egroupware/calendar/lang/egw_cs.lang

%1 %2 in %3	calendar	cs	%1 %2 v %3
%1 event(s) %2	calendar	cs	%1 událost(i/í) %2
%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	calendar	cs	%1 událost(i/í) %2, %3 selhalo kvůli nedostatečným oprávněním !!!
%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	cs	%1 účastníků odstraněno kvůli chybějícím oprávnění k pozvání
%1 records imported	calendar	cs	%1 záznamů importováno
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	cs	%1 záznamů načteno (zatím nebyly importovány, můžete se vrátit zpět a odškrtnout Testovat Import)
%1 weeks	calendar	cs	%1 týdnů
(%1 events in %2 seconds)	calendar	cs	(%1 událostí během %2 sekund)
, exceptions preserved	calendar	cs	, výjimky zachovány
, stati of participants reset	calendar	cs	, stavy účastníků resetovány
<b>please note</b>: the calendar use the holidays of your country, which is set to %1. you can change it in your %2.<br />holidays are %3 automatic installed from %4. you can changed it in %5.	calendar	cs	<b>Upozornění</b>: Kalendář používá svátky Vaší země, aktuálně je nastavena %1. Můžete jí změnit v sekci %2.<br />Svátky jsou %3 automaticky instalovány z %4. Můžete je změnit v sekci %5.
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	cs	Neblokující událost nebude v konfliktu s jinými událostmi
accept or reject an invitation	calendar	cs	Přijmout nebo odmítnout pozvání
accepted	calendar	cs	Přijato
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	cs	Odmítnut přístup ke kalendáři %1 !!!
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	cs	Akce, který vyvolala upozornění: Přidáno, Ukončeno, Přijato, Odmítnuto,...
actions	calendar	cs	Akce
actions...	calendar	cs	Akce...
add alarm	calendar	cs	Přidat připomínku
add timesheet entry	calendar	cs	Přidat pracovní výkaz
added	calendar	cs	Přidáno
added by synchronisation	calendar	cs	přidáno synchronizací
after %1	calendar	cs	Po %1
after current date	calendar	cs	Po aktuálním datu
alarm	calendar	cs	Připomínka
alarm added	calendar	cs	Připomínka přidána
alarm deleted	calendar	cs	Připomínka smazána
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	cs	Připomínka pro %1 v %2 v %3
alarm management	calendar	cs	Správa připomínek
alarms	calendar	cs	Připomínky
all categories	calendar	cs	Všechny kategorie
all day	calendar	cs	celý den
all events	calendar	cs	Všechny události
all exceptions are converted into single events.	calendar	cs	Všechny výjimky jsou konvertovány do jednotlivých událostí.
all future	calendar	cs	Všechny budoucí
all incl. rejected	calendar	cs	Všechny včetně odmítnutých
all participants	calendar	cs	Všichni účastníci
allows to edit the event again	calendar	cs	Dovoluje znovu editovat událost
always	calendar	cs	Vždy
apply the action on the whole query, not only the shown events	calendar	cs	Aplikovat akci na celý výsledek dotazu, nejen na zobrazené události.
apply the changes	calendar	cs	použít změny
are you sure you want to delete this country ?	calendar	cs	Určitě chcete smazat tuto zemi?
are you sure you want to delete this holiday ?	calendar	cs	Určitě chcete smazat tento svátek?
automatically purge old events after	admin	cs	Automaticky odstranit staré události po
back half a month	calendar	cs	zpět o půl měsíce
back one month	calendar	cs	zpět o měsíc
back one year	calendar	cs	jeden rok zpět
before %1	calendar	cs	Před %1
before current date	calendar	cs	Před aktuálním datem
before the event	calendar	cs	před událostí
birthday	calendar	cs	Narozeniny
birthdays	admin	cs	Narozeniny
busy	calendar	cs	zaneprázdněn
by	calendar	cs	(kým)
calendar - list	calendar	cs	Kalendář - Seznam
calendar - multi-weekly	calendar	cs	Kalendář - Vícetýdenní
calendar - planner	calendar	cs	Kalendář - Plánovač
calendar csv export	calendar	cs	Export kalendáře do CSV
calendar event	calendar	cs	Událost v kalendáři
calendar holiday management	admin	cs	Správa svátků v kalendáři
calendar menu	calendar	cs	Menu kalendáře
calendar preferences	calendar	cs	Předvolby kalendáře
calendar settings	admin	cs	Nastavení kalendáře
calendar-fieldname	calendar	cs	kalendář-jméno položky
can't add alarms in the past !!!	calendar	cs	Není možné přidávat připomínky do minulosti !!!
can't aquire lock!	calendar	cs	Není možné získat zámek!
