egroupware/setup/phpgw_de.lang

(for weekly)	calendar	de	(für wöchentlich)
1 match found	calendar	de	1 Treffer gefunden
1 message has been deleted	email	de	1 Nachricht wurde gelöscht
access	common	de	Zugriff
access not permitted	common	de	Zugriff verweigert
access type	common	de	Zugriffstyp
account active	admin	de	Konto aktiv
account has been created	common	de	Konto wurde erstellt
account has been deleted	common	de	Konto wurde gelöscht
account has been updated	common	de	Konto wurde aktualisiert
account permissions	admin	de	Zugriffsrechte
account preferences 	common	de	Einstellungen der Benutzerkonten
acl	common	de	ACL
action	admin	de	Aktion
active	admin	de	Aktiv
add	common	de 	Hinzufügen
add a note for	notes	de	Notiz hinzufügen für
add a single phrase	transy	de	Einzelne Phrase hinzufügen
add new account	admin	de	Neues Konto hinzufügen
add new application	admin	de	Neue Anwendung hinzufügen
add new phrase	transy	de	Neue Übersetzung hinzufügen
add new ticket	tts	de	Neues Ticket hinzufügen
add note	notes	de	Notiz hinzufügen
add sub	todo	de	Teilprojekt hinzufügen
add ticket 	tts	de	Ticket hinzufügen
add to addressbook	email	de	Zum Addressbuch hinzufügen
address book	common	de	Adressbuch
address book - view	addressbook	de	Adressbuch - Anzeigen
address line 2	addressbook	de	Adreßzeile 2
address line 3	addressbook	de	Adreßzeile 3
address type	addressbook	de	Adreßtyp
addressbook	common	de	Adressbuch
addressbook preferences	common	de	Adressbuch Einstellungen
addsub	todo	de	AddSub
addvcard	addressbook	de	VCard hinzufügen
admin	common	de	Admin
administration	common	de	Administration
all	common	de	alle
all records and account information will be lost!	admin	de	Alle Datensätze und Kontoinformationen sind dann verloren!
allow anonymous access to this app	admin	de	Anonymen Zugriff auf diese Anwendung zulassen
anonymous user 	admin	de	Anonymer Benutzer
any	transy	de	alle
application	transy	de	Anwendung
application name	admin	de	Name der Anwendung
application title	admin	de	Titel der Anwendung
applications	admin	de	Anwendungen
april	common	de	April
are you sure you want to delete this account ?	admin	de	Sind Sie sicher, daß Sie dieses Konto löschen wollen ?
are you sure you want to delete this application ?	admin	de	Sind Sie sicher, daß Sie diese Anwendung löschen wollen ?
are you sure you want to delete this entry	todo	de	Sind Sie sicher, daß Sie diesen Eintrag löschen wollen?
are you sure you want to delete this entry ?	common	de	Sind Sie sicher, daß Sie diesen Eintrag löschen wollen?
are you sure you want to delete this group ?	admin	de	Sind Sie sicher, daß Sie diese Gruppe löschen wollen ?
are you sure you want to delete this news site ?	admin	de	Sind Sie sicher, diese News Site löschen zu wollen ?
are you sure you want to delete this note ?	notes	de	Sind Sie sicher, daß Sie diese Notiz löschen wollen ?
are you sure you want to kill this session ?	admin	de	Sind Sie sicher, daß Sie diese Session killen wollen ?
are you sure\nyou want to\ndelete this entry ?	calendar	de	Sind Sie sicher,\ndaß Sie diesen\nEintrag löschen wollen ?
are you sure\nyou want to\ndelete this entry ?\n\nthis will delete\nthis entry for all users.	calendar	de	sind Sie sicher,\ndaß Sie diesen\nEintrag löschen wollen ?\n\nDieser Eintrag wird damit\nfür alle Benutzer gelöscht.
