egroupware/calendar/lang/egw_fr.lang

%1 %2 in %3	calendar	fr	%1 %2 dans %3
%1 days	calendar	fr	%1 jours
%1 event(s) %2	calendar	fr	%1 événement(s) %2
%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficient rights !!!	calendar	fr	%1 événement(s) %2, %3 en échec pour droits insuffisants !
%1 events in ical file, only first one imported and displayed!	calendar	fr	%1 événements dans le fichier iCal, seul le premier est importé et affiché !
%1 hours	calendar	fr	%1 heures
%1 minutes	calendar	fr	%1 minutes
%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	fr	%1 participant(s)  supprimé(s) pour manque de confirmation d'invitation.
%1 records imported	calendar	fr	%1 enregistrement(s) importé(s)
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	fr	%1 enregistrements lus (pas encore importés, vous pouvez revenir en arrière et décocher Tester l'import)
%1 weeks	calendar	fr	%1 semaines
%s the event	calendar	fr	%s l'événement
(%1 events in %2 seconds)	calendar	fr	(%1 événement en %2 secondes)
(empty = use global limit, no = no export at all)	admin	fr	(vide = pas de limite globale, no = pas d'export du tout)
(without a custom url we use nation of user preference to load holidays from %s)	calendar	fr	(En l'absence d'URL, le pays des préférences de l'utilisateur est utilisé pour chargé les jours fériés de %s)
, exceptions preserved	calendar	fr	, exceptions préservées
, stati of participants reset	calendar	fr	, statuts des participants remis à zéro
a list of email addresses of all participants who have not declined	calendar	fr	Une liste d'adresse email avec tous les participants qui n'ont pas décliné
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	fr	Un événement non bloquant n'entrera pas en conflit avec d'autres événements.
a party crasher in someone who is not invited to the meeting but somehow got the invitation.	calendar	fr	Un rabat-joie est une personne qui n'est PAS invitée à la réunion mais qui, d'une manière ou d'une autre, a reçu l'invitation.
accept	calendar	fr	Accepte
accept or reject an invitation	calendar	fr	Accepter ou rejeter une invitation
accepted	calendar	fr	Accepté
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	fr	Accès au calendrier de %1 refusé !
access to calendar of %1 denied!	calendar	fr	Accès au calendrier de %1 refusé !
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	fr	L'action qui a causé la notification: Ajouté, Annulé, Accepté, Rejeté, ...
actions	calendar	fr	Actions
actions...	calendar	fr	Actions ...
add alarm	calendar	fr	Ajouter une alarme
add appointments via shortened dialog or complete edit window	calendar	fr	Ajouter les rendez-vous par une boîte de dialogue courte ou par une fenêtre complète
add current view as favorite	calendar	fr	Ajouter cette vue aux favoris
add new alarm	calendar	fr	Ajouter une alarme
add new event	calendar	fr	Ajouter un nouvel événement
add new participants or resource	calendar	fr	Ajouter de nouveaux participants ou ressources
add timesheet entry	calendar	fr	Ajouter une entrée feuille de temps
added	calendar	fr	Ajouté
added by synchronization	calendar	fr	Ajouté par synchronisation
after	calendar	fr	Après
after %1	calendar	fr	Après %1
after current date	calendar	fr	Après la date courante
age:	calendar	fr	Age :
alarm	calendar	fr	Alarme
alarm added	calendar	fr	Alarme ajoutée.
alarm added automatic to new events before event start-time	calendar	fr	Alarme ajouté automatiquement aux nouveaux événements avant l'heure début
alarm deleted	calendar	fr	Alarme supprimée.
