egroupware/api/lang/egw_pl.lang

%1 email addresses inserted	common	pl	%1 adresów email dodane
%1 file	common	pl	%1 plik
%1 is not executable by the webserver !!!	common	pl	%1 nie może być wykonany przez webserver !!!
%1choose an other directory%2<br />or make %3 writeable by webserver	common	pl	%1Wybierz inny katalog%2<br />lub uczyń %3 dostępny do zapisu dla serwera WWW
%1egroupware%2 is a multi-user, web-based groupware suite written in %3php%4.	common	pl	%1eGroupWare%2 jest pakietem oprogramowania do pracy grupowej dla wielu użytkowników, działającym w środowisku internetowym / intranetowym i napisanym w PHP4.
'%1' is no php file in the egw server root (%2)!	common	pl	'%1' to nie plik php w katalogu głównym serwera (%2)
(session restored in %1 seconds)	common	pl	(sesja będzie przywrócona po upływie %1 sekund)
00 (disable)	admin	pl	00 (wyłączony)
1 day	common	pl	jeden dzień
1 hour	common	pl	jedna godzina
1 month	common	pl	jeden miesiąc
1 week	common	pl	jeden tydzień
13 (ntp)	admin	pl	13 (ntp)
80 (http)	admin	pl	80 (http)
about	common	pl	O aplikacji
about %1	common	pl	O aplikacji %1
about egroupware	common	pl	O eGroupWare
access	common	pl	Dostęp
access not permitted	common	pl	Dostęp zabroniony
account has been created	common	pl	Konto zostało utworzone
account has been deleted	common	pl	Konto zostało skasowane
account has been updated	common	pl	Konto zostało uaktualnione
account is expired	common	pl	Konto wygasło
accounts	common	pl	Konta
acl	common	pl	ACL
action	common	pl	Operacja
actions	common	pl	Polecenia
active	common	pl	Aktywne
add	common	pl	Dodaj
add %1 category for	common	pl	Dodaj kategorię %1 dla
add a new contact	common	pl	Dodaj nowy kontakt
add category	common	pl	Dodaj kategorię
add shortcut	common	pl	Dodaj skrót
add sub	common	pl	Dodaj podrzędne
addressbook	common	pl	Adresy, kontakty
admin	common	pl	Administrator
administration	common	pl	Administracja
afghanistan	common	pl	AFGANISTAN
albania	common	pl	ALBANIA
algeria	common	pl	ALGIERIA
all	common	pl	Wszystko
all fields	common	pl	wszystkie pola
all in one	groupdav	pl	Wszystko w jednym
all languages	common	pl	wszystkie języki
alphabet	common	pl	a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,r,s,t,u,w,x,y,z
alternate style-sheet:	common	pl	Alternatywny arkusz stylu
american samoa	common	pl	SAMOA AMERYKAŃSKIE
an error happened	common	pl	Wystąpił błąd
an existing and by the webserver readable directory enables the image browser and upload.	common	pl	Katalog: istniejący ORAZ możliwy do odczytu przez serwer WWW, pozwala uruchomić przeglądarkę obrazków oraz ładowanie plików na serwer.
and	common	pl	oraz
andorra	common	pl	ANDORA
angola	common	pl	ANGOLA
anguilla	common	pl	ANGUILLA
antarctica	common	pl	ANTARKTYKA
antigua and barbuda	common	pl	ANTIGUA I BARBUDA
application	common	pl	Aplikacja
apply	common	pl	Uaktualnij
april	common	pl	Kwiecień
are you sure you want to delete these entries ?	common	pl	Czy na pewno usunąć te wpisy?
are you sure you want to delete this entry ?	common	pl	Czy na pewno usunąć ten wpis?
argentina	common	pl	ARGENTYNA
armenia	common	pl	ARMENIA
aruba	common	pl	ARUBA
august	common	pl	Sierpień
australia	common	pl	AUSTRALIA
austria	common	pl	AUSTRIA
author	common	pl	Autor
autohide sidebox menu's	common	pl	Automatycznie ukrywaj menu boczne
autohide sidebox menus	common	pl	Automatyczne ukrywanie bocznych menu
automatically hide the sidebox menu's?	common	pl	Czy ukrywać automatycznie menu boczne?
automatically hide the sidebox menus?	common	pl	Automatycznie ukrywać menu boczne?
autosave default category	common	pl	Automatyczny zapis domyślnej kategorii
azerbaijan	common	pl	AZERBEJDŻAN
back	common	pl	Powrót
back to user login	common	pl	Wróć do logowania uzytkowników
background color:	common	pl	Kolor tła
backupdir '%1' is not writeable by the webserver	common	pl	backupdir '%1' nie jest zapisyalny przez serwer
bad login or password	common	pl	Błędna nazwa użytkownika lub hasło
bahamas	common	pl	BAHAMY
bahrain	common	pl	BAHRAJN
bangladesh	common	pl	BANGLADESZ
barbados	common	pl	BARBADOS
bcc	common	pl	Bcc
belarus	common	pl	BIAŁORUŚ
belgium	common	pl	BELGIA
belize	common	pl	BELIZE
benin	common	pl	BENIN
bermuda	common	pl	BERMUDY
bhutan	common	pl	BHUTAN
blocked, too many attempts	common	pl	Zablokowane, za duzo prób
bold	common	pl	Pogrubienie
bolivia	common	pl	BOLIWIA
border	common	pl	Ramka
bosnia and herzegovina	common	pl	BOŚNIA I HERCEGOWINA
botswana	common	pl	BOTSWANA
bottom	common	pl	do dolu
bouvet island	common	pl	WYSPA BOUVETA
brazil	common	pl	BRAZYLIA
british indian ocean territory	common	pl	BRYTYJSKIE TERYTORIUM OCEANU INDYJSKIEGO
brunei darussalam	common	pl	BRUNEI
bulgaria	common	pl	BUŁGARIA
bulgarian	common	pl	Bułgarski
burkina faso	common	pl	BURKINA FASO
burundi	common	pl	BURUNDI
calendar	common	pl	Kalendarz
cambodia	common	pl	KAMBODŻA
cameroon	common	pl	KAMERUN
canada	common	pl	KANADA
cancel	common	pl	Wyjdź
cannot replace %1 because it is a directory	common	pl	Nie moge zamienić %1 gdyż jest to katalog
cant open %1, needs ziparchive	common	pl	Nie mogę otworzyć %1, potrzebuje ZipArchiwe
cant open '%1' for %2	common	pl	Nie mogę otworzyć %1 do %2
cape verde	common	pl	REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA
caption	common	pl	Nagłówek
categories	common	pl	Kategorie
categories for	common	pl	kategorie dla
category	common	pl	Kategoria
category %1 has been added !	common	pl	Kategoria %1 została dodana !
category %1 has been updated !	common	pl	Kategoria %1 została uaktualniona !
cayman islands	common	pl	KAJMANY
cc	common	pl	Cc
centered	common	pl	wyśrodkowany
central african republic	common	pl	REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKANSKA
chad	common	pl	CZAD
change	common	pl	Zmień
charset	common	pl	utf-8
check installation	common	pl	Sprawdź instalację
check now	common	pl	Sprawdź teraz
chile	common	pl	CHILE
china	common	pl	CHINY
choose a background color	common	pl	Wybierz kolor dla tła
choose a background color for the icons	common	pl	Wybierz kolor dla ikon
choose a background image.	common	pl	Wybierz obrazek tła
choose a background style.	common	pl	Wybierz styl tła
choose a text color for the icons	common	pl	Wybierz kolor tekstu dla ikon
choose the category	common	pl	Wybierz kategorię
choose the parent category	common	pl	Wybierz kategorię nadrzędną
christmas island	common	pl	WYSPA BOŻEGO NARODZENIA
clear	common	pl	Wyczyść
clear form	common	pl	Wyczyść formularz
click	common	pl	Kliknij
click here to resume your egroupware session.	common	pl	Kliknij tutaj aby powrócić do sesji eGroupWare.
click or mouse over to show menus	common	pl	Kliknij  lub najedź myszką, aby wyświetlić menu
click or mouse over to show menus?	common	pl	Kliknij  lub najedź myszką, aby wyświetlić menu?
click this image on the navbar: %1	common	pl	Kliknij ten obraz na pasku zadań: %1
close	common	pl	Zamknij
close sidebox	common	pl	Zamknij boczne okno
cocos (keeling) islands	common	pl	WYSPY KOKOSOWE
collection empty.	common	pl	Kolekcja pusta.
collection listing	common	pl	Zawartość kolekcji.
colombia	common	pl	KOLUMBIA
common preferences	common	pl	Wspólne ustawienia
comoros	common	pl	KOMORY
company	common	pl	Firma
congo	common	pl	KONGO
congo, the democratic republic of the	common	pl	REPUBLIKA DEMOKRATYCZNA KONGA
contacting server...	common	pl	Trwa łączenie z serwerem...
content type	common	pl	Typ zawartości
cook islands	common	pl	WYSPY COOKA
copy	common	pl	Kopiuj
costa rica	common	pl	KOSTARYKA
cote d ivoire	common	pl	WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ
could not contact server. operation timed out!	common	pl	Brak połączenia z serwerem. Czas operacji przekroczony.
