 委託の提示 old fixed definition infolog ja Old fixed definition one day after infolog ja 1日後 one day in advance infolog ja 1日前 ongoing infolog ja 進行中 only for details infolog ja 詳細のみ only if i get assigned or removed infolog ja 割り当てられた時または割り当てを解除された時のみ only show them if there is a filter infolog ja フィルタありの場合のみ表示 only show them while searching infolog ja 検索中のみ表示 only the attachments infolog ja 添付のみ only the links infolog ja リンクのみ open and upcoming infolog ja オープン直近 open(status) infolog ja 開く optional note to the link infolog ja リンクのノート order infolog ja 順序 organization infolog ja 組織・団体 other configurations infolog ja 他の構成 overdue infolog ja 期限切れ own infolog ja 所有 own open infolog ja 所有オープン own open and upcoming infolog ja 所有オープン直近 own overdue infolog ja 所有期限切れ own upcoming infolog ja 所有直近 owner does not have edit rights infolog ja 所有者には編集権限がありません。 owner, responsible infolog ja 所有者, 責任者 parent infolog ja 親 parent infolog infolog ja 親インフォログ participants for scheduling an appointment infolog ja 約束の参加者 path on (web-)serverside
eg. /var/samba/share infolog ja サーバーサイドのパス
例 /var/samba/Share path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!! infolog ja ユーザ,グループ・ファイルのパスはドキュメント・ルートの外側にすべきです! pattern for search in addressbook infolog ja アドレス帳の検索パターン pattern for search in projects infolog ja プロジェクトの検索パターン percent completed infolog ja パーセント完了 permission denied infolog ja 権限が拒否されました! permissions error - %1 could not %2 infolog ja 権限エラー - %1 は %2 をできません。 pe_sum_completion_shares projectmanager ja 完了共有 pe_total_shares projectmanager ja 共有 phone infolog ja 電話 phone/email infolog ja 電話/メール phonecall infolog ja 電話発呼 planned budget projectmanager ja 予算 planned end date and time projectmanager ja 予定締切日時 planned infolog ja 予定済み planned start date and time projectmanager ja 予定開始日時 planned time infolog ja 予定時刻 planned time projectmanager ja 予定時刻 planned time in minutes projectmanager ja 予定時間（分） prefix for sub-entries (default: re:) infolog ja サブ項目の接頭辞（既定値 Re:） price infolog ja 価格 pricelist infolog ja 価格表 primary link infolog ja プライマリ・リンク priority infolog ja 優先順位 private infolog ja プライベート printing... infolog ja 印刷中... project infolog ja プロジェクト project id infolog ja プロジェクト ID project id projectmanager ja プロジェクト ID project name infolog ja プロジェクト名 project number projectmanager ja プロジェクト番号 project settings: price, times infolog ja プロジェクト設定: 価格, 時間 projectid projectmanager ja プロジェクト ID projectmanager infolog ja プロジェクト・マネージャ projectmember projectmanager ja プロジェクト・メンバー re-planned infolog ja 再計画済み re-planned time infolog ja 再計画後の時間 re-planned time projectmanager ja 再計画後の時間 re: infolog ja Re: real start date and time projectmanager ja 実際の開始日時 real end date and time projectmanager ja 実際の終了日時 read one record by passing its id. infolog ja IDを送信してレコードを取得 read rights (default) infolog ja 読み取り権限（既定） receive notifications about due entries you are responsible for infolog ja 自身が所有する期限付き項目について通知を受信 receive notifications about due entries you delegated infolog ja 委託を受けた期限付き項目について通知を受信 receive notifications about items assigned to you infolog ja 割り当てを受けた項目について通知を受信 receive notifications about items of type owned by groups you are part of infolog ja 自身が所属するグループが所有するタイプの項目について通知を受信 receive notifications about own items infolog ja 自身が所有する項目について通知を受信 receive notifications about starting entries you are responsible for infolog ja 委託を受け自身が所有する進行中の項目について通知を受信 receive notifications about starting entries you delegated infolog ja 委託を受けた進行中の項目について通知を受信 receive notifications as html-mails infolog ja 通知を HTML メールで受信 regular expression infolog ja 正規表現 remark infolog ja 注意 remove this link (not the entry itself) infolog ja このリンクを削除（項目本体でなくリンクを削除） removed infolog ja 削除されました。 removed category infolog ja 削除済みカテゴリ replacement infolog ja 置換 replacements for inserting entries into documents infolog ja ドキュメントに項目挿入時に用いる置換 replanned time in minutes projectmanager ja 再計画後の時間(分） responsible infolog ja 責任者 responsible open infolog ja 責任者オープン responsible open and upcoming infolog ja 責任者オープン直近 responsible overdue infolog ja 責任者期限切れ responsible upcoming infolog ja 責任者直近 responsible user, priority infolog ja 責任者, 優先順位 returns a list / search for records. infolog ja レコード一覧または検索結果を返す。 