arial	notes	de	Arial
assign to	tts	de	zuweisen an
august	common	de	August
author	nntp	de	Autor
available groups	nntp	de	verfügbare Gruppen
bad login or password	login	de	Bad login or password
base url	admin	de	Basis URL
bbs phone	addressbook	de	BBS
birthday	addressbook	de	Geburtstag
book marks 	common	de	Bookmarks
bookmarks	common	de	Lesezeichen
brief description	calendar	de	Kurzbeschreibung
business	addressbook	de	Geschäftlich
business city	addressbook	de	geschäftl. Stadt
business country	addressbook	de	geschäftl. Staat
business email	addressbook	de	geschäftl. EMail
business email type	addressbook	de	Typ der geschäftl. EMail
business fax	addressbook	de	Fax geschäftl.
business phone	addressbook	de	Tel. geschäftl.
business state	addressbook	de	geschäftl. Land
business street	addressbook	de	geschäftl. Straße
business zip code	addressbook	de	geschäftl. PLZ
calendar	common	de	Kalender
calendar - add	calendar	de	Kalendereintrag hinzufügen
calendar - edit	calendar	de	Kalendereintrag bearbeiten
calendar preferences 	common	de	Kalender Einstellungen
cancel	common	de	Abbruch
cancel	filemanager	de	Abbrechen
cannot display the requested article from the requested newsgroup	nntp	de	Der gewünschte Artikel kann leider nicht angezeigt werden
car phone	addressbook	de	Autotelefon
category	common	de	Kategorie
categories	common	de	Kategorien
categories for	common	de	Kategorien für
cc	email	de	Kopie
cell phone	addressbook	de	Mobilfunk
change	common	de	Ändern
change main screen message	admin	de	Nachricht der Startseite ändern
change your password 	preferences	de	Passwort ändern
change your profile	preferences	de	Profil ändern
change your settings	preferences	de	Einstellungen ändern
charset	common	de	iso-8859-1
chat	common	de	Chat
choose a font	notes	de	Schrift auswählen
choose the font size	notes	de	Schriftgröße auswählen
city	addressbook	de	Stadt
clear	common	de	Zurücksetzen
clear form	common	de	Eingaben löschen
clipboard_contents	filemanager	de	Clipboard Inhalt
company	common	de	Firma
company name	addressbook	de	Firma
completed	todo	de	fertig
compose	email	de	Verfassen
contact	common	de	Kontakt
copy	common	de	Kopieren
copy_as	filemanager	de	Kopieren nach
country	addressbook	de	Land
courier new	notes	de	Courier New
create	filemanager	de	Erstellen
create group	admin	de	Erstelle Gruppe
create lang.sql file	transy	de	Erstelle lang.sql Datei (Export)
create new language set	transy	de	Neues Sprachset anlegen
created by	common	de	Erstellt von
currency	common	de	Währung
current users	common	de	Derzeit angemeldete Benutzer
current_file	filemanager	de	Aktuelle Datei
custom fields	addressbook	de	Benutzerdefinierte Felder
daily	calendar	de	Täglich
daily matrix view	calendar	de	Matrix-Ansicht des Tages
date	common	de	Datum
date due	todo	de	fällig am
date format	preferences	de	Datumsformat
days datedue	todo	de	Tage bis zur Fälligkeit
days repeated	calendar	de	wiederholte Tage
december	common	de	Dezember
default application	preferences	de	Standard-Anwendung
default calendar filter	calendar	de	Standard-Filter des Kalenders
default calendar view	calendar	de	Standard-Ansicht des Kalenders
default sorting order	common	de	Standard-Sortierung
delete	common	de	Löschen
department	addressbook	de	Abteilung
description	common	de	Beschreibung
detail	tts	de	Detail
disabled	admin	de	Deaktiviert
display	admin	de	Bezeichnung
display missing phrases in lang set	transy	de	Im Sprachset fehlende Phrasen anzeigen
display note for	notes	de	Display note for
do_delete	filemanager	de	Lösche
domestic	addressbook	de	Wohnung
done	common	de	Fertig
download	filemanager	de	Download
duration	calendar	de	Dauer
e-mail	common	de	E-Mail
e-mail preferences	common	de	E-Mail Einstellungen
