egroupware/timesheet/lang/egw_sl.lang

%1 timesheets(s) %2	timesheet	sl	%1 časovnic %2
%1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	timesheet	sl	%1 časovni listi %2, %3 ni uspel zaradi nezadostnih pravic!
--> enter new name	timesheet	sl	--> vnesite novo ime
2 month ago	timesheet	sl	Pred 2 meseci
2 years ago	timesheet	sl	2 leti nazaj
3 years ago	timesheet	sl	3 leta nazaj
all projects	timesheet	sl	Vsi projekti
and its members	timesheet	sl	In njegovi člani
applies the changes	timesheet	sl	Uveljavi spremembe
apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!!	timesheet	sl	Uporabite dejanje za celotno poizvedbo, NE samo prikazani časovni listi!
ask to start and stop working time with session	timesheet	sl	Vprašajte za začetek in konec delovnega časa s sejo
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	sl	Oboje: dovolite uporabo vodje projekta in brezplačnih imen projekta
by	timesheet	sl	od
category for 'working time'	admin	sl	Kategorija za 'Delovni čas'
change category	timesheet	sl	Spremeni kategorijo
change owner when updating	timesheet	sl	Sprememba lastnika pri posodabljanju
changed category to %1	timesheet	sl	Spremenjena kategorija v %1
changed status	timesheet	sl	Spremenjen status.
check all	timesheet	sl	Preveri vse
choose 'creator' of imported data	timesheet	sl	Izberite "ustvarjalec" uvoženih podatkov
comment by %1 at %2:	timesheet	sl	Komentarji od %1 pri %2
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	sl	Ustvarite en delovni list „Delovni čas“ na
create new links	timesheet	sl	Ustvari nove povezave
creates a new field	timesheet	sl	Ustvari novo polje
creating new entry	timesheet	sl	Ustvarjanje novega vnosa
custom fields	timesheet	sl	Lastna polja
default document to insert entries	timesheet	sl	Privzeti dokument za vstavljanje
delete this status	timesheet	sl	Izbriši ta status
deleted	timesheet	sl	Zbrisano
deletes this field	timesheet	sl	Ibriše to polje
determines the order the fields are displayed	timesheet	sl	Določa vrstni red prikaza polj
directory with documents to insert entries	timesheet	sl	Mapa z dokumenti za vstavljanje
disable timers	timesheet	sl	Onemogočite časovnike
do you want to associate it with the selected %1 entry?	common	sl	Ali ga želite povezati z izbranim vnosom %1?
do you want to start your working time?	common	sl	Želite začeti z delovnim časom?
do you want to stop your working time?	common	sl	Ali želite ustaviti delovni čas?
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	sl	vsaka vrednost je vrstica oblike <id>[=<oznaka>]
edit status	common	sl	Uredi status
edit this entry	timesheet	sl	Uredi ta vnos
empty if identical to duration	timesheet	sl	Prazno, če je enako trajanju
end	timesheet	sl	Konec
entry deleted	timesheet	sl	Vnos je izbrisan.
entry saved	timesheet	sl	Vnos shranjen
error deleting the entry!!!	timesheet	sl	Napaka pri brisanju vnosa!
error saving the entry!!!	timesheet	sl	Napaka pri shranjevanju vnosa!
error storing working time	timesheet	sl	Napaka pri shranjevanju delovnega časa
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	timesheet	sl	Primer {{IF n_prefix ~ Mr ~ Pozdravljeni g. ~ Pozdravljeni gospa}} - poiščite polje »n_prefix«, za »gospod«, če najdete, pišite Hello Hello, drugače pišite Hello Ms.
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	timesheet	sl	Primer {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix naslov n_family}} - Primer: g. Dr. James Miller
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	timesheet	sl	Primer {{NELF vloga}} - če vloga v polju ni prazna, boste dobili novo vrstico z vrednostjo vloge na poljubnem mestu
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	timesheet	sl	Primer {{nenvlf role}} - če vloga v polju ni prazna, nastavite LF brez poljubne vrednosti polja
existing links	timesheet	sl	Obstoječe povezave
exists	timesheet	sl	Obstaja
export definition to use for nextmatch export	timesheet	sl	Izvozna definicija, ki jo je treba uporabiti za izvoz naslednjega računa
export to openoffice spreadsheet	timesheet	sl	Izvozi v preglednico OpenOffice
exports entries from your timesheet into a csv file.	timesheet	sl	Izvozi vnose iz časovnega lista v datoteko CSV
field must not be empty !!!	timesheet	sl	Polje ne sme biti prazno!