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	fr	Alarme pour %1 à %2 dans %3
alarm management	calendar	fr	Gestion des alarmes
alarms	calendar	fr	Alarmes
all categories	calendar	fr	Toutes catégories
all day	calendar	fr	Journée entière
all events	calendar	fr	Tous les événements
all exceptions are converted into single events.	calendar	fr	Toutes les exceptions sont converties en événements uniques
all future	calendar	fr	Tout dans le futur
all incl. rejected	calendar	fr	Tout y compris les rejets
all participants	calendar	fr	Tous les participants
allow booking requests from any user when creating events?	calendar	fr	Autoriser n'importe quel utilisateur à créer des demande de réservation ?
allow party crashers with email that match the following regular expression	calendar	fr	Autorisez les organisateurs de fêtes à envoyer des courriels qui correspondent à l'expression régulière suivante
allow users to prevent change notifications ('do not notify')	calendar	fr	Autoriser les utilisateurs à empêcher le changement des notifications "Ne pas notifier"
allows to edit the event again	calendar	fr	Autorise la réédition de l'événement
always	calendar	fr	Toujours
always use full edit dialog	calendar	fr	Toujours utiliser la boîte de dialogue complète
always use the full edit dialog, not this little dialog	calendar	fr	Toujours utiliser la boîte de dialogue complète, pas cette petite fenêtre ...
apply the action on the whole query, not only the shown events	calendar	fr	Appliquer l'action sur la requête entière, PAS SEULEMENT sur les événements affichés.
apply the changes	calendar	fr	Appliquer les modifications
appointment settings	calendar	fr	Paramètres des rendez-vous
as an alternative you can %1download a mysql dump%2 and import it manually into egw_cal_timezones table.	calendar	fr	Alternativement, vous pouvez %1télécharger un dump MySQL%2 et l'importer manuellement dans la table egw_cal_timezones.
at start of the event	calendar	fr	au début de l'événement
attention	calendar	fr	Attention
automatically purge old events after	admin	fr	Purger autoamatiquement les anciens événement après
available for the first entry inside each day of week or daily table inside the selected range:	calendar	fr	Disponible pour la première entrée sur chaque jour de la semaine ou sur la vue en tableau dans la sélection :
back half a month	calendar	fr	15 jours dans le passé
back one month	calendar	fr	Un mois dans le passé
back one year	calendar	fr	Un an dans le passé
before	calendar	fr	Avant
before %1	calendar	fr	Avant %1
before current date	calendar	fr	Avant la date courante
before the event	calendar	fr	Avant l'événement
birthday	calendar	fr	Anniversaire
birthdays	admin	fr	Anniversaires
birthdays only	calendar	fr	Seuls les anniversaires
both, holidays and birthdays	calendar	fr	Les deux : jours fériés et anniversaires
busy	calendar	fr	Occupé
by	calendar	fr	par
by default (nothing is set here) egroupware allows only the organizer/owner to add them.	calendar	fr	Par défaut (rien n'est défini ici), EGroupware n'autorise que l'organisateur/le propriétaire à les ajouter.
calendar - list	calendar	fr	Calendrier - Vue Liste
calendar - multi-weekly	calendar	fr	Calendrier - Vue multi-semaines
calendar - planner	calendar	fr	Calendrier - planificateur
calendar csv export	calendar	fr	Export CSV du calendrier
calendar csv import	calendar	fr	Import CSV du calendrier
calendar event	calendar	fr	Evénement de Calendrier
calendar fields:	calendar	fr	Champ calendrier :
calendar ical export	calendar	fr	Export iCal du calendrier
calendar ical import	calendar	fr	Import iCal du calendrier
calendar id	calendar	fr	ID Calendrier
calendar menu	calendar	fr	Menu du Calendrier
calendar preferences	calendar	fr	Préférences du Calendrier
calendar settings	admin	fr	Réglages Calendrier
calendar-fieldname	calendar	fr	Calendrier - Nom des champs
can not send any notifications because notifications app is not installed!	calendar	fr	Impossible d'envoyer les notifications car l'application notifications n'est pas installée !
can't add alarms in the past !!!	calendar	fr	Impossible d'ajouter des alarmes sur des dates révolues !
can't aquire lock!	calendar	fr	Ne peut prendre le verrou sur l'enregistrement !
canceled	calendar	fr	Annulé
category %1 removed because of missing rights	calendar	fr	Catégorie %1 supprimée pour manque de droits
category acl	common	fr	ACL sur les catégories
category acl only restrict adding a category to an event or changing status of a participant. it does not change the visibility of an event!	calendar	fr	Les ACL sur les catégories restreignent seulement l'ajout d'une catégorie sur un événement ou le changement de statut d'un participant.  Cela ne joue pas sur la visibilité de l'événement.