canceled	calendar	cs	Stornováno
category %1 removed because of missing rights	calendar	cs	Kategorie %1 byla odstraněna kvůli chybějícím oprávněním
category acl	common	cs	ACL kategorie
category acl only restrict adding a category to an event or changing status of a participant. it does not change the visibility of an event!	calendar	cs	ACL kategorie pouze omezuje přiřazení kategorie k události nebo změnu stavu účastníka. Neovlivňuje viditelnost události!
chair	calendar	cs	Předseda
change history	calendar	cs	Historie změn
change your participant status	calendar	cs	Změnit Váš stav účastníka
charset of file	calendar	cs	Znaková sada souboru
check all	calendar	cs	Označit vše
choose a category	calendar	cs	Vybrat kategorii
close the window	calendar	cs	Zavřít okno
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	cs	napsat dopis všem účastníkům po uložení události
conflict	calendar	cs	Konflikt
copy of:	calendar	cs	Kopie (čeho):
copy this event	calendar	cs	Kopírovat tuto událost
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	cs	Zkopírujte Vaše změny do clipboardu, %1znovu načtěte záznam%2 a proveďte sloučení změn.
countries	calendar	cs	Země
country	calendar	cs	Země
create a new series	calendar	cs	Vytvořit novou řadu
create an exception for the given date	calendar	cs	Vytvořit výjimku pro zadané datum
create exception	calendar	cs	Vytvořit výjimku
create new links	calendar	cs	Vytvořit nové odkazy
csv	calendar	cs	CSV
csv-fieldname	calendar	cs	Název CSV pole
csv-filename	calendar	cs	Jméno CSV souboru
custom fields	common	cs	Volitelné položky
custom_2	common	cs	Dostupnost
daily	calendar	cs	Denně
day	calendar	cs	den
days	calendar	cs	dny
days of the week for a weekly repeated event	calendar	cs	Dny v týdnu pro události s týdenním opakováním
days repeated	calendar	cs	dní opakováno
dayview	calendar	cs	Denní pohled
default appointment length (in minutes)	calendar	cs	Výchozí délka událostí (v minutách)
default calendar filter	calendar	cs	Výchozí filtr kalendáře
default calendar view	calendar	cs	Výchozí pohled kalendáře
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	cs	Výchozí délka nově vytvořených událostí. Zadává se v minutách, např. 60 pro 1 hodinu.
default type of resources application selected in the calendar particpants research form.	calendar	cs	Která aplikace má být v kalendáři přednastavena jako výchozí typ zdroje při výběru účastníků
default type of resources selection	calendar	cs	Výchozí volba při výběru zdroje
default week view	calendar	cs	Výchozí týdenní pohled
delegated	calendar	cs	Delegován(a)
delete exceptions	calendar	cs	Smazat výjimky
delete selected events	calendar	cs	Smazat vybrané události
delete series	calendar	cs	Smazat řady
delete this alarm	calendar	cs	Smazat tuto připomínku
delete this event	calendar	cs	Smazat tuto událost
delete this exception	calendar	cs	Smazat tuto vyjímku
delete this series of recuring events	calendar	cs	Smazat tyto řady opakujících se událostí
deleted	calendar	cs	Smazané
deny ressources reservation for private events	calendar	cs	Zakázat rezervaci zdrojů pro soukromé události
disinvited	calendar	cs	Zrušená pozvánka
display status of events	calendar	cs	Zobrazit stav událostí
displayed view	calendar	cs	zobrazený pohled
displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?	calendar	cs	Zobrazit výchozí pohled kalendáře na úvodní straně (stránka, na kterou se dostanete po přihlášení do eGroupWaru nebo kliknutím na ikonu Hlavní strana)?
do not include events of group members	calendar	cs	Nezahrnovat události členů skupin
do you really want to change the start of this series? if you do, the original series will be terminated as of today and a new series for the future reflecting your changes will be created.	calendar	cs	Opravdu chcete změnit začátek této řady? Pokud ano, originální řada bude ukončena k dnešnímu dni a nově bude vytvořena budoucí řada, která bude odpovídat Vaším změnám.
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	cs	Chcete týdenní pohled včetně víkendu nebo bez něj?
do you want to be notified about changes of appointments you modified?	calendar	cs	Chcete být upozorněn(a) na změny v událostech, které jste upravil(a)?