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	timesheet	sl	Za tipska pisma uporabite značko. Vsebino, ki jo želite imeti v vseh dokumentih, vnesite med značke.
forgot to switch off working time?	common	sl	Ste pozabili izklopiti delovni čas?
full: use only projectmanager	admin	sl	Polno: uporabite samo vodja projektov
general fields:	timesheet	sl	Splošna polja:
global categories	timesheet	sl	Globalne kategorije
history	timesheet	sl	Zgodovina
history logging	admin	sl	Beleženje zgodovine
html link to the current record	timesheet	sl	Povezava HTML s trenutnim zapisom
id	timesheet	sl	Šifra
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the %1 data inserted.	timesheet	sl	Če določite imenik (celotna pot vfs), bo %1 prikazalo dejanje za vsak dokument. To dejanje omogoča prenos določenega dokumenta z vstavljenimi podatki %1.
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	timesheet	sl	Če določite dokument (celotno pot vfs) tukaj, %1 prikaže ikono dodatne ikone za vsak vnos. Ta ikona omogoča prenos določenega dokumenta z vstavljenimi podatki.
if you specify an export definition, it will be used when you export	timesheet	sl	Če določite definicijo izvoza, se bo uporabil, ko boste izvozili
ignore	timesheet	sl	Prezri
import options	timesheet	sl	Možnosti uvoza
imports entries into the timesheet from a csv file.	timesheet	sl	Uvoz vnose v časovni list iz datoteke CSV
insert	timesheet	sl	Vstavi
invalid field: %1 = %2, it needs to be a number.	timesheet	sl	Neveljavno polje: %1 = %2, mora biti številka.
invalid owner id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	timesheet	sl	Neveljaven ID lastnika:% 1. Mogoče je slab prevod. Uporabil% 2 namesto tega.
last modified	timesheet	sl	Nazadnje spremenjeno
last month	timesheet	sl	Prejšnji mesec
last week	timesheet	sl	Prejšnji teden
last year	timesheet	sl	Lansko leto
leave it empty for a full week	timesheet	sl	Pustite prazen cel teden
leaves without saveing	timesheet	sl	Zapre brez shranjevanja
length<br>rows	timesheet	sl	Dolžina<br>Vrstic
links	timesheet	sl	Povezave
links and attached files	timesheet	sl	Povezave in priložene datoteke
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	timesheet	sl	Povezave do določene aplikacije. Primer: {{links / infolog}}
list of files linked to the current record	timesheet	sl	Seznam datotek, povezanih s trenutnim zapisom
manage mapping	timesheet	sl	Upravljanje map
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	sl	Največja dolžina vnosa [, dolžina vnosnega polja (opcijsko)]
modified	timesheet	sl	Spremenjeno
modify status	timesheet	sl	Spremenjen status
name of current user, all other contact fields are valid too	timesheet	sl	Ime trenutnega uporabnika, veljavna so tudi vsa druga polja stika
new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	sl	Nova oznaka, ki jo je predložil %1 pri %2
new timesheet submitted by %1 at %2	timesheet	sl	Novi časovni list, ki ga je predložil %1 pri %2
no details	timesheet	sl	Brez podrobnosti
no project	timesheet	sl	Ni projekta
no status	timesheet	sl	Ni statusa
none: use only free project-names	admin	sl	Brez: uporabite samo prosta imena projektov
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	sl	Število vrstic za večvrstično vnosno polje ali vrstica v polju z več izbirami
only admin	timesheet	sl	Samo admin
only admin can edit this status	timesheet	sl	Samo skrbniki lahko uredijo časovni razpored s tem statusom
or endtime	timesheet	sl	ali konec časa
order	timesheet	sl	Vrstni red
overwrite time	common	sl	Čas prepisovanja
overwriting start or stop time	timesheet	sl	Prepisovanje začetnega ali končnega časa
parent	timesheet	sl	Nadrejen
pause	common	sl	Prekinitev
pause time	timesheet	sl	Čas premora
paused	timesheet	sl	Prekinitev
permission denied!!!	timesheet	sl	Dovoljenje zavrnjeno!
permissions error - %1 could not %2	timesheet	sl	Dovoljena napaka - %1 ni mogla %2
prevent deleting	admin	sl	Preprečite brisanje
price	timesheet	sl	Cena
project fields	timesheet	sl	Polja projektna
projectmanager integration	admin	sl	Integracija vodje projekta
quantity	timesheet	sl	Količina
recorded	timesheet	sl	Zapisano
recovered	timesheet	sl	Obnovljeno
replacements for inserting entries into documents	timesheet	sl	Zamenjava za vstavljanje vnose v dokumente
restore this entry	timesheet	sl	Obnovi ta vnos
save & new	timesheet	sl	Shrani & novo
saves the changes made	timesheet	sl	Shrani spremembe
saves the changes made and leaves	timesheet	sl	Shrani narejene spremembe in zapusti program
saves this entry and add a new one	timesheet	sl	Shrani ta vnos in dodajte novo
select a price	timesheet	sl	Izberite ceno
select a project	timesheet	sl	Izberite projekt
select a status of the timesheet	timesheet	sl	Izberite stanje časovnega razporeda
select infolog	timesheet	sl	Izberite InfoLog
select multiple timeshhets for a further action	timesheet	sl	Za nadaljnje ukrepanje izberite več časovnic
select the predefined status, whan creating a new timesheet	preferences	sl	Če želite ustvariti nov vnos, izberite vnaprej določen status
select the predefined status, when creating a new timesheet	preferences	sl	Če želite ustvariti nov vnos, izberite vnaprej določen status
set to	timesheet	sl	Nastavljena
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	sl	Prikaži količinsko vsoto, npr. da bi povzeli negativne nadure
skip record	timesheet	sl	Preskoči zapis
start	timesheet	sl	Začetek
start & stop timer	common	sl	Začetni in končni čas
start timer	common	sl	Začetek časovnika
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	sl	Začetni čas ne sme biti pred zadnjim časom ustavitve ali prekinitve %1!