category automatically added to new events	calendar	fr	Catégorie ajoutée automatiquement aux nouveaux événements
category report	calendar	fr	Rapport de catégorie
chair	calendar	fr	Organisateur
change domain of participants in caldav requests	calendar	fr	Modifier le domaine des participants aux demandes CalDAV
change history	calendar	fr	Historique des changements
change your status	calendar	fr	Changer votre statut
changed event-data applied	calendar	fr	Données d'événement modifiées appliquées
charset of file	calendar	fr	Jeu de caractères du fichier
check all	calendar	fr	Vérifier tout
choose a category	calendar	fr	Choisissez une catégorie
choose owner of imported data	calendar	fr	Choisir le propriétaire des données importées
close the window	calendar	fr	Fermer la fenêtre
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	fr	Écrire un email à tous les participants après l'enregistrement de l'événement
configuration settings	calendar	fr	Paramètres
conflict	calendar	fr	Conflit
copy this event	calendar	fr	Copier cet événement
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	fr	Copie vos changements vers le presse-papiers, %1recharger l'entrée%2 et les fusionne.
countries	calendar	fr	Pays
country	calendar	fr	Pays
create a new series	calendar	fr	Créer une nouvelle série
create an exception for the given date	calendar	fr	Créer une exception pour la date donnée
create an infolog from this event	calendar	fr	Créer un infolog à partir de cet événement
create exception	calendar	fr	Créer une exception
create links for participants from addressbook	calendar	fr	Créer des liens pour les participants issus du carnet d'adresses
create new links	calendar	fr	Créer de nouveaux liens
created	calendar	fr	Créé(s)
creator	calendar	fr	Créateur
csv	calendar	fr	CSV
csv-fieldname	calendar	fr	CSV - Nom du champ
csv-filename	calendar	fr	CSV - Nom du fichier
custom	calendar	fr	Personnalisé
custom color for events without category color	calendar	fr	Couleur pour les événements sans couleurs de catégorie
custom event color	calendar	fr	Couleur d'événement personnalisé
custom fields	common	fr	Champs personnalisés
custom url for ical with holidays for all users	calendar	fr	URL personnalisé pour iCal avec les jours fériés pour tous les utilisateurs
custom_2	common	fr	Libre/Occupé
daily	calendar	fr	Journalier
daily tables	calendar	fr	Tableaux journaliers
data exchange settings	calendar	fr	Paramètres d'échange de données
date for the day of the week	calendar	fr	Date pour le jour de la semaine
date for the day of the week, available for the first entry inside each day of week or daily table inside the selected range.	calendar	fr	Date pour le jour de la semaine, disponible pour la première entrée sur chaque jour de la semaine ou bien sur la vue journalière dans la plage sélectionnée.
date range	calendar	fr	Plage de dates
day	calendar	fr	Jour
day of week tables	calendar	fr	Jour des tableaux  hebdomadaires
days	calendar	fr	jours
days of the week for a weekly repeated event	calendar	fr	Jours de la semaine pour une répétition hebdomadaire
days repeated	calendar	fr	Jours répétés
dayview	calendar	fr	Vue journalière
default alarm added for yourself or all participants	calendar	fr	L'alarme est automatiquement insérée pour les nouveaux rendez-vous.<br>Pour vous-même ou pour tous les participants.
default alarm for	calendar	fr	Alarme par défaut pour
default alarm for regular events	calendar	fr	Alarme par défaut pour les événements récurrents
default alarm for whole-day events	calendar	fr	Alarme par défaut pour les événements prenant une journée entière
default appointment length (in minutes)	calendar	fr	Durée du rendez-vous par défaut (en minutes)
default calendar filter	calendar	fr	Filtre de calendrier par défaut
default calendar view	calendar	fr	Vue du calendrier par défaut
default document to insert entries	calendar	fr	Document par défaut pour insérer les entrées.