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	cs	Chcete být upozorněn(a) na nové nebo změněné události? Nebudete upozorněn(a) na změny, které sám(a) provedete.<br>Upozornění můžete omezit jen na některé události. Každá položka zahrnuje všechna předchozí upozornění. Všechny modifikace zahrnují také změny titulku, popisu a účastníků (nikoli však jejich odpovědi). Pokud vlastník události žádal jakékoli zprávy o změnách, vždy dostane i odpovědi účastníků, mj. také přijetí a odmítnutí.
do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.	calendar	cs	Chcete být upozorněn(a) na nové nebo změněné události? Budete upozorněn(a) také na změny, které sám(a) provedete.<br>Upozornění můžete omezit jen na některé události. Každá položka zahrnuje všechna předchozí upozornění. Všechny modifikace zahrnují také změny titulku, popisu a účastníků (nikoli však jejich odpovědi). Pokud vlastník události žádal jakékoli zprávy o změnách, vždy dostane i odpovědi účastníků, mj. také přijetí a odmítnutí.
do you want to edit this event as an exception or the whole series?	calendar	cs	Chcete editovat tuto událost jako výjimku nebo celou řadu?
do you want to keep the series exceptions in your calendar?	calendar	cs	Chcete zachovat výjimky z řady ve svém kalendáři?
do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	cs	Chcete pravidelně dostávat přehled Vašich událostí e-mailem?<br>Přehled bude odesílán na Vaši výchozí e-mailovou adresu každý den ráno, respektive v pondělí ráno v případě týdenních přehledů.<br>Přehled bude odeslán jen v případě, že máte na daný den, resp. týden naplánovány nějaké události.
do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?	admin	cs	Chcete automaticky načíst soubory se svátky do kalendáře?
download	calendar	cs	Stáhnout
download this event as ical	calendar	cs	Stáhnout tuto událost jako iCal
duration of the meeting	calendar	cs	Délka trvání setkání
edit exception	calendar	cs	Editovat výjimku
edit series	calendar	cs	Editovat řadu
edit status or alarms for this particular day	calendar	cs	Editovat stav nebo alarmy pro tento konkrétní den
edit this event	calendar	cs	Editovat tuto událost
edit this series of recuring events	calendar	cs	Editovat tuto řadu opakujících se událostí
empty for all	calendar	cs	prázdné znamená vše
end	calendar	cs	Konec
end date/time	calendar	cs	Koncové datum/čas
enddate	calendar	cs	Koncové datum
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	cs	Koncové datum/čas setkání, např. je-li vícedenní
enddate of the export	calendar	cs	Koncové datum exportu
ends	calendar	cs	končí
error adding the alarm	calendar	cs	Chyba při přidávání připomínky
error: can't delete original series!	calendar	cs	Chyba: Nemohu smazat původní řadu!
error: importing the ical	calendar	cs	Chyba při importu iCal
error: no participants selected !!!	calendar	cs	Chyba: nebyli vybráni žádní účastníci !!!
error: ressources reservation in private events is not allowed!!!	calendar	cs	Chyba: rezervace zdrojů pro soukromé události není povolena !!!
error: saving the event !!!	calendar	cs	Chyba pri ukládání události !!!
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	cs	Chyba: počáteční čas musí předcházet koncovému času !!!
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	cs	Chyba: během Vaší editace byl záznam zaktualizován!
error: you can't shift a series from the past!	calendar	cs	Chyba: Není možné posouvat řadu z minulosti!
event copied - the copy can now be edited	calendar	cs	Událost zkopírována - kopii lze nyní editovat
event deleted	calendar	cs	Událost smazána
event details follow	calendar	cs	Následují detaily události
event saved	calendar	cs	Událost uložena
event will occupy the whole day	calendar	cs	Událost zabere celý den
every user can invite other users and groups	admin	cs	Každý uživatel může zvát jiné uživatele a skupiny
exception	calendar	cs	Výjimka
exception created - you can now edit or delete it	calendar	cs	Výjimka vytvořena - nyní jí můžete editovat nebo smazat
exceptions	calendar	cs	Výjimky
execute a further action for this entry	calendar	cs	Spustit další akci pro tento záznam
existing links	calendar	cs	Stávající odkazy
export	calendar	cs	Exportovat
extended	calendar	cs	Rozšířený
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	cs	Rozšířené aktualizace vždy zahrnují kompletní detaily události. iCal soubory lze importovat do jiných kalendářů.
fieldseparator	calendar	cs	Oddělovač položek
filemanager	calendar	cs	Správce souborů
filename	calendar	cs	Jméno souboru
filename of the download	calendar	cs	Jméno souboru ke stažení
find free timeslots where the selected participants are availible for the given timespan	calendar	cs	Najdi tři volné časové úseky v daném rozmezí, během kterých jsou vybraní účastníci volní
firstname of person to notify	calendar	cs	Křestní jméno osoby, která má být upozorněna
for	calendar	cs	pro
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	cs	Ve kterých pohledech má kalendář zobrazit dělící čáry v pevně daných časových intervalech.
format of event updates	calendar	cs	Formát aktualizací úkolů
forward half a month	calendar	cs	dopředu o půl měsíce
forward one month	calendar	cs	dopředu o měsíc
forward one year	calendar	cs	dopředu o rok
four days view	calendar	cs	Čtyřdenní pohled
freebusy	common	cs	Dostupnost
freebusy: unknow user '%1', or not available for unauthenticated users!	calendar	cs	Dostupnost: Neznámý uživatel '%1' nebo je informace nepřístupná pro nepřihlášené uživatele!