edit	common	de	Editieren
edit application	admin	de	Anwendung editieren
edit custom fields	preferences	de	Benutzerdefinierte Felder editieren
edit group	admin	de	Gruppe editieren
edit note for	notes	de	Notiz bearbeiten für
edit user account	admin	de	Benutzerkonto editieren
email	common	de	E-Mail
email account name	email	de	Name des E-Mail Kontos
email address	email	de	E-Mail Adresse
email password	email	de	E-Mail Passwort
email signature	common	de	E-Mail Signatur
email type	common	de	E-Mail Typ
enabled	admin	de	Verfügbar
enabled - hidden from navbar	admin	de	Verfügbar, aber nicht in der Navigationsleiste
end date	common	de	Enddatum
end date/time	calendar	de	Enddatum/-zeit
end time	common	de	Endzeit
enter your new password	preferences	de	Neues Passwort eingeben
entry has been deleted sucessfully	common	de	Eintrag erfolgreich gelöscht
entry updated sucessfully	common	de	Eintrag erfolgreich aktualisiert
err_saving_file	filemanager	de	Fehler beim Schreiben der Datei
error	common	de	Fehler
error creating x x directory	common	de	Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses %1%2
error deleting x x directory	common	de	Fehler beim Löschen des Verzeichnisses %1%2
error renaming x x directory	common	de	Fehler beim Umbennenen des Verzeichnisses %1%2
exit	filemanager	de	Exit
export contacts	addressbook	de	Kontakte exportieren
fax	addressbook	de	Fax
february	common	de	Februar
file manager	common	de	Filemanager
file_upload	filemanager	de	Datei Upload
files	common	de	Dateien
filter	common	de	Filter
first name	common	de	Vorname
first page	common	de	erste Seite
folder	email	de	Ordner
forum	common	de	Forum
forward	email	de	Weiterleiten
fr	calendar	de	Fr
free/busy	calendar	de	frei/belegt
frequency	calendar	de	Häufigkeit
fri	calendar	de	Fr
friday	common	de	Freitag
from	email	de	Von
ftp	common	de	FTP
full description	calendar	de	vollständige Beschreibung
full name	addressbook	de	vollständiger Name
generate new lang.sql file	transy	de	Erzeuge neue lang.sql Datei
generate printer-friendly version	calendar	de	Drucker-freundliche Version erzeugen
georgia	notes	de	Georgia
global	common	de	Globale
global categories	common	de	Globale Kategorien
global public	common	de	Global Public
global public and group public	common	de	öffentliche und Gruppen
global public only	common	de	nur öffentliche
go!	calendar	de	Go!
grant addressbook access	common	de	Berechtigungen für Adressbuchzugriffe
grant calendar access	common	de	Berechtigungen für Kalenderzugriffe
grant todo access	common	de	Berechtigungen für Aufgabenlisten-Zugriffe
group	common	de	Gruppe
group access 	common	de	Gruppenzugriff
group has been added	common	de	Gruppe hinzugefügt
group has been deleted	common	de	Gruppe gelöscht
group has been updated	common	de	Gruppe aktualisiert
group name	admin	de	Gruppenname
group public	common	de	Group Public
group public only	common	de	nur Gruppen
group_files	filemanager	de	Gruppen Dateien
groups	common	de	Gruppen
groupsfile_perm_error	filemanager	de	Um diesen Fehler zu beheben, müssen die korrekten Zugriffsrechte für die Verzeichnisse files/groups erstellt werden.<BR> Auf *nix Systemen dient dazu folgender Befehl: chmod 770
headline preferences	common	de	Schlagzeilen Einstellungen
headline sites	admin	de	Sites für Schlagzeilen
headlines	common	de	Schlagzeilen
help	common	de	Hilfe
helvetica	notes	de	Helvetica
hide php information	admin	de	PHP Informationen ausblenden
high	common	de	Hoch
home	common	de	Home
home city	addressbook	de	Stadt (priv)
home country	addressbook	de	Staat (priv)
home email	addressbook	de	private EMail
home email type	addressbook	de	Typ der privaten EMail
home phone	addressbook	de	Tel privat
home state	addressbook	de	Land (priv)