create	common	pl	Utwórz
created by	common	pl	Utworzone przez
croatia	common	pl	CHORWACJA
cuba	common	pl	KUBA
currency	common	pl	Waluta
current	common	pl	Bieżący
current users	common	pl	Bieżący użytkownicy
cyprus	common	pl	CYPR
czech republic	common	pl	REPUBLIKA CZESKA
database error	common	pl	Bład bazy danych
database error!	common	pl	Błąd bazy danych!
date	common	pl	Data
date due	common	pl	Data wymagalności
datetime port.<br>if using port 13, please set firewall rules appropriately before submitting this page.<br>(port: 13 / host: 129.6.15.28)	admin	pl	Port datetime.<br>Jeżeli używasz portu 13, ustaw odpowiednio reguły firewall-a przed zaakceptowaniem tej zmiany.<br>(Port: 13 / Host: 129.6.15.28)
december	common	pl	Grudzień
default category	common	pl	Kategoria domyślna
default height for the windows	common	pl	Domyślna wysokość dla okna
default width for the windows	common	pl	Domyslna szerokość dla okna
delete	common	pl	Usuń
delete category	common	pl	Usuń kategorię
delete row	common	pl	Skasuj wiersz
delete this entry	common	pl	skasuj ten wpis
denmark	common	pl	DANIA
description	common	pl	Opis
detail	common	pl	Opis szczegółowy
details	common	pl	Opis szczegółowy
diable the execution a bugfixscript for internet explorer 5.5 and higher to show transparency in png-images?	common	pl	Wyłączyć poprawkę do Internet Explorera 5.5 i wyższych aby pokazać przezroczystość ilustracji PNG?
direction left to right	common	pl	Kierunek od lewej do prawej
directory	common	pl	Katalog
directory does not exist, is not readable by the webserver or is not relative to the document root!	common	pl	Katalog nie istnieje, serwer WWW nie ma do niego praw odczytu lub nie jest podkatalogiem DOCUMENT_ROOT
disable internet explorer png-image-bugfix	common	pl	Wyłącz poprawkę Internet Explorera dotyczącą ilustracji png
disable slider effects	common	pl	Wyłącz efekt płynnego przesuwania
disable the animated slider effects when showing or hiding menus in the page? opera and konqueror users will probably must want this.	common	pl	Wyłączyć efekty płynnego przesuwania podczas pokazywania lub ukrywania menu?? Użytkownicy Opery i Konquerora najprawdopodobniej muszą to zrobić.
disable the execution a bugfixscript for internet explorer 5.5 and higher to show transparency in png-images?	common	pl	Wyłączyć wykonywanie skryptu poprawki dla Internet Explorer 5.5 i wyższych, który odpowiada za pokazywanie przezroczystości w obrazkach PNG?
disabled	common	pl	Zablokowany
djibouti	common	pl	DŻIBUTI
do you also want to delete all subcategories ?	common	pl	Czy chcesz również usunąć wszystkie podkategorie?
doctype:	common	pl	DOCTYPE:
document properties	common	pl	Ustawienia dokumentu
document title:	common	pl	Tytuł dokumentu
domain	common	pl	Domena
domain name for mail-address, eg. "%1"	common	pl	nawza domeny adresu mailowego, np. "%1"
domestic	common	pl	Domowy
dominica	common	pl	DOMINIKA
dominican republic	common	pl	DOMINIKANA
done	common	pl	Gotowe
download	common	pl	Pobierz
e-mail	common	pl	E-mail
east timor	common	pl	TIMOR WSCHODNI
eastern european	common	pl	Europa Wschodnia
ecuador	common	pl	EKWADOR
edit	common	pl	Edytuj
edit %1 category for	common	pl	Edytuj kategorię %1 dla
edit categories	common	pl	Edytuj kategorie
edit category	common	pl	Edytuj kategorię
egroupware	common	pl	eGroupWare
egroupware api version	common	pl	eGroupWare wersja API
egroupware version	common	pl	Wersja EGroupware
egroupware: login blocked for user '%1', ip %2	common	pl	eGroupWare: zablokowane logowanie dla użytkownika '%1', IP %2
egypt	common	pl	EGIPT
el salvador	common	pl	SALWADOR
email	common	pl	E-mail
email-address of the user, eg. "%1"	common	pl	email użytkownika, np. "%1"
enabled	common	pl	Aktywny
end date	common	pl	Data końcowa
end time	common	pl	Czas końcowy
enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	pl	Podaj adres URL pakietu eGroupWare.<br>Przykład: http://www.twojadomena.pl/egroupware   lub   /egroupware<br><b>Bez końcowego ciacha</b>
entry has been deleted sucessfully	common	pl	Dane zostały usunięte
entry not found!	common	pl	Nie znaleziono danych!
entry updated sucessfully	common	pl	Dane zostały uaktualnione
equatorial guinea	common	pl	GWINEA RÓWNIKOWA
eritrea	common	pl	ERYTREA
error	common	pl	Błąd
error creating %1 %2 directory	common	pl	Błąt podczas tworzenia katalogu %1 %2
error deleting %1 %2 directory	common	pl	Błąd podczas usuwania katalogu %1 %2
error renaming %1 %2 directory	common	pl	Błąd podczas zmiany nazwy katalogu %1 %2
estonia	common	pl	ESTONIA
etag	common	pl	ETag
ethiopia	common	pl	ETIOPIA
everything	common	pl	Wszystko
exact	common	pl	dokładnie
failed to change password.	common	pl	Zmiana hasła nieudana.
failed to contact server or invalid response from server. try to relogin. contact admin in case of faliure.	common	pl	Nie udało się skontaktować z serwerem lub serwer przesłał nieprawidłową odpowiedź. Spróbuj się zalogować ponownie. Jeżeli to nie pomoże, skontaktuj się z administratorem.
falkland islands (malvinas)	common	pl	FALKLANDY (MALWINY)
faroe islands	common	pl	WYSPY FAROE
favorites	common	pl	Ulubione
fax number	common	pl	numer faxu
features of the editor?	common	pl	Możliwości edytora?
february	common	pl	Luty
fields	common	pl	Pola
fiji	common	pl	FIDŻI
files	common	pl	Pliki
filter	common	pl	Filtr
finland	common	pl	FINLANDIA
first name	common	pl	Imię
first name of the user, eg. "%1"	common	pl	imie uzytkownika, np. "%1"
first page	common	pl	Pierwsza strona
firstname	common	pl	Imię
fixme!	common	pl	NAPRAW MNIE!
folder already exists.	common	pl	Folder o takiej nazwie już istnieje
force selectbox	common	pl	Wymuś wybór z listy
forever	common	pl	Na zawsze
france	common	pl	FRANCJA
french guiana	common	pl	GUJANA FRANCUSKA
french polynesia	common	pl	POLINEZJA FRANCUSKA
french southern territories	common	pl	FRANCUSKIE TERYTORIA POŁUDNIOWE
friday	common	pl	Piątek
ftp	common	pl	FTP
fullname	common	pl	Imię i nazwisko
fullscreen mode	common	pl	Tryb pełnoekranowy
gabon	common	pl	GABON
gambia	common	pl	GAMBIA
general menu	common	pl	Menu główne
georgia	common	pl	GRUZJA
german	common	pl	Niemiecki
germany	common	pl	NIEMCY
ghana	common	pl	GHANA
gibraltar	common	pl	GIBRALTAR
global	common	pl	Globalne
global public	common	pl	Globalny publiczny
grant access	common	pl	Przyznaj dostęp
greece	common	pl	GRECJA
greek	common	pl	grecki
greenland	common	pl	GRENLANDIA
grenada	common	pl	GRENADA
group	common	pl	Grupa
group access	common	pl	Dostęp grupy
group has been added	common	pl	Grupa została dodana
group has been deleted	common	pl	Grupa została skasowana
group has been updated	common	pl	Grupa została uaktualniona
group name	common	pl	nazwa grupy
group public	common	pl	Grupowy publiczny
groupdav	common	pl	Serwer CalDAV, CardDAV i GroupDAV
groups	common	pl	Grupy
groups with permission for %1	common	pl	Grupy z uprawnieniami do %1
groups without permission for %1	common	pl	Grupy bez uprawnień do %1
guadeloupe	common	pl	GWADELUPA
guam	common	pl	WYSPY GUAM
guatemala	common	pl	GWATEMALA
guinea	common	pl	GWINEA
guinea-bissau	common	pl	GWINEA-BISSAU
guyana	common	pl	GUJANA
haiti	common	pl	HAITI
heard island and mcdonald islands	common	pl	WYSPY HEARDA I MCDONALDA
height	common	pl	Wysokość
help	common	pl	Pomoc
high	common	pl	Wysoki
highest	common	pl	Najwyższy
holy see (vatican city state)	common	pl	PAŃSTWO WATYKAN
home	common	pl	Powrót na stronę główną
home email	common	pl	e-mail domowy
honduras	common	pl	HONDURAS
hong kong	common	pl	HONG KONG
how many icons should be shown in the navbar (top of the page). additional icons go into a kind of pulldown menu, callable by the icon on the far right side of the navbar.	common	pl	Jak dużo ikon ma się pojawiać w pasku nawigacyjnym (nagłówku strony). Pozostałe ikony znajdą się w menu rozwijanym po prawej stronie paska nawigacyjnego.
how to show the general egroupware menu ?	common	pl	Jak wyświetlić
hungary	common	pl	WĘGRY
iceland	common	pl	ISLANDIA
iespell not detected. click ok to go to download page.	common	pl	Nie znaleziono ieSpell. Wybierz OK aby przejść na stronę pobierania.