freetime search	calendar	cs	Hledání volného času
fri	calendar	cs	Pá
full description	calendar	cs	Celý popis
fullname of person to notify	calendar	cs	Celé jméno osoby, která má být upozorněna
general	calendar	cs	Hlavní
global categories	calendar	cs	Globální kategorie
global public and group public	calendar	cs	veřejné globálně i pro skupinu
global public only	calendar	cs	veřejné jen globálně
group invitation	calendar	cs	Skupinová pozvánka
group planner	calendar	cs	Skupinový plánovač
group public only	calendar	cs	veřejné jen pro skupinu
group(s) or user(s) whose calendars to show (if acl exists)	calendar	cs	Skupiny nebo uživatelé jejichž kalendáře mají být zobrazeny (pokud existují ACL)
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	cs	Členové skupin(y) %1 nebyly zahrnuti, protože nemáte přístup.
groups: other users can allways be invited, only groups require an invite grant	admin	cs	Skupiny: ostatní uživatelé mohou být vždy pozváni, jen skupiny vyžadují oprávnění k pozvání.
h	calendar	cs	h
here is your requested alarm.	calendar	cs	Zde je Váše požadovaná připomínka.
hide private events	calendar	cs	Skrýt soukromé události
hide private infos	calendar	cs	Skrýt soukromé informace
high priority	calendar	cs	vysoká priorita
history	calendar	cs	Historie
history logging	admin	cs	Protokolování historie
holiday	calendar	cs	Svátek
holiday management	calendar	cs	Správa svátků
holidays	calendar	cs	Svátky
hours	calendar	cs	hodiny
how far to search (from startdate)	calendar	cs	jak daleko hledat (od počátečního data)
how many describtion lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	cs	Kolik řádek popisu má být přímo vidět. Další jsou dostupné pomocí posouvací lišty.
how many minutes should each interval last?	calendar	cs	Kolik minut by měl každý interval trvat?
how many weeks should the multiple week view show?	calendar	cs	Kolik týdnů má zobrazovat vícetýdenní pohled?
how much entries to skip	calendar	cs	Kolik záznamů přeskočit
ical	calendar	cs	iCal
ical / rfc2445	calendar	cs	iCal / rfc2445
ical export	calendar	cs	Exportovat iCal
ical file	calendar	cs	iCal soubor
ical import	calendar	cs	Importovat iCal
ical successful imported	calendar	cs	iCal úspěšně naimportován
if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.	calendar	cs	Pokud zaškrtnete, jsou svátky připadající na víkend automaticky přesunuty na následující pondělí.
if start day differs	calendar	cs	Pokud se liší počáteční den
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	cs	Pokud zde nenastavíte heslo, bude informace dostupná každému, kdo zná adresu (URL)!!!
ignore conflict	calendar	cs	Ingorovat konflikt
import	calendar	cs	Importovat
import csv-file	common	cs	Importovat CSV soubor
imports events into your calendar from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	calendar	cs	Importuje události z CSV souboru do Vašeho kalendáře. CSV znamená 'hodnoty oddělené čárkou'.  Nicméně v záložce voleb si můžete vybrat jiné oddělovače.
initially year aligned	calendar	cs	nejprve zarovnané na rok
interval	calendar	cs	Interval
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	cs	Neplatná e-mailová adresa "%1" pro uživatele %2
invitations	calendar	cs	Pozvánky
invite	calendar	cs	Pozvat
keep exceptions	calendar	cs	Ponechat výjimky
keep the series unchanged.	calendar	cs	Ponechat řadu beze změny.
last	calendar	cs	Poslední
lastname of person to notify	calendar	cs	Příjmení osoby, která má být upozorněna
length of the time interval	calendar	cs	Délka časového intervalu
limit number of description lines in list view (default 5, 0 for no limit)	calendar	cs	Omezit počet řádek popisu ve zobrazení seznamu (výchozí hodnota je 5, 0 znamená bez omezení)
link to view the event	calendar	cs	Odkaz pro zobrazení události
links	calendar	cs	Odkazy
links, attachments	calendar	cs	Odkazy, přílohy
listview	calendar	cs	Zobrazení seznamu
location	calendar	cs	Umístění
location to autoload from	admin	cs	Automaticky nahrát z umístění
location, start- and endtimes, ...	calendar	cs	Umístění, počáteční a koncové časy...
mail all participants	calendar	cs	obeslat všechny účastníky
make freebusy information available to not loged in persons?	calendar	cs	Povolit zobrazení informace o dostupnosti nepřihlášeným osobám?