rights infolog ja 権限 rights for the responsible infolog ja 責任者の権限 rows infolog ja 行 same day infolog ja 同一日 save infolog ja 保存 saves the changes made and leaves infolog ja 変更を保存して終了 saves this entry infolog ja 項目を保存 schedule appointment infolog ja 約束をスケジュール search infolog ja 検索 search for: infolog ja 検索: second parameter for preg_replace infolog ja preg_replace の第2パラメータ select infolog ja 選択 select a category for this entry infolog ja この項目のカテゴリを選択 select a price infolog ja 価格を選択 select a priority for this task infolog ja 優先順位を選択 select a project infolog ja プロジェクトを選択 select a responsible user: a person you want to delegate this task infolog ja 責任者（このタスクを委託する人）を選択 select a typ to edit it's status-values or delete it infolog ja 状態値を編集/削除するタイプを選択 select an action infolog ja アクションを選択 select an action... infolog ja アクションを選択... select an app to search in infolog ja 検索するアプリケーションを選択 select an entry to link with infolog ja リンクする項目を選択 select multiple contacts for a further action infolog ja アクションを適用するコンタクトを選択 select new category infolog ja 新カテゴリを選択 select to filter by owner infolog ja 所有者による宛先フィルターを選択 select to filter by responsible infolog ja 責任者による宛先フィルターを選択 select users or groups infolog ja ユーザ/グループを選択 selected calendars infolog ja 選択済みカレンダー selection cf infolog ja 選択 CF sender infolog ja 送信者 set status to done infolog ja 状態を完了に設定 set status to done for all entries infolog ja 全項目の状態を完了に設定 sets the status of this entry and its subs to done infolog ja この項目と全サブ項目の状態を完了に設定 sets the status of this entry to done infolog ja この項目の状態を完了に設定 should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent. infolog ja インフォログの通常表示時に、サブ・タスク,電話,ノートを表示すべきか否かを指定します。サブ項目は親項目を通じていつでも表示できます。 should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog). infolog ja インフォログの一覧表示で、他のアプリケーションに対するリンク、および添付ファイルを表示すべきか否かを指定します。 Should InfoLog show up on the home screen and with which filter. Works only if you dont selected an application for the home screen (in your preferences). infolog ja ホームにインフォログ（＋フィルター）を表示すべきか否かを指定します。共通設定でホーム画面に表示するアプリケーションを選択していない場合に限り有効。 should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames. infolog ja インフォログで、フルネームを表示すべきか、あるいはログイン名を表示すべきかを指定します。 should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id. infolog ja インフォログ一覧で固有IDを表示すべきか否かを指定します。固有IDはチケットID等に使用されます。 should the infolog list show the column "last modified". infolog ja インフォログの一覧表示で、最終更新日を表示すべきか否かを指定します。 should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons. infolog ja インフォログの一覧表示で、（状態の代わりに）進行中の項目については進捗パーセントを表示するようにするか、別々のアイコンで表示するようにするかを指定します。 should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl infolog ja この項目を閲覧できる人を、あなた自身と、ACLを通じて許可した人のみに制限します。 show a column for used and planned times in the list. infolog ja 計画時間と消費時間のカラムを表示します。 show a x if content equals this compare value, otherwise show nothing infolog ja 内容が、この比較対象値と一致する場合は X を表示します。そうでない場合は何も表示しません。 s[how full usernames infolog ja ユーザ名（フルネーム）を表示 show in the infolog list infolog ja インフォログ一覧で表示 show last modified infolog ja 最終更新日時を表示 show status and percent done separate infolog ja 状態と進捗％を別々に表示 show sub-entries infolog ja サブ項目を表示 show ticket id infolog ja チケット ID を表示 show times infolog ja 時間を表示 small view infolog ja スモール表示 start infolog ja 開始日 start a new search, cancel this link infolog ja 新規検索を開始しこのリンクをキャンセルする startdate infolog ja 開始日 startdate enddate infolog ja 開始日, 締切日 startdate for new entries infolog ja 新規項目の開始日 startdate must be before enddate!!! infolog ja 開始日は終了日よりも前である必要があります!!! starting %1 infolog ja %1 を開始 startrecord infolog ja レコード開始 status infolog ja 状態 status, percent and date completed are always allowed. infolog ja 状態, 進捗パーセント, 完了日は常に編集を許可されます。 status ... infolog ja 状態 ... sub infolog ja サブ sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent infolog ja サブ項目は、親または主項目（親が無い場合）のサブになります。 sub-entries will not be closed infolog ja サブ項目は開いたままになります。 sub-entry infolog ja サブ項目 subject infolog ja 件名 sum infolog ja 合計 tag to mark positions for address labels infolog ja アドレスラベルで、位置を記録するためのタグ task infolog ja ToDo tasks of infolog ja タスク: template infolog ja テンプレート test import (show importable records only in browser) infolog ja インポートの予行演習。インポート可能なレコードをブラウザに表示するだけ。 the document can contain placeholder like {{%1}}, to be replaced with the data. infolog ja ドキュメントにはプレース・ホルダー（例: {{%1}}）を埋め込むことができ、ドキュメント保存時に実データで置換されます。 