if the clock is enabled would you like it to update it every second or every minute?	common	pl	Jeżeli zegar jest aktywny, czy chcesz odświeżać go co sekundę czy co minutę?
if there are some images in the background folder you can choose the one you would like to see.	common	pl	Jeżeli są obrazki w katalogu teł, możesz wybrać ten, który chcesz zobaczyć.
image directory relative to document root (use / !), example:	common	pl	Katalog przechowywania obrazków - względny do DOCUMENT_ROOT (użyj ciacha - / !), przykład:
image url	common	pl	Adres URL obrazka
india	common	pl	INDIE
indonesia	common	pl	INDONEZJA
insert all %1 addresses of the %2 contacts in %3	common	pl	Wstaw wszystkie 1% adresów z %2 kontaktów do %3
insert column after	common	pl	Wstaw kolumne po
insert column before	common	pl	Wstaw kolumne przed
insert row after	common	pl	Wstaw wiersz po
insert row before	common	pl	Wstaw wiersz przed
international	common	pl	Międzynarodowy
invalid filename	common	pl	Niepoprawna nazwa pliku
invalid ip address	common	pl	Zły adres IP
invalid password	common	pl	Złe hasło
iran, islamic republic of	common	pl	IRAN
iraq	common	pl	IRAK
ireland	common	pl	IRLANDIA
israel	common	pl	IZRAEL
it has been more then %1 days since you changed your password	common	pl	Upłynęło ponad %1 dni od momentu zmiany hasła
it is recommended that you run setup to upgrade your tables to the current version	common	pl	Zaleca się uruchomienie instalatora do uaktualnienia tabel do bieżącej wersji
italic	common	pl	Kursywa
italy	common	pl	WŁOCHY
jamaica	common	pl	JAMAJKA
january	common	pl	Styczeń
japan	common	pl	JAPONIA
japanese	common	pl	Japoński
jordan	common	pl	JORDANIA
july	common	pl	Lipiec
jun	common	pl	Czer
june	common	pl	Czerwiec
justify center	common	pl	Wyśrodkuj
justify full	common	pl	Wyjustuj
justify left	common	pl	Wyrównaj do lewej
justify right	common	pl	Wyrównaj do prawej
kazakstan	common	pl	KAZACHSTAN
kenya	common	pl	KENIA
keywords	common	pl	Słowa kluczowe
kiribati	common	pl	KIRIBATI
korea, democratic peoples republic of	common	pl	KOREAŃSKA REPUBLIA LUDOWO-DEMOKRATYCZNA
korea, republic of	common	pl	KOREA POŁUDNIOWA
korean	common	pl	Koreański
kuwait	common	pl	KUWEJT
kyrgyzstan	common	pl	KIRGISTAN
language	common	pl	Język
language_direction_rtl	common	pl	kierunek_tekstu_prawy_do_lewego
lao peoples democratic republic	common	pl	LAOS
last modified	common	pl	ostatnio zmodyfikowany
last name	common	pl	Nazwisko
last name of the user, eg. "%1"	common	pl	nazwisko użytkownika, np. "%1"
last page	common	pl	Ostatnia strona
lastname	common	pl	Nazwisko
latvia	common	pl	ŁOTWA
ldap-mgr	common	pl	Manadżer LDAP
lebanon	common	pl	LIBAN
left	common	pl	Do lewej
lesotho	common	pl	LESOTO
liberia	common	pl	LIBERIA
libyan arab jamahiriya	common	pl	LIBIA
license	common	pl	Licencja
liechtenstein	common	pl	LIECHTENSTEIN
line %1: '%2'<br><b>csv data does contain ##last-check-run## of table %3 ==> ignored</b>	common	pl	Linia %1: '%2'<br /><b>dane CSV zawiera ###last-check-run##  dla tabeli %3  ==> ZIGNOROWANO</b>
line %1: '%2'<br><b>csv data does not match column-count of table %3 ==> ignored</b>	common	pl	Linia %1: '%2'<br /><b>dane CSV mają złą liczbę kolumn dla tabeli %3 ==> ZIGNOROWANO</b>
list	common	pl	Lista
list members	common	pl	Członkowie listy
lithuania	common	pl	LITWA
load	common	pl	Załaduj
local	common	pl	Lokalny
locations	common	pl	Lokacje
login	common	pl	Zaloguj się
loginid	common	pl	Identyfikator (login)
logout	common	pl	Wylogowanie
lost login id	common	pl	Zapomniano nazwę konta
lost password	common	pl	Zapomniano hasło
low	common	pl	Niski
lowest	common	pl	Najniższy
luxembourg	common	pl	LUKSEMBURG
macau	common	pl	MAKAO
macedonia, the former yugoslav republic of	common	pl	MACEDONIA
madagascar	common	pl	MADAGASKAR
mail domain, eg. "%1"	common	pl	domena maila, np. "%1"
main category	common	pl	Kategoria główna
main screen	common	pl	Strona główna
maintainer	common	pl	Prowadzący
malawi	common	pl	MALAWI
malaysia	common	pl	MALEZJA
maldives	common	pl	MALEDIWY
mali	common	pl	MALI
malta	common	pl	MALTA
march	common	pl	Marzec
marshall islands	common	pl	WYSPY MARSHALLA
martinique	common	pl	MARTYNIKA
mauritania	common	pl	MAURETANIA
mauritius	common	pl	MAURITIUS
max number of icons in navbar	common	pl	Maksymalna ilość ikon w pasku nawigacyjnym
may	common	pl	Maj
mayotte	common	pl	MAYOTTE
medium	common	pl	Średni
menu	common	pl	Menu
message	common	pl	Komunikat
mexico	common	pl	MEKSYK
micronesia, federated states of	common	pl	MIKRONEZJA
minute	common	pl	minuta
moldova, republic of	common	pl	MOŁDAWIA
monaco	common	pl	MONAKO
monday	common	pl	Poniedziałek
mongolia	common	pl	MONGOLIA
montenegro	common	pl	CZARNOGÓRA
montserrat	common	pl	MONTSERRAT
morocco	common	pl	MAROKO
mozambique	common	pl	MOZAMBIK
multiple	common	pl	wielokrotny
myanmar	common	pl	BIRMA
name	common	pl	Nazwa
name of the user, eg. "%1"	common	pl	nazwa uzytkownika, np. "%1"
namespace	common	pl	Przestrzeń nazw
namibia	common	pl	NAMIBIA
nauru	common	pl	NAURU
nepal	common	pl	NEPAL
netherlands	common	pl	HOLANDIA
netherlands antilles	common	pl	ANTYLE HOLENDERSKIE
never	common	pl	Nigdy
new caledonia	common	pl	NOWA KALEDONIA
new entry added sucessfully	common	pl	Nowy wpis został dodany
new main category	common	pl	Nowa kategoria główna
new value	common	pl	Nowa wartość
new zealand	common	pl	NOWA ZELANDIA
next	common	pl	Następny
next page	common	pl	Następna strona
nicaragua	common	pl	NIKARAGUA
niger	common	pl	NIGER
nigeria	common	pl	NIGERIA
niue	common	pl	NIUE
no	common	pl	Nie
no - cancel	common	pl	Nie - Anuluj
no entries found, try again ...	common	pl	nie znaleziono wpisów, spróbuj jeszcze raz...
no history for this record	common	pl	Brak historii dla tego zapisu
no savant2 template directories were found in:	common	pl	Nie znaleziono katalogów wzorca Savant2 w:
no subject	common	pl	Bez tematu
none	common	pl	Żaden
norfolk island	common	pl	WYSPA NORFOLK
normal	common	pl	Normalny
northern mariana islands	common	pl	PÓŁNOCNE WYSPY MARIANA
norway	common	pl	NORWEGIA
not	common	pl	nie
not a user yet? register now	common	pl	Nie masz konta? Zapisz się teraz!
not assigned	common	pl	nie przypisany
not readable %1 entry of user %2	common	pl	Nie można odczytać wejścia %1 użytkownika %2
note	common	pl	Uwaga
notes	common	pl	Uwagi
notifications	common	pl	Powiadomienia
notify window	common	pl	Okno powiadamiania
notify your administrator to correct this situation	common	pl	Powiadom Twojego Administratora, aby mógł poprawić ten problem
november	common	pl	Listopad
october	common	pl	Październik
ok	common	pl	OK
old value	common	pl	Poprzednia wartość
oman	common	pl	OMAN
on *nix systems please type: %1	common	pl	W systemach Unixowych wpisz: %1
on mouse over	common	pl	Dla On Mouse Over
only private	common	pl	tylko prywatne
only yours	common	pl	tylko twoje
oops! you caught us in the middle of system maintainance.	common	pl	Przepraszamy, trwa konserwacja systemu.