max. number of entries to show (leave empty for no restriction)	calendar	cs	Maximální počet zobrazovaných záznamů (ponechte prázdné pro neomezeně)
minutes	calendar	cs	Minut
modified	calendar	cs	Změněno
mon	calendar	cs	Po
month	calendar	cs	Měsíc
monthly	calendar	cs	Měsíčně
monthly (by date)	calendar	cs	Měsíčně (podle datumu)
monthly (by day)	calendar	cs	Měsíšně (podle dne)
monthview	calendar	cs	Měsíční pohled
multiple week view	calendar	cs	Vícetýdenní pohled
needs action	calendar	cs	Vyžaduje akci
new	calendar	cs	Nové
new search with the above parameters	calendar	cs	nové hledání dle výše uvedených parametrů
no automatic purging	admin	cs	Bez automatického odstraňování
no events found	calendar	cs	Žádné události nebyly nalezeny
no filter	calendar	cs	Žádný filtr
no matches found	calendar	cs	nenalezeny žádné záznamy
no recurrence	calendar	cs	Bez opakování
no response	calendar	cs	Žádná odpověď
non blocking	calendar	cs	neblokující
not	calendar	cs	ne
not rejected	calendar	cs	Neodmítnuté
nothing to update, version is already %1.	calendar	cs	Není k dispozici žádná aktualizace, verze je již %1.
notification messages for added events	calendar	cs	Tvar zprávy s upozorněním na přidané události
notification messages for canceled events	calendar	cs	Tvar zprávy s upozorněním na zrušené události
notification messages for disinvited participants	calendar	cs	Tvar zprávy s upozorněním na zrušení účasti
notification messages for modified events	calendar	cs	Tvar zprávy s upozorněním na změněné údálosti
notification messages for your alarms	calendar	cs	Tvar zprávy pro Vaše připomínky
notification messages for your responses	calendar	cs	Tvar zprávy pro Vaše odpovědi
number of records to read (%1)	calendar	cs	Počet záznamů k načtení (%1)
number of weeks to show	calendar	cs	Počet týdnů, které se mají zobrazovat
observance rule	calendar	cs	Pravidlo zachování
occurence	calendar	cs	Výskyt
old startdate	calendar	cs	Staré počáteční datum
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	cs	%1 %2 %3 Vás požadavek na setkání pro %4
on all modification, but responses	calendar	cs	při všech změnách, kromě odpovědí
on any time change too	calendar	cs	také při jakékoli změně času
on invitation / cancelation only	calendar	cs	jen při pozvání / zrušení
on participant responses too	calendar	cs	také při odpovědích účastníků
on time change of more than 4 hours too	calendar	cs	také při změně času o více jak 4 hodiny
one month	calendar	cs	jeden měsíc
one week	calendar	cs	jeden týden
one year	calendar	cs	jeden rok
only group-events	calendar	cs	Jen skupinové události
only the initial date of that recuring event is checked!	calendar	cs	Kontroluje se jen úvodní čas této opakující se události!
open todo's:	calendar	cs	aktivní úkoly:
optional	calendar	cs	Volitelný
overlap holiday	calendar	cs	překrýt svátek
owner too	calendar	cs	Také vlastník
participants	calendar	cs	Účastníci
participants disinvited from an event	calendar	cs	Účastníci, kterým byla zrušena pozvánka
participants, resources, ...	calendar	cs	Účastníci, Zdroje, ...
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	cs	Heslo pro nepřihlášené uživatele k získání informace o Vaší dostupnosti?
people holiday	calendar	cs	osobní dovolená
permission denied	calendar	cs	Přístup zamítnut
planner by category	calendar	cs	Plánovač - podle kategorie
planner by user	calendar	cs	Plánovač - podle uživatele
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	cs	Upozornění: Přiřazení polí můžete konfigurovat až po uploadu souboru.