the following document-types are supported: infolog ja 下記のドキュメント・タイプがサポートされます: the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible infolog ja 内部識別名（10文字以下）。これを変更すると既存データが利用できなくなります。 the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible infolog ja 内部識別名（20文字以下）。これを変更すると既存データが利用できなくなります。 the text displayed to the user infolog ja ユーザに表示されるテキスト this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users. infolog ja アプリケーション起動時の既定のフィルター。フィルターによって、表示する項目数を制限できます。 til when should the todo or phonecall be finished infolog ja ToDo、または電話発呼が終了すべき日時 times infolog ja 時間 titles of any entries linked to the current record, excluding attached files infolog ja このレコードにリンクする項目のタイトル（添付ファイルを除く） to many might exceed your execution-time-limit infolog ja 数量が多過ぎるため、実行時間の制限値を越える恐れがあります。 to what should the startdate of new entries be set. infolog ja 新規項目の開始日をどのように設定するかを指定します。 today infolog ja 今日 todays date infolog ja 今日の日付 todo infolog ja ToDo typ infolog ja タイプ typ '%1' already exists !!! infolog ja タイプ '%1' は既に存在します! type infolog ja タイプ type ... infolog ja タイプ ... type of customfield infolog ja カスタム項目のタイプ type of field infolog ja 項目のタイプ type of the log-entry: note, phonecall or todo infolog ja インフォログ項目のタイプ: ノート, 電話, ToDo unable to link to %3 by custom field "%1": "%4". %2 matches. infolog ja カスタム項目 "%1" で %3 へのリンクを作成できません: "%4"。%2 が一致します。 unknown type: %1 infolog ja 未定義タイプ: %1 unlink infolog ja リンクを解除 unlinked from %1 infolog ja %1 のリンクを解除しました。 upcoming infolog ja 直近 urgency infolog ja 優先度 urgent infolog ja 至急 use all infolog ja 全て使う use custom notification message infolog ja カスタム通知メッセージを使う use field from csv if possible infolog ja CSV の項目を使用（可能な場合） use search results infolog ja 検索結果を使う use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags. infolog ja アドレスラベル向けタグ。任意のコンテンツをこのタグで囲んで使用します。 used budget projectmanager ja 消費予算 used time infolog ja 消費時間 used time projectmanager ja 消費時間 used time in minutes projectmanager ja 消費時間（分） values for selectbox infolog ja セレクトボックスで表示する値 view all subs of this entry infolog ja この項目の全サブ項目を表示 view other subs infolog ja 他のサブ項目を表示 view parent infolog ja 親を表示 view parent with children infolog ja 親を表示（全ての子も表示） view subs infolog ja サブ項目を表示 view the parent of this entry and all his subs infolog ja この項目の親とその他全てのサブ項目を表示 view this linked entry in its application infolog ja この項目のリンク先情報を表示 when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage) infolog ja ToDo、または電話発呼を開始する日。指定日以降、フィルター「オープン」または「所有者オープン」で表示されます。 which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights? infolog ja 責任者が、編集権限無しでも編集可能な追加項目。 which implicit acl rights should the responsible get? infolog ja 責任者が取得する、暗黙の ACL 権限。 which participants should be preselected when scheduling an appointment. infolog ja 約束をスケジュールする際に、あらかじめ選択される参加者を指定します。 which types should the calendar show infolog ja カレンダーで表示するタイプ which types should the calendar show like events? infolog ja カレンダーで表示すべきタイプ（イベント等）。 will-call infolog ja 電話発呼 write (add or update) a record by passing its fields. infolog ja 項目を送信してレコードを書き込み/追加/更新 yes - close infolog ja はい - 閉じる yes - close including sub-entries infolog ja はい - 閉じる（サブ項目を含む） yes - delete infolog ja はい - 削除する yes - delete including sub-entries infolog ja はい - 削除する（サブ項目を含む） yes, noone can purge deleted items infolog ja はい（削除済み項目のパージ禁止） yes, only admins can purge deleted items infolog ja はい（管理者のみが削除済み項目をパージ可能） yes, with larger fontsize infolog ja はい（より大きいフォント・サイズ） yes, with purging of deleted items possible infolog ja はい（削除済み項目をパージ可能） you can choose a categorie to be preselected, when you create a new infolog entry infolog ja 新規インフォログ項目作成時に、あらかじめ選択しておくカテゴリを選択できます。 you can't delete one of the stock types !!! infolog ja システム定義タイプを削除することはできません! you have entered an invalid ending date infolog ja 不正な締切日が入力されました！ you have entered an invalid starting date infolog ja 不正な開始日が入力されました！ you have to enter a name, to create a new typ!!! infolog ja 新規タイプを作成するためには名前が必要です! you must enter a subject or a description infolog ja 件名、または説明を入力する必要があります。 you need to select an entry for linking. infolog ja リンクする項目を選択する必要があります。 you need to select some entries first infolog ja はじめに項目を選択する必要があります。 your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database. infolog ja データベースが最新の状態ではありません（%1 対 %2）。%3setup%4 を実行してデータベースを更新してください。