open	common	pl	Otwórz
open notify window	common	pl	Otwórz okno powiadamiania
open popup window	common	pl	Otwórz okno typu popup
open sidebox	common	pl	Otworz boczny kontener
or	common	pl	lub
ordered list	common	pl	Lista numerowana
original	common	pl	Oryginalny
other	common	pl	Inne
overview	common	pl	Przegląd
owner	common	pl	Właściciel
page	common	pl	Strona
page was generated in %1 seconds	common	pl	Strona wygenerowana w %1 sekundy
pakistan	common	pl	PAKISTAN
palau	common	pl	PALAU
palestinian territory, occupied	common	pl	PALESTYNA
panama	common	pl	PANAMA
papua new guinea	common	pl	PAPUA NOWA GWINEA
paraguay	common	pl	PARAGWAJ
parcel	common	pl	Paczka
parent category	common	pl	Kategoria nadrzędna
password	common	pl	Hasło
password could not be changed	common	pl	Hasło nie może być zmienione
password has been updated	common	pl	Hasło zostało zaktualizowane
password must contain at least %1 lowercase letters	common	pl	Hasło musi zawierać przynajmniej %1 małych liter
password must contain at least %1 numbers	common	pl	Hasło musi zawierać przynajmniej %1 cyfr
password must contain at least %1 special characters	common	pl	Hasło musi zawierać przynajmniej %1 znaków specjalnych
password must contain at least %1 uppercase letters	common	pl	Hasło musi zawierać przynajmniej %1 WIELKICH liter
password must have at least %1 characters	common	pl	Hasło musi składać się z przynajmniej %1 znaków
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	common	pl	Ścieżka do plików użytkowników i grup MUSI BYĆ POZA rootem dokumentów serwera!!!
permission denied!	common	pl	Odmowa!
permissions to the files/users directory	common	pl	uprawnienia do katalogu plików/użytkowników
permisson denied!	common	pl	Dostęp zabroniony!
personal	common	pl	Osobisty
peru	common	pl	PERU
philippines	common	pl	FILIPINY
phone number	common	pl	numer  telefonu
api	common	pl	eGroupWare API
pitcairn	common	pl	PITCAIRN
please %1 by hand	common	pl	Proszę %1 ręcznie
please enter a name	common	pl	Proszę podać nazwę
please run setup to become current	common	pl	Proszę uruchom instalację (/setup) w celu uaktualnienia
please select	common	pl	Proszę wybrać
please set your global preferences	common	pl	Proszę wprowadzić swoje globalne preferencje !
please set your preferences for this application	common	pl	Proszę wprowadzić ustawienia dla tej aplikacji
please wait...	common	pl	Proszę czekac...
please, check back with us shortly.	common	pl	Proszę spróbować ponownie w najbliższym czasie.
poland	common	pl	POLSKA
popup with search	common	pl	Okno popup do szukania
portugal	common	pl	PORTUGALIA
postal	common	pl	Pocztowy
powered by	common	pl	Działa w oparciu o
preferences	common	pl	Ustawienia
previous page	common	pl	Poprzednia strona
primary group	common	pl	Grupa domyślna
primary style-sheet:	common	pl	Podstawowy arkusz stylu:
print	common	pl	Drukuj
priority	common	pl	Priorytet
private	common	pl	Prywatny
programs	common	pl	Programy
project	common	pl	Projekt
properties	common	pl	Właściwości
public	common	pl	Publiczny
puerto rico	common	pl	PORTORYKO
qatar	common	pl	KATAR
read	common	pl	Czytaj
read this list of methods.	common	pl	Odczytaj listę metod.
reading	common	pl	odczytywanie
register	common	pl	rejestracja
regular	common	pl	prawidłowy
reject	common	pl	Odrzuć
remember me	common	pl	zapamiętaj mnie
remove selected accounts	common	pl	usuń wybrane konta
remove shortcut	common	pl	Usuń skrót
rename	common	pl	Zmień nazwę
replace	common	pl	Zastąp
replace with	common	pl	Zastąp
resource type	common	pl	Tym zasobu
resources	common	pl	Zasoby
restore failed	common	pl	Odtworzenie nie powiodło się
returns a full list of accounts on the system.  warning: this is return can be quite large	common	pl	Pokazuje pełną listę kont w systemie.  Uwaga: Lista może być długa
returns an array of todo items	common	pl	Pokazuje tablicę Zadań
returns struct of users application access	common	pl	Returns struct of users application access
reunion	common	pl	REUNION
right	common	pl	Do prawej
romania	common	pl	RUMUNIA
russian	common	pl	Rosyjski
russian federation	common	pl	ROSJA
rwanda	common	pl	RWANDA
saint helena	common	pl	WYSPY ŚW. HELENY
saint kitts and nevis	common	pl	SAINT KITTS AND NEVIS
saint lucia	common	pl	SAINT LUCIA
saint pierre and miquelon	common	pl	SAINT PIERRE AND MIQUELON
saint vincent and the grenadines	common	pl	SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
samoa	common	pl	SAMOA
san marino	common	pl	SAN MARINO
sao tome and principe	common	pl	SAO TOME AND PRINCIPE
saturday	common	pl	Sobota
saudi arabia	common	pl	ARABIA SAUDYJSKA
savant2 version differs from savant2 wrapper. <br/>this version: %1 <br/>savants version: %2	common	pl	Wersja Savant2 różni się od wersji wrappera. <br />Twoja wersja: %1 <br /> Wersja Savant2: %2
save	common	pl	Zachowaj
search	common	pl	Szukaj
search %1 '%2'	common	pl	Wyszukaj %1 '%2'
search accounts	common	pl	Wyszukaj konta
search or select accounts	common	pl	Wyszukaj lub wybierz konta
second	common	pl	sekunda
section	common	pl	Sekcja
select	common	pl	Wybierz
select action	common	pl	Wybierz akcję
select all	common	pl	Zaznacz wszystkie
select all %1 %2 for %3	common	pl	Wybierz wszystkie %1 %2 dla %3
select category	common	pl	Wybierz kategorię
select date	common	pl	Wybierz datę
select group	common	pl	Wybierz grupę
select home email address	common	pl	Wybierz prywatny adres e-meil
select multiple accounts	common	pl	wybierz wiele kont
select one	common	pl	Wybierz jeden
select the default height for the application windows	common	pl	Wybierz domyślną wysokość okien aplikacji
select the default width for the application windows	common	pl	Wybierz domyślną szerokość okien aplikacji
select user	common	pl	Wybierz użytkownika
select work email address	common	pl	Wybierz służbowy adres e-meil
selection	common	pl	Wybór
send	common	pl	Wyślij
senegal	common	pl	SENEGAL
september	common	pl	Wrzesień
serbia	common	pl	Serbia
server %1 has been added	common	pl	Serwer %1 został dodany
server answered. processing response...	common	pl	Otrzymano odpowiedź serwera. Przetwarzanie...
server contacted. waiting for response...	common	pl	Nawiązako kontakt z serweraem. Oczekiwanie...
server name	common	pl	Nazwa serwera
session has been killed	common	pl	Sesja została zamknięta
setup	common	pl	Setup
setup main menu	common	pl	Menu główne setupu
seychelles	common	pl	SESZELE
show all	common	pl	Pokaż wszystko
show all categorys	common	pl	Pokaż wszystkie kategorie
show as topmenu	common	pl	Pokaż jako Top menu
show clock?	common	pl	Pokazywać zegar?
show home and logout button in main application bar?	common	pl	Czy pokazywać przyciski "Strona domowa" oraz "Wylogowanie" w głównym pasku aplikacji?
show in sidebox	common	pl	Pokaż w sidebox
show logo's on the desktop.	common	pl	Czy pokazywać logo na biurku?
show menu	common	pl	pokaż menu
show page generation time	common	pl	Wyświetl czas generowania strony
show page generation time on the bottom of the page?	common	pl	Wyświetlać czas generowania strony w jej stopce?
show page generation time?	common	pl	Czy pokazywać czas generowania strony?
show the logo's of egroupware and x-desktop on the desktop.	common	pl	Pokazuj logo eGroupware oraz x-desktop na pulpicie.
show_more_apps	common	pl	show_more_apps
showing %1	common	pl	Wyświetlono %1
showing %1 - %2 of %3	common	pl	Wyświetlanie %1 - %2 z %3
sierra leone	common	pl	SIERRA LEONE
simple	common	pl	prosty
singapore	common	pl	SINGAPUR
site configuration	common	pl	Konfiguracja serwisu
size	common	pl	Wielkość
slovakia	common	pl	SŁOWACJA
slovenia	common	pl	SŁOWENIA
solomon islands	common	pl	WYSPY SALOMONA
somalia	common	pl	SOMALIA
sorry, your login has expired	login	pl	Twoje konto wygasło
south africa	common	pl	REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI
south georgia and the south sandwich islands	common	pl	POŁUDNIOWA GEORGIA I POŁUDNIOWE WYSPY SANDWICH
spain	common	pl	HISZPANIA
sri lanka	common	pl	SRI LANKA
start date	common	pl	Data początkowa
start time	common	pl	Czas początkowy
start with	common	pl	rozpocznij od
starting up...	common	pl	Uruchamianie...
status	common	pl	Status
stretched	common	pl	ściśnięty
subject	common	pl	Temat
submit	common	pl	Wprowadź
substitutions and their meanings:	common	pl	Podstawienia i ich znaczenia:
sudan	common	pl	SUDAN
sunday	common	pl	Niedziela
suriname	common	pl	SURINAM
svalbard and jan mayen	common	pl	SVALBARD AND JAN MAYEN
swaziland	common	pl	SUAZILAND
sweden	common	pl	SZWECJA
switzerland	common	pl	SZWARCARIA
syrian arab republic	common	pl	SYRIA
table %1 is excluded from backup and restore. data will not be restored.	common	pl	Tabela %1 jest wykluczona z backupu i odtwarzania. Dane nie zostaną przywrócone.