home street	addressbook	de	Straße (priv)
home zip code	addressbook	de	PLZ (priv)
human resources	common	de	Personenverzeichnis
i participate	calendar	de	Ich nehme teil
icons and text	preferences	de	Icons und Text
icons only	preferences	de	nur Icons
idle	admin	de	idle
if applicable	email	de	falls zutreffend
ignore conflict	calendar	de	Konflikt ignorieren
image	email	de	Grafik
imap server type	email	de	Typ des IMAP Servers
import contacts	addressbook	de	Kontakte importieren
import file	addressbook	de	Datei importieren
import from outlook	addressbook	de	Aus Outlook importieren
import lang set	transy	de	Sprachset importieren
installed applications	admin	de	Installierte Anwendungen
international	addressbook	de	international
intl	common	de	International
inventory	common	de	Inventar
ip	admin	de	IP
isdn phone	addressbook	de	ISDN Tel.
it has been more then x days since you changed your password	common	de	Sie haben Ihr Passwort seit mehr als %1 Tagen nicht geändert
january	common	de	Januar
july	common	de	Juli
june	common	de	Juni
kill	admin	de	Kill
label	addressbook	de	Adreßetikett
language	common	de	Sprache
large	notes	de	Groß
last login	admin	de	Letzter Login
last login from	admin	de	Letzer Login von
last name	common	de	Name
last page	common	de	letzte Seite
last time read	admin	de	Zuletzt gelesen
last updated	todo	de	Zuletzt geändert
last x logins	admin	de	Letze %1 Logins
line 2	addressbook	de	Zeile 2
list of current users	admin	de	Liste der gegenwärtigen Benutzer
listings displayed	admin	de	Zeilen maximal
login	common	de	Login
login screen	admin	de	Login Seite
login time	admin	de	Login Zeit
loginid	admin	de	LoginID
logout	common	de	Logout
low	common	de	Niedrig
mail folder(uw-maildir)	email	de	Mail Ordner (UW-Mailverzeichnis)
mail server	email	de	Mail Server
mail server type	email	de	Typ des Mailservers
main screen	common	de	Startseite
main screen message	admin	de	Nachricht der Startseite
manager	admin	de	Manager
manual	common	de	Handbuch
march	common	de	März
max matchs per page	preferences	de	Maximale Treffer pro Seite
may	common	de	Mai
medium	common	de	Mittel
message	common	de	Nachricht
message phone	addressbook	de	Anrufbeantworter
message x	nntp	de	Nachricht %1
messages	email	de	Nachrichten
middle name	addressbook	de	Zweiter Vorname
minutes	calendar	de	Minuten
minutes between reloads	admin	de	Minuten zwischen Reloads
mo	calendar	de	Mo
mobile	addressbook	de	Mobil
mobile phone	common	de	Tel Funk
modem phone	addressbook	de	Modem
mon	calendar	de	Mo
monday	common	de	Montag
monitor	nntp	de	Überwachen
monitor newsgroups	preferences	de	Newsgroups überwachen
month	calendar	de	Monat
monthly	calendar	de	Monatlich
monthly (by date)	calendar	de	Monatlich (nach Datum)
monthly (by day)	calendar	de	Monatlich (nach Wochentag)
move selected messages into	email	de	Verschiebe ausgewählte Nachrichten in
name	common	de	Name
network news	admin	de	Network News
never	admin	de	Nie
new entry	calendar	de	Neuer Eintrag
new entry added sucessfully	common	de	Neuer Eintrag erfolgreich hinzugefügt
new group name	admin	de	Neuer Gruppenname
new message	email	de	Neue Nachricht
new password [ leave blank for no change ]	admin	de	Neues Passwort [ Feld leerlassen, wenn das Passwort nicht geändert werden soll ]
new phrase has been added	transy	de	Neue Übersetzung wurde hinzugefügt
new ticket	tts	de	Neues Ticket
new_file	filemanager	de	Neue Datei
news file	admin	de	News File
news headlines	common	de	News headlines
news reader	common	de	News Reader
news type	admin	de	Nachrichtentyp
newsgroups	nntp	de	Newsgroups
next	nntp	de	Nächste
next page	common	de	nächste Seite
nntp	common	de	NNTP
no	common	de	Nein
no matches found.	calendar	de	Keine Treffer gefunden.