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	fr	Durée par défaut des nouveaux événements. La durée est en minutes, c'est-à-dire 60 vaut 1 heure.
default type of resources application selected in the calendar participants research form.	calendar	fr	Type d'application de ressource sélectionnée par défaut dans le formulaire de recherche des participants.
default type of resources selection	calendar	fr	Type de sélection  de ressource par défaut
default week view	calendar	fr	Vue par défaut
delegated	calendar	fr	Délégué
delete exceptions	calendar	fr	Supprimer les exceptions
delete selected events	calendar	fr	Supprimer les événements sélectionnés
delete series	calendar	fr	Supprimer des occurences
delete this alarm	calendar	fr	Supprimer cette alarme
delete this event	calendar	fr	Supprimer cet événement
delete this exception	calendar	fr	Supprimer cette exception
delete this meeting for all participants	calendar	fr	Supprimer cette réunion pour tous les participants
delete this recurrence	calendar	fr	Supprimer cette récurrence
delete this series of recurring events	calendar	fr	Supprimer ces occurences d'événements récurrents
deleted	calendar	fr	Supprimé(s).
deny resources reservation for private events	calendar	fr	Refuser la réservation des ressources pour des événements privés.
directory with documents to insert entries	calendar	fr	Répertoire avec les documents pour insérer les entrées
display holidays or birthdays as events in dayview	calendar	fr	Afficher les jours fériés et anniversaires comme des événements dans la vue journalière
display in header	calendar	fr	Afficher dans les entêtes
display status of events	calendar	fr	Afficher le statut des événements
displayed view	calendar	fr	Vue affichée
displays this calendar view on the home page (page you get when you enter egroupware or click on the home page icon)?	calendar	fr	Afficher cette vue de calendrier dans l'accueil, la page par défaut lors de l'entrée dans eGrouware ou bien lorsque vous cliquer sur l'icône Accueil ?
distribution list	calendar	fr	Liste de distribution
do not import conflicting events	calendar	fr	Ne pas importer les événements en conflit
do not include events of group members	calendar	fr	Ne pas inclure les événements des membres du groupe.
do not notify externals (non-users) about this event	calendar	fr	Ne PAS notifier les adresses externes (sans compte utilisateur) à propos de cet événement
do you really want to change the start of this series? if you do, the original series will be terminated as of %1 and a new series for the future reflecting your changes will be created.	calendar	fr	Confirmez-vous vouloir changer le début de cette série ?  Si oui, la série d'origine sera terminée à %1 et une nouvelle série sera créée dans le futur pour prendre en compte vos changements.
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	fr	Voulez-vous voir les semaines avec ou sans week-end ?
do you want non-egroupware participants of events you created to be automatically notified about new or changed appointments?	calendar	fr	Souhaitez-vous que des participants non issus de EGroupware soient automatiquement notifiés des rendez-vous créés ou modifié ?
do you want responses from events you created, but are not participating in?	calendar	fr	Souhaitez-vous être informé des réponses des participants aux événements que vous avez créés, mais auxquels vous ne participez pas ?
do you want to be notified about changes of appointments you modified?	calendar	fr	Souhaitez-vous être notifié des changements sur les rendez-vous que vous modifiez ?
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	fr	Voulez-vous être prévenu des rendez-vous nouveaux ou modifiés ? Vous serez prévenu des modifications que vous faites vous-même.<br>Vous pouvez limiter les notifications à certains changements seulement. Chaque objet inclut toutes les notifications listées au-dessus de lui. Toutes les modifications incluent les modifications de titre, description, participants, mais pas les réponses des participants. Si le propriétaire d'un événement a demandé une notification, il aura toujours les réponses des participants comme les acceptations et les rejets aussi.
do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.	calendar	fr	Voulez-vous être prévenu des rendez-vous nouveaux ou modifiés ? Vous serez notifiés des changements que vous faites vous-même.<br>Vous pouvez limiter les notifications à certains changements.  Chaque élément inclue toutes les notifications listées ci-dessus.  Toutes les modifications inclut le changement de titre, description, participants, mais pas les réponses des participants.  Si le propriétaire d'un événement a demandé une notification, il aura toujours les réponses des participants comme les acceptations et les rejets aussi.
do you want to be notified about participant responses from events you created, but are not participating in?	calendar	fr	Souhaitez-vous être informé des réponses des participants aux événements que vous avez créés, mais auxquels vous ne participez pas ?
do you want to edit this event as an exception or the whole series?	calendar	fr	Souhaitez-vous modifier seulement cet événement comme une exception ou bien toute la série ?