table properties	common	pl	Właściwości tabeli
taiwan	common	pl	TAJWAN
tajikistan	common	pl	TADŻYKISTAN
tanzania, united republic of	common	pl	TANZANIA
text color:	common	pl	Kolor tekstu:
thailand	common	pl	TAJLANDIA
the following applications require upgrades	common	pl	Następujące aplikacje wymagają upgrade'u
the mail server returned	common	pl	Serwer pocztowy zwrócił
there already is a system-user with this name. user's should not have the same name as a systemuser	common	pl	Istnieje już użytkownik systemowy z tą nazwą. Użytkownicy nie powinni pokrywać się nazwami z użytkownikami systemowymi.
this name has been used already	common	pl	Ta nazwa została już użyta
thursday	common	pl	Czwartek
tiled	common	pl	Sąsiadujący
time	common	pl	Czas
time zone	common	pl	Strefa czasowa
time zone offset	common	pl	Przesunięcie strefy czasowej
title	common	pl	Tytuł
to	common	pl	Do
to correct this error for the future you will need to properly set the	common	pl	Aby usunąć ten błąd na przyszłość, będziesz musiał ustawić poprawnie
to go back to the msg list, click <a href= %1 >here</a>	common	pl	Aby wrócić do listy wiadomości, kliknij <a href="%1">tutaj</a>
today	common	pl	Dzisiaj
todays date, eg. "%1"	common	pl	dzisiajsza data, np. "%1"
togo	common	pl	TOGO
tokelau	common	pl	TOKELAU
tonga	common	pl	TONGA
too many unsucessful attempts to login: %1 for the user '%2', %3 for the ip %4	common	pl	Zbyt dużo prób nieudanego logowania (%1) dla użytkownika '%2', %3 z adresu IP %4
top	common	pl	do góry
total	common	pl	Ogółem
transparant bg for the icons?	common	pl	Przezroczyste tło dla ikon?
trinidad and tobago	common	pl	TRINIDAD I TOBAGO
tuesday	common	pl	Wtorek
tunisia	common	pl	TUNEZJA
turkey	common	pl	TURCJA
turkmenistan	common	pl	TURKMENISTAN
turks and caicos islands	common	pl	TURKS AND CAICOS ISLANDS
tuvalu	common	pl	TUVALU
type	common	pl	Typ
uganda	common	pl	UGANDA
ukraine	common	pl	UKRAINA
un-delete	common	pl	Przywróć
underline	common	pl	Podkreślenie
united arab emirates	common	pl	ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE
united kingdom	common	pl	WIELKA BRYTANIA
united states	common	pl	STANY ZJEDNOCZONE
united states minor outlying islands	common	pl	UNITED STATES MINOR OUTLYING ISLANDS
unknown	common	pl	Nieznany
update	common	pl	Aktualizuj
update the clock per minute or per second	common	pl	Uaktualniać zegar co minutę czy co sekundę?
upload	common	pl	Załaduj
upload directory does not exist, or is not writeable by webserver	common	pl	Katalog ładowania plików nie istnieje lub serwer WWW nie ma do niego praw zapisu.
upload requires the directory to be writable by the webserver!	common	pl	Ładowanie plików wymaga, aby katalog mógł być zapisywany przez serwer WWW
url	common	pl	Adres URL
uruguay	common	pl	URUGWAJ
use button to search for	common	pl	użyj przycisku aby szukać
use button to search for address	common	pl	użyj przycisku aby szukać adresu
use button to search for calendarevent	common	pl	użyj przycisku aby szukać zdarzenia w kalendarzu
use button to search for project	common	pl	użyj przycisku aby szukać Projektu
user	common	pl	Użytkownik
user accounts	common	pl	konta użytkowników
user groups	common	pl	grupy użytkowników
username	common	pl	Nazwa użytkownika
users	common	pl	Użytkownicy
users choice	common	pl	Wybierają użytkownicy
uzbekistan	common	pl	UZBEKISTAN
value	common	pl	Wartość
vanuatu	common	pl	VANUATU
venezuela	common	pl	WENEZUELA
version	common	pl	Wersja
viet nam	common	pl	WIETNAM
view	common	pl	Przeglądaj
virgin islands, british	common	pl	BRYTYJSKIE WYSPY DZIEWICZE
virgin islands, u.s.	common	pl	AMERYKAŃSKIE WYSPY DZIEWICZE
wallis and futuna	common	pl	WALLIS AND FUTUNA
wednesday	common	pl	Środa
welcome	common	pl	Strona główna
western european	common	pl	Europa Zachodnia
western sahara	common	pl	SAHARA ZACHODNIA
what color should all the blank space on the desktop have	common	pl	Jaki powinien być kolor wszelkich wolnych przestrzeni w obszarze roboczym?
what style would you like the image to have?	common	pl	W jakim stylu powinnien być obrazek?
when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.	common	pl	Jeżeli wybierzesz "TAK", "Powrót na stronę domową" oraz "Wylogowanie" będą pokazywane jako przyciski aplikacji na głównym pasku aplikacji.
where and how will the egroupware links like preferences, about and logout be displayed.	common	pl	Gdzie będą wyświetlane linki wylogowania egroupware?
which groups	common	pl	Które grupy
whole query	common	pl	Całe zapytanie
width	common	pl	Szerokosc
work email	common	pl	email służbowy
would you like to display the page generation time at the bottom of every window?	common	pl	Czy chcesz aby wyświetlany był czas generowania każdej strony na dole okna?
writing	common	pl	zapisywanie
written by:	common	pl	Napisany przez:
year	common	pl	Rok
yemen	common	pl	JEMEN
yes	common	pl	Tak
yes - delete	common	pl	Tak - Usuń
yes - delete including sub-entries	common	pl	Tak - Usuń wraz z podrzędnymi
you are required to change your password during your first login	common	pl	Po pierwszym zalogowaniu się musisz zmienić swoje hasło
you can customize how many icons and toolbars the editor shows.	common	pl	Możesz spersonalizować liczbę ikon i pasków narzędzi pokazywanych przez edytor.
you have been successfully logged out	login	pl	Zostałeś pomyślnie wylogowany
you have not entered a title	common	pl	Nie wprowadziłeś tytułu
you have not entered a valid date	common	pl	Nie wprowadziłeś właściwej daty
you have not entered a valid time of day	common	pl	Nie wprowadziłeś właściwego czasu dnia
you have not entered participants	common	pl	Nie wprowadziłeś uczestników
you have selected an invalid date	common	pl	Wybrałeś nieprawidłową datę
you have selected an invalid main category	common	pl	Wybrałeś niewłaściwą kategorię główną
you have successfully logged out	common	pl	Wylogowałes/aś się pomyślnie
you need to %1set your timezone preference%2.	common	pl	Musisz ustawić %1strefę czasową%2.
you need to add the webserver user '%1' to the group '%2'.	common	pl	Musisz dodać użytkownika '%1' do grupy '%2'.
you need to be an egroupware administrator to access this functionality!	common	pl	Tylko administrator eGroupWaze ma dostęp do tej funkcji!
you've tried to open the egroupware application: %1, but you have no permission to access this application.	common	pl	Próba otworzenia aplikacji %1 nie powiodła się, gdyż nie masz uprawnień dostępu to tej aplikacji.
your message could <b>not</b> be sent!<br>	common	pl	Twoja wiadomość <b>nie</b> została wysłana!<br>
your message has been sent	common	pl	Wiadomość została wysłana
your search returned %1 matchs	common	pl	wyszukiwanie zwróciło %1 trafień
your search returned 1 match	common	pl	wyszukiwanie zwróciło 1 trafienie
your settings have been updated	common	pl	Twoje ustawienia zostały uaktualnione
zambia	common	pl	ZAMBIA
zimbabwe	common	pl	ZIMBABWE
zoom	common	pl	Powiększenie
search for '%1'	common	pl	Szukaj '%1'
%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	common	pl	%1 (z czego %2 nowych) Komunikatów zapisanych dla Aplikacji '%3' i Języków '%4'
%1 entries found, select one ...	common	pl	Znaleziono %1 wpisów, wybierz jeden ...
%1 etemplates deleted	common	pl	Usunięto %1 e-Szablonów
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	common	pl	Zrzucono %1 e-Szablonów dla aplikacji '%2' do '%3'
%1 etemplates found	common	pl	Znaleziono %1 e-Szablonów
%1 matches on search criteria	common	pl	%1 spełniających kryteria wyszukiwania
%1 more...	common	pl	%1 więcej
%1 new etemplates imported for application '%2'	common	pl	Zaimportowano %1 nowych e-Szablonów dla aplikacji '%2'
%1 not implemented for %2!	common	pl	%1 nie zaimplementowany dla %2!
%s disabled	common	pl	%s wyłączono
%s needed	common	pl	%s wymagane
%s notranslation	common	pl	%s bez tłumaczenia
%s onchange	common	pl	%s onChange (JS)
%s readonly	common	pl	%s tylko do odczytu
'%1' has an invalid format !!!	common	pl	'%1' jest w nieprawidłowym formacie!
'%1' is no php file in the egw server root (%2)!	common	pl	'%1' to nie plik php w katalogu głównym serwera (%2)
'%1' is not a valid date !!!	common	pl	'%1' nie jest datą w poprawnym formacie!
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	common	pl	'%1' nie jest poprawną liczbą zmiennoprzecinkową!
'%1' is not a valid integer !!!	common	pl	'%1' nie jest poprawną liczbą całkowitą!