no matchs found	common	de	Keine Treffer gefunden.
no subject	common	de	Kein Betreff
no tickets found	tts	de	Keine Tickets gefunden
no_file_name	filemanager	de	Es wurde kein Dateiname angegeben
non-standard	email	de	nicht Standard
none	common	de	Keiner
normal	common	de	Normal
note: this feature does *not* change your email password. this will need to be done manually.	preferences	de	Hinweis: Diese Funktion ändert *nicht* Ihr Passwort auf dem E-Mail server. Dies müssen sie separat tun.
notes	addressbook	de	Notizen
notes	common	de	Notizbuch
notes list	notes	de	Notizliste
notes preferences	common	de	Notizbuch Einstellungen
november	common	de	November
october	common	de	Oktober
ok	common	de	OK
on *nix systems please type: x 	common	de	Auf *nix Systemen  bitte eingeben: %1
only yours	common	de	nur eigene
or: days from startdate:	todo	de	alternativ: Tage ab Startdatum
or: select for today:	todo	de	alternativ: heute
original	common	de	Original
other number	addressbook	de	andere Nr.
other phone	common	de	Tel sonst.
owner	common	de	Besitzer
pager 	addressbook	de	Pager
parcel	addressbook	de	Lieferadresse
parent projekt:	todo	de	Gesamtprojekt
participants	calendar	de	Teilnehmer
password	common	de	Passwort
password has been updated	common	de	Passwort wurde aktualisiert
percent of users that logged out	admin	de	Prozent der User, die sich korrekt abgemeldet haben
permissions	admin	de	Zugriffsrechte
permissions this group has	admin	de	Zugriffsrechte für diese Gruppe
permissions to the files/users directory	common	de	Zugriffsrechte für die Dateien/Benutzer-Verzeichnisse
personal	addressbook	de	Persönlich
personalized notes for	notes	de	Persönliche Notizen für
php information	admin	de	PHP Informationen
phpgroupware login	login	de	phpGroupWare Login
phrase in english	transy	de	Phrase in English
phrase in new language	transy	de	Phrase in der neuen Sprache
please select a message first	email	de	Bitte zuerst eine Nachricht wählen
please set your preferences for this app	common	de	Bitte editieren Sie Ihre Einstellungen für diese Applikation!