preselected group for entering the planner	calendar	cs	Předvybraná skupina pro zadání do plánovače
prevent deleting of entries	admin	cs	Blokovat mazání záznamů
previous	calendar	cs	předchozí
private and global public	calendar	cs	soukromé a veřejně přístupné
private and group public	calendar	cs	soukromé a přístupné pro skupinu
private only	calendar	cs	Jen soukromé
quantity	calendar	cs	Množství
re-edit event	calendar	cs	Znovu editovat událost
receive email updates	calendar	cs	Přijímat informace o změnách poštou
receive notifications about events you created/modified/deleted	calendar	cs	Přijímat upozornění na události které jste vytvořil(a)/změnil(a)/smazal(a)
receive summary of appointments	calendar	cs	Přijímat přehledy událostí
recover	calendar	cs	Obnovit
recurrence	calendar	cs	Pravidelné opakování
recurring event	calendar	cs	Pravidelně se opakující událost
rejected	calendar	cs	Odmítnuto
repeat days	calendar	cs	Opakovat ve dnech
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	cs	opakovat událost až do data (nevyplněno znamená bez omezení)
repeat type	calendar	cs	Typ opakování
repeating event information	calendar	cs	Informace o opakující se události
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	cs	interval opakovaní, např. 2 pro jednou za dva týdny
repetition	calendar	cs	Opakování
repetitiondetails (or empty)	calendar	cs	Detaily opakování (nebo ponechte prázdné)
requested	calendar	cs	Požadovaný
require an acl grant to invite other users and groups	admin	cs	Vyžadovat ACL oprávnění k pozvání ostatních uživatelů a skupin
reset	calendar	cs	Vynulovat
reset participant stati on event shifts	calendar	cs	Vynulovat stav účastníků při posunech událostí
resources	calendar	cs	Zdroje
resources except conflicting ones	calendar	cs	Zdroje kromě konfliktních
resources with conflict detection	calendar	cs	Zdroje s detekcí konfliktu
restrict add category to	calendar	cs	Omezit přidání kategorie na
restrict set status to	calendar	cs	Omezit nastavení stavu na
role	calendar	cs	Role
rule	calendar	cs	Pravidlo
sat	calendar	cs	So
save event as exception - delete single occurrence - edit status or alarms for this particular day	calendar	cs	Uložit událost jako výjimku - Smazat jednotlivý výskyt - Editovat stav nebo alarmy pro tento konkrétní den
saves the changes made	calendar	cs	uloží provedené změny
saves the event ignoring the conflict	calendar	cs	Uloží událost bez ohledu na konflikt
scheduling conflict	calendar	cs	Konflikt v plánování
search string for the events	calendar	cs	Hledaný řetězec pro události
select a %1	calendar	cs	vybrat %1
select a time	calendar	cs	vybrat čas
select an action	calendar	cs	Vybrat akci
select an action...	calendar	cs	Vyberte akci...
select multiple contacts for a further action	calendar	cs	Vybrat více kontaktů pro další akci
select resources	calendar	cs	Vybrat zdroje
select whether you want the pariticpant stati reset to unkown, if an event is shifted later on.	calendar	cs	Vyberte, zda chcete vynulovat stav účastníka na neznámý, pokud je událost přesunuta na později.
select who should get the alarm	calendar	cs	Vybrat kdo dostane upozornění
selected range	calendar	cs	Vybraný rozsah
series deleted	calendar	cs	Řada byla smazána
set a year only for one-time / non-regular holidays.	calendar	cs	Nastavit rok pro jednorázové (nepravidelné) svátky.
set new events to private	calendar	cs	Nastavit nové události jako soukromé
setting lock time calender	admin	cs	Nastavení časového zámku pro kalendář (výchozí hodnota je 1 sekunda)
shall the date parameter be accepted (e.g. from calendar module)?	calendar	cs	Má být nastavení data přijato (např. z modulu kalendáře)?
should new events created as private by default ?	calendar	cs	Mají být nové události standardně vytvářeny jako soukormé?
should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is	calendar	cs	Mají mít nepřihlášení uživatelé přístup k informacím o Vaší dostupnosti? Můžete nastavit extra heslo, odlišné od Vašeho přihlašovacího hesla, k zabezpečení těchto údajů. Informace o dostupnosti jsou uloženy v iCal formátu a zahrnují jen časy, kdy jste zaneprázdněn(a). Neobsahují názvy událostí, popisy ani umístění. URL informací o Vaší dostupnosti je
should the grid be shown in the calendar	calendar	cs	Má se v kalendáři zobrazovat mřížka
should the number of weeks be shown on top of the calendar	calendar	cs	Má se počet týdnů zobrazovat na vrchu kalendáře
should the number of weeks be shown on top of the calendar (only if offset = 0)	calendar	cs	Má se počet týdnů zobrazovat na vrchu kalendáře (jen pokud odsazení = 0)
should the planner display an empty row for users or categories without any appointment.	calendar	cs	Má plánovač zobrazovat prázdný řádek pro uživatele nebo kategorie bez události.
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?	calendar	cs	Má být informace o stavu účasti jednotlivých účastníků (přijal, odmítnul) zobrazena v závorkách vedle jejich jména?