'%1' is not allowed ('%2')!	common	pl	'%1' nie jest dopuszczony ('%2')!
a pattern to be searched for	common	pl	wzorzec do wyszukania
accesskey	common	pl	Klawisz dostępu
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	common	pl	Klawisz dostępu może być również określony przez znak '&' w etykiecie (np. &Nazwa)
account contactdata	common	pl	Dane kontakowe dla konta
add a new column (after the existing ones)	common	pl	Dodaj nową kolumnę (za istniejącymi)
add a new entry of the selected application	common	pl	Dodaj nowy wpis dla wybranej aplikacji
add a new multi-column index	common	pl	Dodaj nowy indeks wielokolumnowy
add column	common	pl	Dodaj kolumnę
add index	common	pl	Dodaj indeks
add new	common	pl	Dodaj nowy
add table	common	pl	Dodaj tablicę
advanced search	common	pl	Wyszukiwanie zaawansowane
align	common	pl	Wyrównanie
alignment of label and input-field in table-cell	common	pl	wyrównanie etykiety i pola wprowadzania w komórce tabeli
alignment of the v/hbox containing table-cell	common	pl	wyrównanie V/H Box, który zawiera komórkę tabeli
all days	common	pl	wszystkie dni
all operations save the template!	common	pl	wszystkie operacje prowadzą do zapisu wzorca
all users	common	pl	Wszyscy użytkownicy
allowed file type: %1	common	pl	Dopuszczony typ pliku: %1
am	common	pl	przed południem
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	common	pl	kolumna indeksowana przyspiesza wyszukiwanie na tej kolumnie (zabiera przestrzeń dyskową!)
and	common	pl	oraz
application	common	pl	Aplikacja
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	common	pl	Nazwa aplikacji, potrzebna w celu zapisania pliku językowego lub zrzucenia e-Szablonów!
applications	common	pl	Aplikacje
applies the changes made	common	pl	zatwierdza wykonane zmiany
applies the changes to the given version of the template	common	pl	zatwierdza wykonane zmiany dla podanej wersji szablonu
as default	common	pl	jako domyślny
attach	common	pl	Dołącz
attach file	common	pl	dołącz plik
baseline	common	pl	Baseline
blurtext	common	pl	blurTExt
border	common	pl	Ramka
border-line-thickness for the table-tag	common	pl	Grubość ramki dla tagu table
box	common	pl	Pudełko
box...	common	pl	Pudełko...
can not have special sql-value null	common	pl	nie może mieć wartości specjalnej SQL NULL
cancel	common	pl	Anuluj
cant delete a single widget from a grid !!!	common	pl	nie można usunąć pojedynczego obiektu z siatki!
cant delete the only column of a grid !!!	common	pl	Nie można usunąć jedynej kolumny z siatki!
cant delete the only row in a grid !!!	common	pl	Nie można usunąć jedynego wiersza z siatki!
category	common	pl	Kategoria
category tree	common	pl	Drzewo kategorii
cellpadding for the table-tag	common	pl	Cellpadding dla tagu tabeli
cells	common	pl	Komórki
cellspacing for the table-tag	common	pl	Cellspacing dla tagu tabeli
center	common	pl	Wyśrodkowanie
changed	common	pl	Zmieniono
check all	common	pl	Zaznacz wszystkie
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	common	pl	zaznacz, jeżeli zawartość ma być wyświetlana, ale nie zmieniana (nie jest wtedy odsyłana z powrotem do przeglądarki)
check if field has to be filled by user	common	pl	zaznacz, jeżeli pole musi być wypełnione przez użytkownika
checkbox	common	pl	Pola zaznaczenia
class	common	pl	Klasa
class, valign	common	pl	klasa, w pionie
click here to attach the file	common	pl	kliknij tutaj, aby dołączyć plik
click here to create the link	common	pl	kliknij tutaj, aby stworzyć odnośnik
click here to start the search	common	pl	kliknij tutaj, aby rozpocząć wyszukiwanie
click here to upload the file	common	pl	kliknij tutaj, aby przesłać plik
click to order after that criteria	common	pl	kliknij, aby uporządkować dane według tego kryterium
clickable path	common	pl	ścieżka możliwa do kliknięcia
closes the window without saving the changes	common	pl	zamyka okno bez zachowywania zmian
column...	common	pl	Kolumna...
columnname	common	pl	Nazwa kolumny
comment	common	pl	Komentarz
confirm	common	pl	zatwierdź
confirmation message or custom javascript (returning true or false)	common	pl	wiadomość potwierdzenia lub własny skrypt JS (zwracający 'true' lub 'false')
confirmation necesary or custom java-script	common	pl	potwierdzenie konieczne lub skrypt JS
contact	common	pl	Kontakt
contact field to show	common	pl	Pole kontaktu do wyświetlenia
contact fields	common	pl	Pola kontaktu
contains	common	pl	zawiera
copy to clipboard	common	pl	Kopiuj do schowka
create a new table for the application	common	pl	Tworzy nową tabelę dla aplikacji
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	common	pl	tworzy angielski plik językowy ('en') z etykiet i tekstów pomocy (dla aplikacji z pola 'Name')
creator	preferences	pl	Twórca
css class for the table-tag	common	pl	klasa CSS dla znacznika tablicy
css properties	common	pl	ustawienia CSS
css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	common	pl	Klasa CSS dla tego rzędu, wbudowane: 'nmh', 'nmr'
css-class name for this row, preset: 'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows	common	pl	Klasa CSS dla tego rzędu, wbudowane: 'th','row'
css-styles	common	pl	style CSS
custom	common	pl	niestandardowy
custom fields	common	pl	pola niestandardowe
custom javascript for onchange	common	pl	niestandardowy kod JS dla zdarzenia onChange
cut	common	pl	Wytnij
date+time	common	pl	Data+Czas
day	common	pl	Dzień
days	common	pl	dni
db ensures that every row has a unique value in that column	common	pl	DBMS (baza danych) zapewnia, że każdy wiersz będzie posiadał unikalną wartość w tej kolumnie
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	common	pl	Opcje indeksu specyficzne dla bazy danych, np. mysql(FULLTEXT) lub mysql(100)
db-tools	common	pl	Narzędzia bazodanowe
deck	common	pl	Pokład (wewnętrzny)
default	common	pl	Domyślnie
delete a single entry by passing the id.	common	pl	Usuń jeden wpis według podanego id.
delete all selected etemplates, without further inquiry	common	pl	usuń WSZYSTKIE wybrane eSzablony, BEZ dalszych pytań
delete and cut save the template!	common	pl	usuń zawartość i zapisz szablon!
delete column	common	pl	Usuń kolumnę
delete index	common	pl	Usuń indeks
delete the spezified etemplate	common	pl	Usuń wskazny e-Szablon
delete this column	common	pl	usuń tą kolumnę
delete this etemplate	common	pl	usuń ten e-Szablon
delete this file	common	pl	Usuń ten plik
delete this row	common	pl	Usuń ten wierwsz
delete whole column (can not be undone!!!)	common	pl	Usuń całą kolumnę (nie można cofnąć!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	common	pl	usuwa wybrany eSzablon z bazy danych, nie może być cofnięte
deletes the etemplate spez. above	common	pl	Usuwa e-Szablon wskazany powyżej
deletes this column	common	pl	Usuń tą kolumnę
deletes this index	common	pl	Usuń ten indeks
discard changes	common	pl	porzuć zmiany
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	common	pl	wyświetlane przed polami input lub wstawiany jest input w miejsce '%s' w etykiecie
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	common	pl	wyświetlane w pasku statusu przeglądarki jeśli wybrany zostanie input
displayed in the top line of the groupbox (legend)	common	pl	wyświetlany w górnej linii groupboxa (legenda)
do you want to save the changes you made in table %s?	common	pl	Czy chcesz zachować zmiany wykonane w tablicy %s?
document '%1' does not exist or is not readable for you!	preferences	pl	Dokument '%1' nie istnieje lub nie masz praw do jego odczytu!
documentation	common	pl	Dokumentacja
doesn't matter	common	pl	bez znaczenia
drop a table - this can not be undone	common	pl	Usuń tabelę - czynność nie może być cofnięta!
drop table	common	pl	Usuń tabelę
dump4setup	common	pl	ZrzućDoSetup
duration	common	pl	Czas trwania
edit	common	pl	Edytuj
edit embeded css styles or of the applications app.css file	common	pl	edycja osadzonych stylów CSS lub pliku app.css aplikacji
edit the etemplate spez. above	common	pl	Edytuj e-Szablon wskazany powyżej
edit...	common	pl	Edytuj...
editable templates - db-tools	common	pl	Edytor Szablonów - narzędzia bazodanowe
editable templates - delete template	common	pl	Edytor Szablonów - usuń szablon
editable templates - editor	common	pl	Edytor Szablonów - edytor
editable templates - search	common	pl	Edytor Szablonów - wyszukiwanie
editable templates - show template	common	pl	Edytor Szablonów - pokaż szablon
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	common	pl	osadzone style CSS, np. '.red { background: red; }'
enable javascript onchange submit	common	pl	aktywuj przesłanie formularza poprzez JS na onChange
enter '' for an empty default, nothing mean no default	common	pl	wprowadź ciąg '' dla pustej wartości domyślnej, jeżeli nic nie wpiszesz
enter a search pattern	common	pl	Podaje wzorzec wyszukiwania
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	common	pl	Podaj nazwę pliku do załadowania i dołączenia, użyj [Przeglądaj...] aby go wyszukać
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	common	pl	Podaj nowy numer wersji (musi być większy niż aktualny), pusta wartość jeżeli nie chcesz aktualizować pliku
enter the new version number here (has to be > old_version)	common	pl	Podaj nowy numer wersji (musi być większy niż aktualny)
entry saved	common	pl	Wpis zachowany
error copying uploaded file to vfs!	common	pl	Błąd przy kopiowaniu załadowanego pliku do systemu plików!