do you want to keep the series exceptions in your calendar?	calendar	fr	Souhaitez-vous conserver les exceptions dans votre calendrier ?
do you want to receive a regularly summary of your appointments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	fr	Voulez-vous recevoir un résumé régulier de vos rendez-vous par email?<br>Le résumé est envoyé à votre adresse email standard le matin ou le lundi pour les résumés hebdomadaires.<br>Il est envoyé seulement quand vous avez des rendez-vous ce jour-là ou cette semaine-là.
download	calendar	fr	Télécharger
download this event as ical	calendar	fr	Télécharger cet événément en iCal
duration	calendar	fr	Durée
duration of the meeting	calendar	fr	Durée de la réunion
edit event in calendar	calendar	fr	Modifier l'événement dans le calendrier
edit exception	calendar	fr	Modifier l'exception
edit series	calendar	fr	Modifier des occurrences
edit status or alarms for this particular day	calendar	fr	Modifier les statuts ou alarmes de ce jour en particulier
edit this event	calendar	fr	Modifier cet événement
edit this series of recurring events	calendar	fr	Modifier cette série d'événements récurrents
email address migration	calendar	fr	Migration des adresses électroniques
empty = no alarm	calendar	fr	vide = aucune alarme
empty for all	calendar	fr	Vide pour tous
empty target calendar before importing	calendar	fr	Vider le calendrier cible avant l'import
end	calendar	fr	Fin
end date/time	calendar	fr	Date/Heure de fin
enddate	calendar	fr	Date de fin
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	fr	Date/heure de fin de la réunion, c'est-à-dire pour plus d'une journée
enddate of the export	calendar	fr	Date de la fin de l'exportation
ends	calendar	fr	Finit
error adding the alarm	calendar	fr	Erreur lors de l'ajout de l'alarme
error notifying %1	calendar	fr	Erreur de notification de %1
error saving the event!	calendar	fr	Erreur à l'enregistrement de cet événement !
error: can't delete original series!	calendar	fr	Erreur : impossible de supprimer la série d'origine !
error: duration of event longer then recurrence interval!	calendar	fr	Erreur : la durée de l'événement dépasse celle de l'intervalle de récurrence !
error: importing the ical	calendar	fr	Erreur lors de l'importation de l'iCal
error: no participants selected !!!	calendar	fr	Erreur : aucun participant sélectionné !
error: resources reservation in private events is not allowed!!!	calendar	fr	Erreur: la réservation de ressources sur les rendez-vous privés n'est pas autorisée !
error: saving the event !!!	calendar	fr	Erreur à 'enregistrement de l'événement !
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	fr	Erreur : le début doit être antérieur à la fin !
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	fr	Erreur: cette entrée a été mise à jour depuis que vous l'avez ouverte pour la modifier !
error: you can't shift a series from the past!	calendar	fr	Erreur : vous ne pouvez pas déplacer une série du passé !
event	common	fr	Evénement
event deleted	calendar	fr	Evénement supprimé.
event details follow	calendar	fr	Les détails de l'événement suivent
event has been deleted by organizer!	calendar	fr	L'événement a été supprimé par l'organisateur !
event saved	calendar	fr	Evénement enregistré.
event will occupy the whole day	calendar	fr	L'événement occupera la journée entière
events	common	fr	Evénements
every user can invite other users and groups	admin	fr	Tous les utilisateur peuvent inviter d'autres utilisateurs ou groupes
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	calendar	fr	Exemple : {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} - pour chercher sur le champ "n_prefix" pour "Mr", si trouvé alors "Hello Mr." sinon, "Hello Ms."
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	calendar	fr	Exemple {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - exemple : Mr Dr. James Miller
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	calendar	fr	Exemple {{NELF role}} - Si le champ rôle n'est pas vide, vous aurez une nouvelle ligne avec la valeur du champ rôle
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	calendar	fr	Exemple : {{nenvlf role}} - Si le champ rôle n'est pas vide, définir un "LF" sans aucune valeur de ce champ
exception	calendar	fr	Exception
exception created - you can now edit or delete it	calendar	fr	Exception créée - vous pouvez maintenant la modifier ou la supprimer.
exceptions	calendar	fr	Exceptions
exclude weekend	calendar	fr	Exclure le week-end
execute a further action for this entry	calendar	fr	Exécuter une action supplémentaire pour cette entrée
existing links	calendar	fr	Liens existants
exists	calendar	fr	Existe
export definition to use for nextmatch export	calendar	fr	Définition de l'export à utiliser pour l'export "nextmatch"
exports events from your calendar in ical format.	calendar	fr	Exporter les événements de votre calendrier au format iCal
exports events from your calendar into a csv file.	calendar	fr	Exporter les événements de votre calendrier au format CSV
extended	calendar	fr	Etendu.