please x by hand	common	de	Bitte manuell %1
please, select a new theme	preferences	de	Bitte ein neues Schema wählen
postal	addressbook	de	Postanschrift
powered by phpgroupware version x	common	de	Powered by <a href=http://www.phpgroupware.org>phpGroupWare</a> version %1
pref	addressbook	de	pref
preferences	common	de	Einstellungen
prefix	addressbook	de	Prefix
previous	email	de	Vorige
previous page	common	de	vorige Seite
print	common	de	Drucken
printer friendly	calendar	de	Drucker-freundlich
priority	common	de	Priorität
private	common	de	Privat
private and global public	common	de	private und öffentliche
private and group public	common	de	private und Gruppen
private only	common	de	nur private
private_files	filemanager	de	private Dateien
project description	todo	de	Beschreibung
public	common	de	öffentlich
public key	addressbook	de	öffentlicher Schlüssel
re-edit event	calendar	de	Event erneut bearbeiten
re-enter password	admin	de	Passwort wiederholen
re-enter your password	preferences	de	Neues Passwort wiederholen
read	common	de	Lesen
record access	addressbook	de	Zugriffsrechte
record owner	addressbook	de	Datensatz Eigentümer
remove all users from this group	admin	de	Entferne alle Benutzer aus dieser Gruppe
rename	filemanager	de	Umbenennen
rename_to	filemanager	de	Umbenennen in
repeat day	calendar	de	Wiederholungstag
repeat end date	calendar	de	Enddatum
repeat type	calendar	de	Wiederholungstyp
repeating event information	calendar	de	Informationen zu sich wiederholenden Ereignissen
repetition	calendar	de	Repetition
reply	email	de	Antworten
reply all	email	de	Allen antworten
sa	calendar	de	Sa
sat	calendar	de	Sa
saturday	common	de	Samstag
save	common	de	Speichern
search	common	de	Suchen
search results	calendar	de	Suchergebnisse
section	admin	de	Abschnitt
section	email	de	Sektion
select application	transy	de	Anwendung auswählen
select category	common	de	Kategorie auswählen
select different theme	preferences	de	anderes Schema wählen
select headline news sites	common	de	News-Sites für Schlagzeilen auswählen
select language to generate for	transy	de	Sprache auswählen
select permissions this group will have	admin	de	Wählen Sie die Zugriffsrechte für diese Gruppe.
select users for inclusion	admin	de	Benutzer für diese Gruppe auswählen
select which application for this phrase	transy	de	Wählen sie die Applikation für diese Phrase
select which language for this phrase	transy	de	Wählen sie die Sprache für diese Phrase
select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	de	An welcher Position soll die Anwendung in der Navigationsleiste erscheinen, von ganz unten (links) bis ganz oben (rechts)
send	email	de	Senden
send deleted messages to the trash	email	de	gelöschte Nachrichten in die Mülltonne befördern
send updates via email	common	de	Updates via EMail senden
september 	common	de	September
session has been killed	common	de	Session wurde gelöscht
show all	common	de	alle anzeigen
show all groups	nntp	de	alle Gruppen anzeigen
show birthday reminders on main screen	addressbook	de	Geburtstags-Mahner auf der Startseite anzeigen
show current users on navigation bar	preferences	de	Anzahl gegenwärtiger Benutzer in der Navigationsleiste anzeigen
show day view on main screen	calendar	de	Tagesübersicht auf der Startseite anzeigen
show groups containing	nntp	de	Zeige Gruppen folgenden Inhalts
show high priority events on main screen	preferences	de	Ereignisse mit hoher Priorität auf der Startseite anzeigen
show navigation bar as	preferences	de	Anzeige der Navigationsleiste
show new messages on main screen	common	de	Neue Nachrichten auf der Startseite anzeigen
show text on navigation icons	preferences	de	Text zu Icons in der Navigationsleiste anzeigen
showing x	common	de	%1 Einträge
showing x - x of x	common	de	%1 Einträge - %2 von %3
site	admin	de	Site
size	email	de	Größe
small	notes	de	Klein
sorry, that group name has already been taking.	admin	de	Dieser Gruppenname ist bereits vergeben.
sorry, the follow users are still a member of the group x	admin	de	Sorry, die folgenden Benutzer sind noch Mitglied der Gruppe %1
sorry, there was a problem processing your request.	common	de	Sorry, es gab ein Problem bei der Bearbeitung Ihrer Anfrage.