error create parent directory %1!	common	pl	Błąd przy tworzeniu katalogu nadrzędnego %1!
error deleting %1!	common	pl	Błąd przy usuwaniu %1!
error uploading file!	filemanager	pl	Błąd przy ładowaniu pliku!
error: template not found !!!	common	pl	Błąd: wzorzec nie znaleziony!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	common	pl	Błąd: demon serwera WWW nie może zapisywać do katalogu '%1'!
error: while saving !!!	common	pl	Błąd: podczas zapisywania!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	common	pl	Błąd: zapisywanie pliku nie powiodło się (brak uprawnień zapisu dla serwera WWW)!
etemplate	common	pl	e-Szablon
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	common	pl	e-Szablon '%1' zaimportowano, użyj 'Zapisz' aby umieścić go w bazie danych
etemplate '%1' written to '%2'	common	pl	e-Szablon '%1' zapisano do '%2'
etemplate editor	common	pl	e-Szablon - edytor
etemplate reference	common	pl	e-Szablon - informator
etemplate tutorial	common	pl	e-Szablon - samouczek
exchange this row with the one above	common	pl	zamień ten wiersz z jego poprzednikiem
exchange this two columns	common	pl	zamień te dwie kolumny
export the loaded etemplate into a xml-file	common	pl	eksportuj załadowany e-Szablon do pliku XML
export xml	common	pl	Eksportuj do XML
extensions loaded:	common	pl	Załadowano rozszerzenia:
field	common	pl	Pole
field must not be empty !!!	common	pl	Powyższe pole nie może być puste!
file	common	pl	Plik
file '%1' not found!	common	pl	Plik '%1' nie odnaleziony!
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	common	pl	Plik zawiera więcej niż jeden e-Szablon - pokazany jest ostatni z nich!
file is of wrong type (%1 != %2)!	common	pl	Zły typ pliku (%1 != %2)!
file writen	common	pl	Plik został zapisany
fileupload	common	pl	Przesłanie Pliku
first	common	pl	Pierwszy
floating point	common	pl	Liczba zmiennoprzecinkowa
foreign key	common	pl	Klucz obcy
formatted text (html)	common	pl	Tekst sformatowany (HTML)
general fields:	preferences	pl	Pola ogólne:
go to the first entry	common	pl	idź do pierwszego wpisu
go to the last entry	common	pl	idź do ostatniego wpisu
go to the next page of entries	common	pl	idź do następnej strony wpisów
go to the previous page of entries	common	pl	idź do poprzedniej strony wpisów
grid	common	pl	Siatka
grid column attributes	common	pl	Atrybuty kolumn siatki
grid row attributes	common	pl	Atrybuty wierszy siatki
groupbox	common	pl	GroupBox
h	common	pl	g
hbox	common	pl	HBox
height	common	pl	Wysokość
height of row (in % or pixel)	common	pl	wysokość wiersza (w % lub pikselach)
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	common	pl	wysokość wiersza (w % lub pikselach), wyłącz wiersz: [! = nie]<wartość>[=<test>], np. '!@data' wyłącz wiersz jeśli pole 'data' jest puste
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	common	pl	Wysokość tabeli w % lub pikselach dla tabeli lub (opcjonalnie) div
height, disabled	common	pl	Wysokość, wyłączono
help	common	pl	Pomoc
history log	common	pl	Zapis Historii
horizontal rule	common	pl	Linia pozioma
hour	common	pl	Godzina
hours	common	pl	godziny
how many entries should the list show	common	pl	Jak dużo wpisów powinna pokazywać lista
html	common	pl	HTML
id	common	pl	id
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	common	pl	jeżeli pole jest wyłączone, pojawia się pusta komórka tabeli - dla (tymczasowego) usunięcia pola lub komórki
image	common	pl	Obrazek
import	common	pl	Importuj
import an etemplate from a xml-file	common	pl	Importuj e-Szablon z pliku XML
import table-definitions from existing db-table	common	pl	Importuj definicję tabel z istniejących tabel bazy danych
import xml	common	pl	Importuj z XML
increment version to not overwrite the existing template	common	pl	powiększ numer wersji, aby nie nadpisać istniejącego szablonu
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	common	pl	index/name zwróconej zawartości (nazwa sablonu, linku / metody dla obrazka)
indexed	common	pl	Indeksowana
indexoptions	common	pl	Opcje indeksu
insert a column before	common	pl	wstaw kolumnę przed
insert a column behind	common	pl	wstaw kolumnę po
insert a row above	common	pl	wstaw wiersz przed
insert a row below	common	pl	wstaw wierwsz po
insert a widget before	common	pl	wstaw element przed
insert a widget behind	common	pl	wstaw element po
insert in document	common	pl	Wstaw w dokumencie
insert new column behind this one	common	pl	wstaw nową kolumnę za bieżącą
insert new column in front of all	common	pl	wstaw nową kolumnę na początku
insert new row after this one	common	pl	wstaw nowy wiersz za bieżącym
insert new row in front of first line	common	pl	wstaw nowy wiersz na początku
integer	common	pl	Liczba całkowita
key	common	pl	Klucz
label	common	pl	Etykieta
label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']	common	pl	Etykieta:[bold][italic] Tekst:[len][,max] Numery:[min][,[max][,len]] Text area:[rows][,cols] Radiobutton:value Linia pozioma:[width] Szablon.:[IndexInContent] Select:[multiselect] Data:[values: eg. 'Y-m-d']
lang	common	pl	Język
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')	common	pl	skrótowa nazwa języka (np. 'pl' dla polskiego) dla szablonów zależnych od języka
last	common	pl	Ostatni
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	common	pl	długość dla char+varchar, precyzja int: 2, 4, 8 i float: 4, 8
link	common	pl	Odnośnik
link target %1 not found!	common	pl	Cel linku %1 nie odnaleziony!
linkapps	common	pl	LinkAplikacji
linkentry	common	pl	LinkWpisu
linklist	common	pl	LinkListy
linkstring	common	pl	LinkCiąguZnaków
linkto	common	pl	LinkDo
load this template into the editor	common	pl	załaduj ten szablon do edytora
loading	common	pl	ładowanie
maximum size for uploads	filemanager	pl	Maksymalny rozmiar przy przesyłaniu plików
message ...	common	pl	Wiadomość ...
middle	common	pl	Wyśrodkowany
minute	common	pl	Minuta
minutes	common	pl	minuty
month	common	pl	miesiąc
more	common	pl	Więcej
more than 1 match for '%1'	common	pl	Więcej niż 1 pasujący dla '%1'
multicolumn indices	common	pl	Indeksy wielokolumnowe
name	common	pl	Nazwa
name of other table where column is a key from	common	pl	nazwa innej tabeli, w której kolumna jest kluczem
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')	common	pl	nazwa zestawu szablonów phpgw (np. verdilak), puste = domyślne
name of table to add	common	pl	Nazwa tabeli do dodania
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	common	pl	nazwa e-Szablonu powinna być w formie: application.function[.subTemplate]
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'	common	pl	musi być unikatowy w tabeli i nie być zarezerwowanym słowem SQL, najlepiej poprzedzić wszystkie jednakowym, 2 literowym skrótem nazwy aplikacji
new	common	pl	Nowa
new search	common	pl	Nowe wyszukiwanie
new table created	common	pl	Utworzono nową tabelę
newer version '%1' exists !!!	common	pl	nowsza wersja '%1' istnieje!
nextmatch	common	pl	Następny pasujący
nextmatch accountfilter	common	pl	Następny pasujący - filtr konta
nextmatch custom filterheader	common	pl	Następny pasujący - Własny nagłówek filtra
nextmatch filterheader	common	pl	Następny pasujący - Nagłówek filtra
nextmatch header	common	pl	Następny pasujący - Nagłówek
nextmatch sortheader	common	pl	Następny pasujący - Nagłówek sortowania
no column to swap with !!!	common	pl	brak kolumny do zamiany!!!
no file	common	pl	Nie ma pliku
no filename given or selected via browse...	common	pl	nie podano nazwy pliku i nie wybrano jej
no matches found	common	pl	Nie znaleziono zgodnych
no row to swap with !!!	common	pl	brak rzędu do zamiany!!!
not null	common	pl	NOT NULL
nothing	common	pl	nic
nothing found - try again !!!	common	pl	Nic nie znaleziono - spróbuj ponownie.
nothing in clipboard to paste !!!	common	pl	Schowek pusty - nie można wkleić.
nothing matched search criteria !!!	common	pl	Brak elementów spełniających kryteria.
now	common	pl	Obecne
number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)	common	pl	liczba kolumn jakie komórka powinna zajmować, lib 'all' dla wszystkich kolumn, nazwa klasy css dla tagu td
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	common	pl	liczba wierszy/kolumn w V/HBox, cellpadding, cellspacing
of	common	pl	z
onchange	common	pl	onChange (JS)
onclick	common	pl	onClick (JS)
only an other version found !!!	common	pl	znaleziono tylko inną wersję !!!
open the online help.	common	pl	Otwórz pomoc online.