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	fr	Les mises à jour étendues incluent toujours les détails complets de l'événement. Les iCals peuvent être importés par certaines autres applications de calendrier.
favorites	calendar	fr	Favoris
fieldseparator	calendar	fr	Séparateur de champs
filemanager	calendar	fr	Gestionnaire de fichiers
filename	calendar	fr	Nom du fichier
filename of the download	calendar	fr	Nom du fichier téléchargé
find free timeslots where the selected participants are available for the given timespan	calendar	fr	Trouver des plages de temps libres sur lesquelles les participants sélectionnés sont disponibles
firstname of person to notify	calendar	fr	Prénom de la personne à prévenir
for	calendar	fr	pour
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	calendar	fr	Pour les lettres en série utiliser cette balise. Placer le contenu que vous voulez répéter entre deux balises.
for which views should calendar just a list of events instead of distinct lines with a fixed time interval.	calendar	fr	Pour quelles affichages le calendrier doit-il juste lister les événement au lieu d'afficher des lignes fixes selon les intervalles de temps.
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	fr	Vues pour lesquelles le calendrier doit afficher des lignes distinctes pour un intervalle de temps fixe.
format of event updates	calendar	fr	Format des mises à jour d'événements
forward half a month	calendar	fr	15 jours dans le futur
forward one month	calendar	fr	Un mois dans le futur
forward one year	calendar	fr	Un an dans le futur
four days view	calendar	fr	Vue sur 4 jours
freebusy	common	fr	Libre/Occupé
freebusy: unknown user '%1', or not available for unauthenticated users!	calendar	fr	Libre/occupé: Utilisateur '%1' inconnu ou indisponible pour les utilisateurs non authentifiés !
freebusy: unknown user '%1', wrong password or not available to not logged in users !!!	calendar	fr	Libre/occupé: Utilisateur '%1' inconnu, mot de passe incorrect ou non disponible pour les utilisateurs non connectés !
freetime	calendar	fr	Temps libre
freetime search	calendar	fr	Recherche de Disponibilité
fri	calendar	fr	Ve
full description	calendar	fr	Description complète
full edit dialog	calendar	fr	Boîte de dialogue complète pour la modification
fullname of person to notify	calendar	fr	Nom complet de la personne à prévenir
general fields:	calendar	fr	Champs généraux :
general settings	calendar	fr	Paramètres principaux
global categories	calendar	fr	Catégorie globale
global public and group public	calendar	fr	Public global et public groupe
global public only	calendar	fr	Public global seulement
group invitation	calendar	fr	Invitation de groupe
group planner	calendar	fr	Planificateur de groupe
group public only	calendar	fr	Public groupe seulement
group(s) or user(s) to show	calendar	fr	Groupe(s) ou utilisateur(s) à afficher
group(s) or user(s) whose calendars to show (if acl exists)	calendar	fr	Groupe(s) ou utilisateur(s) dont les calendriers sont à afficher, si les ACL le permettent
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	fr	Les membre(s) du groupe %1 ne sont pas inclus car vous n'avez aucun accès.
groups: other users can always be invited, only groups require an invite grant	admin	fr	Groupes : les autres utilisateurs peuvent toujours être invités, seuls les groupes nécessitent une confirmation d'invitation
h	calendar	fr	h
here is your requested alarm.	calendar	fr	Voici l'alarme que vous avez demandé.
hide private events	calendar	fr	Cacher les événements privés
hide private infos	calendar	fr	Cacher les info privées
high priority	calendar	fr	Priorité haute
history	calendar	fr	Historique
history logging	admin	fr	Enregistrement de l'historique
holiday	calendar	fr	Jour férié
holidays	calendar	fr	Jours fériés
holidays only	calendar	fr	Jours fériés uniquement
hours	calendar	fr	Heures
how far to search (from startdate)	calendar	fr	Rechercher jusqu'à quand (à partir de la date de début)
how many appointments should non-admins be able to export	admin	fr	Combien de rendez-vous les non-administrateurs sont-ils autorisés à exporter ?