show a calendar title	calendar	cs	Zobrazit název kalendáře
show all events, as if they were private	calendar	cs	Zobrazit všechny události jako by byly soukromé
show all status incl. rejected events	calendar	cs	Zobrazit události všech stavů včetně odmítnutých
show all status, but rejected	calendar	cs	Zobrazit události všech stavů kromě odmítnutých
show also events just owned by selected user	calendar	cs	Zobrazit také události jen vlastněné vybraným uživatelem
show birthdays from addressbook	admin	cs	Zobrazit narozeniny z adresáře
show default view on main screen	calendar	cs	Zobrazit výchozí pohled na hlavní obrazovce
show empty rows in planner	calendar	cs	Zobrazit prázdné řádky v Plánovači
show events that have been deleted	calendar	cs	Zobrazit události, které byly smazány
show list of upcoming events	calendar	cs	zobrazit seznam nadcházejících událostí
show only accepted events	calendar	cs	Zobrazit jen přijaté události
show only delegated events	calendar	cs	Zobrazit jen delegované události
show only events flagged as public, (not checked as private)	calendar	cs	Zobrazit jen události označené jako veřejné (tj. bez příznaku soukromé)
show only invitations, not yet accepted or rejected	calendar	cs	Zobrazit jen pozvání, která dosud nebyla přijata nebo odmítnuta
show only rejected events	calendar	cs	Zobrazit jen odmítnuté události
show only tentative accepted events	calendar	cs	Zobrazit jen předběžně přijaté události
show only the date, not the year	admin	cs	Zobrazit jen datum, ne rok
show this month	calendar	cs	zobrazit tento měsíc
show this week	calendar	cs	zobrazit tento týden
single event	calendar	cs	jednotlivá událost
specify where url of the day links to	calendar	cs	Uveďte kam vede URL dne
start	calendar	cs	Začátek
start date/time	calendar	cs	Počáteční datum/čas
start of series event changed	calendar	cs	Počátek řady událostí byl změněn
startdate / -time	calendar	cs	Počáteční datum/čas
startdate and -time of the search	calendar	cs	Počáteční datum/čas hledání
startdate of the export	calendar	cs	Počáteční datum exportu
startrecord	calendar	cs	První záznam
status changed	calendar	cs	Stav změněn
status for all future scheduled days changed	calendar	cs	Stav všech do budoucna naplánovaných dní se změnil
status for this particular day changed	calendar	cs	Stav pro tento konkrétní den se změnil
status of participants set to unknown because of missing category rights	calendar	cs	Stav účastníků byl změněn na neznámý, protože chybí oprávnění pro kategorii
submit to repository	calendar	cs	Uložit do databáze
sun	calendar	cs	Ne
tentative	calendar	cs	Předběžný
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	cs	Testovat import (zobrazit importovatelné záznamy <u>jen</u> v prohlížeči)
the exceptions are deleted together with the series.	calendar	cs	Výjimky jsou smazány společně s řadou.
the original series will be terminated today and a new series be created.	calendar	cs	Původní řada bude dnes ukončena a nová bude vytvořena.
the resource you selected is already overbooked:	calendar	cs	Vybraný zdroj je již příliš obsazen.
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	cs	Tento den se zobrazí jako první v týdenním nebo měsíčním pohledu.
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	cs	Tento čas ukončí Váš denní pohled. Následující události se zobrazí pod Vaším denním pohledem.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	cs	Tímto časem začne Váš denní pohled. Předcházející události se zobrazí nad Vaším denním pohledem.<br>Tento čas je také brán jako výchozí počáteční čas pro nové události.
this entry is currently opened by %1!	calendar	cs	Tento záznam má aktuálně otevřen(a) %1!
this entry is opened by user:	calendar	cs	Tento záznam byl v nastaveném intervalu otevřen uživatelem:
this event is part of a series	calendar	cs	Tato událost je součástí řady
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	cs	Tato skupina je přednastavena, když vstoupíte do plánovače. V plánovači jí můžete změnit kdykoli se Vám zlíbí.
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	cs	Tato zpráva je zasílána v případě ukončených nebo smazaných událostí.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	cs	Tato zpráva je zasílána  v případě změněných nebo posunutých událostí.
this message is sent to disinvited participants.	calendar	cs	Tato zpráva je zasílána účastníkům, kterým byla zrušena pozvánka.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	cs	Tato zpráva je zaslána každému účastníkovi události, jejíž jste vlastníkem, který si nastavil zasílání informací o nových událostech.<br>V textu můžete použít některé proměnné, které budou nahrazeny údaji konkrétní události. První řádka textu bude subjektem e-mailové zprávy.
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	cs	Tato zpráva je zaslána, pokud přijmete, předběžně přijmete nebo odmítnete událost.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	cs	Tato zpráva je zaslána, pokud nastavíte upozornění pro určitou událost. Zahrnuje všechny informace, které by jste mohl(a) potřebovat.
this module displays a planner calendar.	calendar	cs	Tento modul zobrazuje plánovací kalendář.
this module displays a user's calendar as multiple weeks. don't give calendar application access to the anon user!	calendar	cs	Tento modul zobrazuje kalendář uživatele jako několik týdnů. K aplikaci kalendáře nedávejte přístup anonymním uživatelům!
this module displays calendar events as a list.	calendar	cs	Tento modul zobrazuje údálosti z kalendáře jako seznam.
this module displays the current month	calendar	cs	Tento modul zobrazuje aktuální měsíc
three month	calendar	cs	tři měsíce
thu	calendar	cs	Čt
til	calendar	cs	do
timeframe	calendar	cs	Časový rámec
timeframe to search	calendar	cs	Časový rámec hledání
timesheet entries created for	calendar	cs	Položky pracovního výkazu vytvořeny pro
timezone	calendar	cs	Časové pásmo
timezone in which recurrences have identical time	calendar	cs	Časové pásmo, ve kterém mají opakování identický čas
timezone of event exports	calendar	cs	Časové pásmo pro exporty událostí
timezone of event ical file import/export	calendar	cs	Časové pásmo pro import/export událostí ve formátu iCal
timezones updated to version %1 (%2 records updated).	calendar	cs	Časová pásma aktualizována na verzi %1 (%2 záznamů aktualizováno).