starttime	timesheet	sl	Začetni čas
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	sl	Začetni čas mora biti pred koncem!
status	timesheet	sl	Stanje
status deleted.	timesheet	sl	Stanje je izbrisano.
status of created timesheets	timesheet	sl	Stanje ustvarjenih časopisov
status updated.	timesheet	sl	Stanje posodobljeno.
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	sl	Čas zaustavitve ali premora ne more biti pred začetnim časom %1!
sum %1:	timesheet	sl	Vsota %1:
tag to mark positions for address labels	timesheet	sl	Oznaka za označitev položajev oznak adresarja
the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2).	timesheet	sl	Dokument lahko vsebuje mesto, na primer {{%3}}, ki ga je treba zamenjati s podatki (%1 popoln seznam imen imenika %2).
the following document-types are supported:	timesheet	sl	Podprte so naslednje vrste dokumentov:
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	sl	Ime, uporabljeno interno (<= 20 znakov). Če ga spremenite, obstoječi podatki ne bodo več na voljo.
the text displayed to the user	timesheet	sl	Besedilo, ki se prikaže uporabniku
this month	timesheet	sl	Ta mesec
this week	timesheet	sl	Ta teden
this year	timesheet	sl	To leto
ticket modified by %1 at %2	timesheet	sl	Vstopnica, spremenjena z %1 na %2
timer already running or paused	common	sl	Časomer že teče ali je ustavljen
timesheet	common	sl	Časovni list
timesheet csv export	timesheet	sl	Časovni list CSV izvoza
timesheet csv import	timesheet	sl	Časovni list CSV uvoza
timesheet id	timesheet	sl	ID časovnega lista
timesheet list	timesheet	sl	Seznam časovnih listov
timesheet modified by %1 at %2	timesheet	sl	Časovni list, spremenjen z %1 na %2
timesheet status-%1 '%2' added.	timesheet	sl	Dodan je bil časovni list - %1 '%2'.
timesheet-%1 '%2' updated.	timesheet	sl	Časovno obdobje - %1 '%2' je posodobljeno.
timesheet-%1 deleted.	timesheet	sl	Časovno obdobje - %1 je izbrisano.
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	timesheet	sl	Naslovi vseh vnosov, povezanih s trenutnim zapisom, brez priloženih datotek
unable to convert "%1" to account id.  using plugin setting (%2) for %3.	timesheet	sl	Ni mogoče pretvoriti "%1" v ID računa. Uporaba nastavitve vtičnika (%2) za %3.
unitprice	timesheet	sl	Cena na enoto
use field from csv if possible	timesheet	sl	Če je mogoče, uporabite polje iz CSV
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	timesheet	sl	Uporabi to značko za naslov nalepk. Stik, ki ga želite ponoviti, dajte med dve znački.
values for selectbox	timesheet	sl	Vrednosti za izbirno polje
view this entry	timesheet	sl	Poglej ta vnos
week	timesheet	sl	Teden
what should be done with unknown values?	timesheet	sl	Kaj je treba storiti z neznanimi vrednostmi?
will be created when saving ...	common	sl	Ustvari se ob shranjevanju ...
working time	common	sl	Delovni čas
working time and timer	timesheet	sl	Delovni čas in časovnik
working time from %1	timesheet	sl	Delovni čas od %1
working time of %1 hours stored	timesheet	sl	Delovni čas od %1 ur shranjen
would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off	timesheet	sl	Ali želite, da vas ob prijavi ali izklopu vprašamo za začetek in konec delovnega časa?
yes, only admins can purge deleted items	admin	sl	Da, samo skrbniki lahko dokončno izbrišejo podatke
yes, users can purge their deleted items	admin	sl	Da, uporabniki lahko dokončno izbrišejo podatke
yesterday	timesheet	sl	Včeraj
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	sl	Vaša podatkovna baza NI obnovljena (%1 vs. %2), prosimo poženite %3 nastavitev%4 za prenovo vaše podatkovne baze.