operator	common	pl	Operator
optional note about the link	common	pl	opcjonalna notatka związana z odnośnikiem
options	common	pl	Opcje
or	common	pl	lub
order to navigating by tab key through the form	common	pl	Porządek nawigacji klawiszem 'TAB' w formularzu
overflow	common	pl	Przepełnienie
padding	common	pl	Wypełnienie
parent is a '%1' !!!	common	pl	nadrzędny jest '%1'!
paste	common	pl	Wklej
path	common	pl	Ścieżka
please enter table-name first !!!	common	pl	Proszę wpierw wprowadzić nazwę tabeli!
pm	common	pl	po południu
popup	common	pl	Okno pop-up
precision	common	pl	Dokładność (długość)
primary key	common	pl	Klucz główny
primary key for the table, gets automaticaly indexed	common	pl	Klucz główny dla tabeli, zostaje automatycznie indeksowany
radiobutton	common	pl	Radiobutton
read	common	pl	Odczytaj
read a list of entries.	common	pl	Odczytaj lstę wpisów.
read a single entry by passing the id and fieldlist.	common	pl	Odczytaj pojedynczy wpis, podając ID oraz listę pól
read etemplate from database (for the keys above)	common	pl	odczytaj e-Szablon z bazy danych (dla powyższych kluczy)
readonly	common	pl	tylko do odczytu
refresh	common	pl	Odśwież
remove row (can not be undone!!!)	common	pl	usuń wiersz (nie można cofnąć!)
remove this link (not the entry itself)	common	pl	usuń ten odnośnik (ale nie wpis)
required	common	pl	Wymagane
reset	common	pl	Skasuj
returns savely, without deleting	common	pl	powraca zapisując, bez usuwania
row...	common	pl	Wiersz...
save all	common	pl	Zapisz wszystko
save selected columns as default preference for all users.	common	pl	Zachowaj wybrane kolumny w formie domyślnej preferencji dla wszystkich użytkowników.
save the changes made and close the window	common	pl	Zachowuje zmiany i zamyka okno
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	common	pl	zapisz eSzablon pod następującymi kluczami (nazwa, ...), zmień je aby zapisać pod inną nazwą
saves changes to tables_current.inc.php	common	pl	zapisz zmiany do pliku tables_current.inc.php
saves the template with given version number and closes the window	common	pl	zapisuje szablon z podanym numerem wersji i zamyka okno
scale	common	pl	Skala
scale for float	common	pl	skala dla float
select a category	common	pl	Wybierz kategorię
select a primary contact, to show in the list	common	pl	Wybierz podstawowy kontakt, który będzie pokazywany na liście
select access	common	pl	Wybierz rodzaj dostępu
select account	common	pl	Wybierz konto
select an app first !!!	common	pl	Wybierz najpierw aplikację !
select an app to search in	common	pl	Wybierz Aplikację aby w niej szukać
select an application	common	pl	Wybierz aplikację
select an application, (*) = uninstalled	common	pl	Wybierz aplikację, (*) = odinstalowana
select an entry to link with	common	pl	Wybierz wpis z którym połączysz
select an table of the application	common	pl	Wybierz tabelę aplikacji
select application	common	pl	Wybierz aplikacj?
select application to search	common	pl	Wybierz aplikację do przeszukania
select columns	common	pl	Wybierz kolumny
select country	common	pl	Wybierz kraj
select day	common	pl	Wybierz dzień
select day of week	common	pl	wybierz dzień tygodnia
select entry	common	pl	Wybierz wpis
select hour	common	pl	Wybierz godzinę
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	common	pl	wybiesz, jeśli zawartość pola nie powinna być tłumaczona (etykieta jest tłumaczona zawsze)
select language	common	pl	Wybierz język
select month	common	pl	Wybierz miesiąc
select number	common	pl	Wybierz numer
select one ...	common	pl	Wybierz jeden...
select percentage	common	pl	Wybierz procent
select priority	common	pl	Wybierz priorytet
select state	common	pl	Wybierz stan
select the columns to display in the list	common	pl	Wybierz kolumny wyświetlane w liście
select the indexed columns in their desired order	common	pl	Wybierz kol
select this etemplate to delete it	common	pl	wybierz ten eSzablon aby go usunąć
select which accounts to show	common	pl	wybierz konta, które mają być pokazane
select which values to show	common	pl	wybierz wartości, które mają być pokazane
select year	common	pl	Wybierz rok
selectbox	common	pl	Wybór z listy
set as default	common	pl	Ustaw jako domyslne
sets today as date	common	pl	ustaw "dzisiaj" jako datę
should the form be submitted or any custom javascript be executed	common	pl	Czy formularz powinien być przesłany czy będzie wykonywany kod JavaScript?
show	common	pl	Pokaż
show (no save)	common	pl	Pokaż (bez zapisu)
show all / cancel filter	common	pl	Pokaż wszystko / anuluj filtr
show values	common	pl	Pokaż wartości
showing	common	pl	Wyświetlono
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	common	pl	pokazuje / zezwala na wprowadzenie zmian do eSzablonu w celach testowych
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	common	pl	wyświetla eSzablon do testów, NIE zapisuje przed wyświetleniem
spacing	common	pl	Rozdzielenie
span	common	pl	Span
span, class	common	pl	Span, Class
stack	common	pl	Stos
start a new search, cancel this link	common	pl	zacznij nowe wyszukiwanie, anuluj ten link
start new search for the above pattern	common	pl	zacznij nowe wyszukiwanie dla powyższego schematu
submit form	common	pl	prześlij formularz
submitbutton	common	pl	Przycisk przesłania formularza
swap	common	pl	zamień
swap widget with next one	common	pl	zamień obiekt z kolejnym
swap with next column	common	pl	zamień z następną kolumną
swap with next row	common	pl	zamień z następnym wierszem
switch to a parent widget	common	pl	skocz to obiektu nadrzędnego
switch to an other widgets of that container	common	pl	skocz do innych obiektów z tego kontenera
tabindex	common	pl	Indeks porządku (TAB)
table unchanged, no write necessary !!!	common	pl	Tabale nie została zmieniona, zapis nie jest wymagany!
tablename	common	pl	Nazwa tabeli
tabs	common	pl	Zakładki
template	common	pl	Szablon
template deleted	common	pl	Szablon usunięto
template saved	common	pl	Szablon zapisano
text	common	pl	Tekst
textarea	common	pl	Obszar tekstu
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	common	pl	Ten tekst jest wyświetlany jeśli pole input jest puste i nie zostało wybrane
time	common	pl	Czas
to disable: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disables if content of data is empty	common	pl	aby wyłączyć: [! = nie]<wartość>[=<test>], np. '!@data' - wyłącz kolumnę jeśli pole 'data' jest puste
to start the db-tools	common	pl	aby uruchomić narzędzie bazodanowe
to start the etemplate editor	common	pl	aby uruchomić edytor e-Szablonów
to start the search	common	pl	aby uruchomić wyszukiwanie
today	common	pl	Dzisiaj
tree	common	pl	Drzewo
type of the column	common	pl	typ kolumny
type of the field (select label if field should be empty)	common	pl	typ pola (wybierz Etykieta jeśli pole powinno być puste)
unique	common	pl	Unikalna
unlink	common	pl	Odłącz
update a single entry by passing the fields.	common	pl	Aktualizuj pojedyńczy wpis poprzez podawanie wartości pól.
update from version '%s' to	common	pl	Uaktualnij z wersji '%s' do
valign	common	pl	w pionie
value	common	pl	Wartość
value has to be at least '%1' !!!	common	pl	Wartość musi być przynajmniej '%1'!
value has to be at maximum '%1' !!!	common	pl	Wartość musi być co najwyżej '%1'!
vbox	common	pl	VBox
version	common	pl	Wersja
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	common	pl	numer wersji, powinien być w formie: główna.pomniejsza.rewizja.numer (np. 0.9.13.001, wszystkie numery powinny być wypełnione zerami)
vertical alignment of row	common	pl	pionowe porządkowanie wiersza
view this etemplate	common	pl	wyświetl ten eSzablon
view this linked entry in its application	common	pl	zoabcz podlinkowany wpis w jego aplikacji (np. w Książce Adresowej dla kontaktu)
weekend	common	pl	weekend
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	common	pl	co dzieje się z przepełnioną zawartością (overflow): visible (domyślne), hidden, scroll, auto
widget copied into clipboard	common	pl	Obiekt skopiowano do schowka
width	common	pl	Szerokość
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	common	pl	szerokość kolumny (w % lub pikselach), wyłącz kolumnę: [! = nie]<wartość>[=<test>], np. '!@data' - wyłącz kolumnę jeśli pole 'data' jest puste
width of column (in % or pixel)	common	pl	szerokość kolumny (w procentach lub pikselach)
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	common	pl	Szerokość tabeli w % lub pikselach dla tagu tabeli i (opcjonalnie) div
width, disabled	common	pl	Szerokość, Wyłączono
wk	common	pl	Tydź.
working days	common	pl	dni robocze
write <app>/setup/tables_current.inc.php	common	pl	Zapisz <aplikacja>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	common	pl	Zapisz plik języka
write tables	common	pl	Zapisz tabele
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	common	pl	zapisuje 'etemplates.inc.php' (dla aplikacji w polu Nazwa) w katalogu setup aplikacji
xml-file to import	common	pl	plik xml do zaimportowania
xslt template	common	pl	Szablon XSLT
year	common	pl	Rok
you can respond by visiting:	common	pl	Możesz odpowiedzieć odwiedzając stronę:
you need to select a file first!	common	pl	Musisz najpierw wybrać plik!