title of the event	calendar	cs	Název události
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	cs	příliš mnoho může překročit nastavený časový limit spuštění
tomorrow	calendar	cs	Zítra
translation	calendar	cs	Překlad
tue	calendar	cs	Út
two weeks	calendar	cs	dva týdny
type of planner	calendar	cs	Typ plánovače
update timezones	common	cs	Aktualizovat časová pásma
updated	calendar	cs	Aktualizováno
use end date	calendar	cs	použít koncové datum
use the selected time and close the popup	calendar	cs	použít zvolený čas a zavřít překryvné okno
use this timezone to export calendar data.	calendar	cs	Použít toto časové pásmo pro export kalendářových dat.
use this timezone to import/export calendar data.	calendar	cs	Použít toto časové pásmo pro import/export kalendářových dat.
use weekday start	calendar	cs	Použít počátek všedního dne
user or group	calendar	cs	Uživatel nebo skupina
user selectable css file for the calendar setup	calendar	cs	Uživatelsky volitelný CSS soubor pro nastavení kalendáře
users + groups: inviting both allways requires an invite grant	admin	cs	Uživatelé + skupiny: k pozvání obou je vždy vyžadování oprávnění k pozvání
view exception	calendar	cs	Zobrazit výjimku
view series	calendar	cs	Zobrazit řadu
view this event	calendar	cs	Zobrazit událost
views with fixed time intervals	calendar	cs	Pohledy s pevnými časovými intervaly
wed	calendar	cs	St
week	calendar	cs	Týden
weekday	calendar	cs	pracovní den
weekday starts on	calendar	cs	Týden začíná dnem
weekdays	calendar	cs	Dny v týdnu
weekdays to use in search	calendar	cs	Dny v týdnu použité při hledání
weekly	calendar	cs	Týdně
weeks in multiple week view	calendar	cs	Týdny ve vícetýdenním pohledu
weeks offset (for multi-column display)	calendar	cs	Odsazení týdnů (ve zobrazení do více sloupců)
weekview	calendar	cs	Týdenní pohled
weekview with weekend	calendar	cs	Týdenní pohled včetně víkendu
weekview without weekend	calendar	cs	Týdenní pohled bez víkendu
which events do you want to see when you enter the calendar.	calendar	cs	Které události chcete vidět, když vstoupíte do kalendáře.
which of calendar view do you want to see, when you start calendar ?	calendar	cs	Který z pohledů chcete vidět, když spustíte kalendář?
whole day	calendar	cs	celý den
whole query	calendar	cs	celý dotaz
with credentials included	calendar	cs	Včetně oprávnění
wk	calendar	cs	Týd.
work day ends on	calendar	cs	Pracovní den končí v
work day starts on	calendar	cs	Pracovní den začíná v
workday	calendar	cs	Pracovní den
workdays	calendar	cs	Pracovní dny
yearly	calendar	cs	Ročně
yearly planner	calendar	cs	Roční plánovač
years	admin	cs	roky
yearview	calendar	cs	Roční pohled
yes, only admins can purge deleted items	admin	cs	Ano, jen administrátoři mohou trvale odstranit smazané položky
you are not allowed to book the resource selected:	calendar	cs	Nemáte oprávnění si rezervovat vybraný zdroj:
you can either set a year or a occurence, not both !!!	calendar	cs	Můžete nastavit rok nebo výskyt, ne obojí !!!
you can only set a year or a occurence !!!	calendar	cs	Můžete nastavit jen rok nebo výskyt !!!
you do not have permission to read this record!	calendar	cs	Nemáte oprávnění ke čtení tohoto záznamu!
you have a meeting scheduled for %1	calendar	cs	Máte naplánovano setkání na %1
you have been disinvited from the meeting at %1	calendar	cs	Byla Vám zrušena pozvánka na setkání v %1
you need to select an account, contact or resource first!	calendar	cs	Musíte nejprve vybrat účet, kontakt nebo zdroj!
you need to select an ical file first	calendar	cs	Nejprve musíte vybrat iCal soubor
you need to select some events first	calendar	cs	Nejprve musíte vybrat nějaké události
you need to set either a day or a occurence !!!	calendar	cs	Musíte nastavit buď den nebo výskyt !!!
you requested more than available for the selected resource:	calendar	cs	Požadujete víc než je možné pro vybraný zdroj:
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	cs	Vaše setkání plánované na %1 bylo zrušeno
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	cs	Vaše setkání plánované na %1 bylo přesunuto na %2