sorry, your login has expired	login	de	Sorry - Login abgelaufen
source language	transy	de	Quellsprache
specify_file_name	filemanager	de	Es muß ein Name für die zu erstellende Datei angegeben werden
start date	common	de	Startdatum
start date/time	calendar	de	Startdatum/-zeit
start time	common	de	Startzeit
state	addressbook	de	Land
status	common	de	Status
street	addressbook	de	Straße
su	calendar	de	So
sub	todo	de	Teilprojekt
subject	common	de	Betreff
submit	common	de	Absenden
submit changes	admin	de	Änderungen Speichern
subproject description	todo	de	Beschreibung des Teilprojekts
suffix	addressbook	de	Zusatz
sun	calendar	de	So
sunday	common	de	Sonntag
switch current folder to	email	de	Wechseln zum Ordner
tahoma	notes	de	Tahoma
target language	transy	de	Zielsprache
text only	preferences	de	nur Text
th	calendar	de	Do
that loginid has already been taken	admin	de	Diese LoginID ist bereits vergeben
that phrase already exists	common	de	Diese Phrase existiert bereits
that site has already been entered	admin	de	Diese Site wurde bereits eingegeben
the following conflicts with the suggested time:<ul>x</ul>	calendar	de	Im gewählten Zeitraum gibt es einen Konflikt:<ul>%1</ul>
the login and password can not be the same	admin	de	Login und Passwort dürfen nicht identisch sein
the two passwords are not the same	common	de	Die Eingaben stimmen nicht überein
there was an error trying to connect to your mail server.<br>please, check your username and password, or contact your admin.	email	de	Die Verbindung zum Mailserver ist leider fehlgeschlagen.<br>Bitte prüfen sie Ihren Usernamen und Ihr Passwort, oder setzen Sie sich mit Ihrem Administrator in Verbindung.
they must be removed before you can continue	admin	de	Sie müssen zuvor aus dieser entfernt werden
this folder is empty	email	de	Dieser Ordner ist leer
this month	calendar	de	Dieser Monat
this person's first name was not in the address book.	addressbook	de	Der Vorname dieser Person ist nicht im Adressbuch.
this server is located in the x timezone	preferences	de	Der Server befindet sich in der Zeitzone %1
this week 	calendar	de	Diese Woche
threads	nntp	de	Threads
thu	calendar	de	Do
thursday	common	de	Donnerstag
time	common	de	Zeit
time created	notes	de	wann erstellt
time format	preferences	de	Zeitformat
time zone	common	de	Zeitzone
time zone offset	common	de	Zeitzonen Differenz
times new roman	notes	de	Times New Roman
title	common	de	Titel
to	email	de	An
to correct this error for the future you will need to properly set the	common	de	Um diesen Fehler für die Zukunft zu beheben, korrigieren Sie die Einstellungen
today	calendar	de	Heute
today is x's birthday!	common	de	Heute ist der Geburtstag von %1!
todo	todo	de	Beschreibung
todo	preferences	de	Aufgabenliste
todo list	common	de	Aufgabenliste
todo list - add	todo	de	Aufgabenliste - hinzufügen
todo list - add sub-project	todo	de	ToDo-List: Teilprojekt hinzufügen
todo list - edit	todo	de	Aufgabenliste - editieren
tomorrow is x's birthday.	common	de	Morgen ist der Geburtstag von %1.
total	common	de	Total
total records	admin	de	Anzahl Datensätze insgesamt
translation	transy	de	Übersetzung
translation management	common	de	Translation Management
trouble ticket system	common	de	Trouble Ticket System
tu	calendar	de	Di
tue	calendar	de	Di
tuesday	common	de	Dienstag
undisclosed recipients	email	de	Verborgene Empfänger
undisclosed sender	email	de	Verborgener Absender
update	nntp	de	Aktualisieren
updated	common	de	Updated
upload	filemanager	de	Upload
urgency	todo	de	Dringlichkeit
url	common	de	URL
use cookies	login	de	Cookies benutzen
use custom settings	email	de	Benutzerdefinierte Einstellungen verwenden
use end date	calendar	de	Enddatum benutzen
user	common	de	Benutzer
user accounts	admin	de	Benutzerkonten
user groups	admin	de	Benutzergruppen
username	login	de	Benutzername
users	common	de	Benutzer
vcard	addressbook	de	VCard
vcard	common	de	Visitenkarte
vcards require a first name entry.	addressbook	de	VCards benötigen einen Vornamen.
verdana	notes	de	Verdana
very large	notes	de	Sehr Groß
very small	notes	de	Sehr Klein
video phone	addressbook	de	Bildtelefon
view	common	de	Anzeigen
view access log	admin	de	Access Log anzeigen
view all tickets	tts	de	Alle Tickets anzeigen
view matrix of actual month	todo	de 	Matrix des aktuellen Monats anzeigen
view only open tickets	tts	de	Nur offene Tickets anzeigen
view sessions	admin	de	Sitzungen anzeigen
view this entry	calendar	de	Diesen Eintrag anzeigen
view/edit/delete all phrases	transy	de	Alle Phrasen anzeigen/editieren/löschen
voice phone	addressbook	de	Telefon
we	calendar	de	Mi
wed	calendar	de	Mi
wednesday	common	de	Mittwoch
week	calendar	de	Woche
weekday starts on	common	de	Arbeitswoche beginnt am
weekly	calendar	de	Wöchentlich
which groups	common	de	Welche Gruppen
work day ends on	common	de	Arbeitstag endet um
work day starts on	common	de	Arbeitstag beginnt um
work phone	addressbook	de	Tel dienstl.
x matches found	calendar	de	%1 Treffer gefunden
x messages have been deleted	email	de	%1 Nachrichten wurden gelöscht
year	calendar	de	Jahr
yearly	calendar	de	Jährlich
yes	common	de	ja
you are required to change your password during your first login	common	de	Das Passwort muß beim ersten Login geändert werden!
you have 1 high priority event on your calendar today.	common	de	Sie haben heute einen Eintrag mit hoher Priorität auf Ihrer Liste!
you have 1 new message!	common	de	Sie haben eine neue Nachricht!
you have been successfully logged out	login	de	Abmeldung erfolgreich
you have entered an invailed date	todo	de	Das angegebene Datum ist ungültig
you have messages!	common	de	Sie haben Nachrichten!
you have no new messages	common	de	Keine neuen Nachrichten
you have not entered a\nbrief description	calendar	de	Sie haben keine a\nKurzbeschreibung eingegeben
you have not entered a\nvalid time of day	calendar	de	Sie haben keine a\ngültige Tageszeit eingegeben.
you have x high priority events on your calendar today.	common	de	Sie haben heute %1 Einträge mit hoher Priorität auf Ihrer Liste!
you have x new messages!	common	de	Sie haben %1 neue Nachrichten!
you must add at least 1 permission to this account	admin	de	Sie müssen diesem Konto mindestens eine Berechtigung zuteilen
you must enter a base url	admin	de	Sie müssen eine Basis URL angeben
you must enter a display	admin	de	Sie müssen einen Namen für die Site eingeben
you must enter a news url	admin	de	Sie müssen eine News URL angeben
you must enter a password	preferences	de	Sie müssen ein Passwort angeben
you must enter an application name and title.	admin	de	Sie müssen der Anwendung einen Namen und einen Titel geben.
you must enter one or more search keywords	calendar	de	Sie müssen einen oder mehrere Suchbegriffe angeben
you must enter the number of listings display	admin	de	Sie müssen die Anzahl der anzuzeigenden Zeilen angeben
you must enter the number of minutes between reload	admin	de	Sie müssen eine Anzahl von Minuten zwischen Reloads angeben
you must select a file type	admin	de	Sie müssen einen Filetyp auswählen
your message has been sent	common	de	Ihre Nachricht wurde versandt
your search returned 1 match	common	de	Ihre Suche ergab einen Treffer
your search returned x matchs	common	de	Ihre Suche ergab %1 Treffer
your session could not be verified.	login	de	Ihre Sitzung konnte nicht verifiziert werden.
your settings have been updated	common	de	Ihre Einstellungen wurden aktualisiert
your suggested time of <b> x - x </b> conflicts with the following existing calendar entries:	calendar	de	Der von Ihnen gewählte Zeitraum <B> %1 - %2 </B> führt zu Konflikten mit folgenden bereits existierenden Kalendereinträgen:
zip code	addressbook	de	PLZ