how many days to be removed in the future (default 365)	calendar	fr	Combien de jours à supprimer dans le futur (défaut 365)
how many days to be removed in the past (default 100)	calendar	fr	Combien de jours à supprimer dans le passé (défaut 100)
how many days to sync in the future (default %1)	calendar	fr	Combien de jour à synchroniser dans le futur (défaut %1)
how many days to sync in the past (default %1)	calendar	fr	Combien de jour à synchroniser dans le passé (défaut %1)
how many description lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	fr	Combien de lignes de descriptions devraient être directement visibles. Les lignes supplémentaires sont disponibles via une barre de défilement.
how many lines of all day events should be directly visible. further lines are available via a mouseover.	calendar	fr	Combien de lignes d'événements de tous les jours doivent être directement visibles. D'autres lignes sont disponibles par un survol de la souris.
how many minutes should each interval last?	calendar	fr	Combien de minutes doit durer chaque intervalle ?
how many separate calendars to show before merging them together	calendar	fr	Nombre minimum d'utilisateurs pour afficher une vue consolidée du calendrier, si moins d'utilisateurs sont sélectionnés, le calendrier est affiché séparément pour la semaine ou la journée.
how many weeks should the multiple week view show?	calendar	fr	Combien de semaines afficher dans la vue multi-semaines ?
how much entries to skip	calendar	fr	Ignorer combien d'éléments ?
html link to the current record	calendar	fr	Lien HTML vers l'enregistrement courant
ical	calendar	fr	iCal
ical / rfc2445	calendar	fr	iCal / RFC2445
ical cannot change the owner of an existing event.  this applies to new events only.	calendar	fr	iCal ne peut pas changer le propriétaire d'un événement existant. Cela s'applique uniquement aux nouveaux événements.
ical export	calendar	fr	Exportation iCal
ical file	calendar	fr	Fichier iCal
ical import	calendar	fr	Importation iCal
ical successful imported	calendar	fr	Importation iCal réussie
if start day differs	calendar	fr	Si le jour de début diffère
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	fr	Si vous ne définissez pas de mot de passe ici, l'information est disponibles pour chaque personne connaissant l'URL!
if you select a range (month, week, etc) instead of a list of entries, these extra fields are available	calendar	fr	Si vous choisissez une étendue (mois, semaine, etc) au lieu d'une liste d'éléments, ces champs supplémentaires sont disponibles.
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the data inserted.	calendar	fr	Si vous spécifiez un répertoire (chemin VFS complet), %1 affiche une action pour chaque document. Cette action autorise le téléchargement du document spécifié avec les données insérées.
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	calendar	fr	Si vous spécifiez un répertoire (chemin VFS complet), %1 affiche une icône de document supplémentaire pour chaque entrée. Cette icône autorise le téléchargement du document spécifié avec les données insérée
if you specify an export definition, it will be used when you export	calendar	fr	Si vous spécifier un format d'export, il sera utilisé à l'export.
ignore conflict	calendar	fr	Ignorer le conflit
import	calendar	fr	Importer
import csv-file	common	fr	Importer un fichier CSV
imports events into your calendar from a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	calendar	fr	Importer des événements dans votre calendrier depuis un fichier csv. Dans l'onglet option, vous pouvez aussi définir d'autres séparateurs.
imports events into your calendar from an ical file.	calendar	fr	Importer des événement depuis un fichier iCal vers votre calendrier
initially year aligned	calendar	fr	Initialement aligné sur l'année
insert	calendar	fr	Insérer
insert in document	calendar	fr	Insérer dans un document
interval	calendar	fr	Intervalle
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	fr	Adresse email '%1' invalide pour l'utilisateur %2
invalid owner id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	calendar	fr	ID de propriétaire invalide: %1. %2 utilisé à la place.
invitations	calendar	fr	Invitations
invite	common	fr	Inviter
it can not read timezones from sqlite database %1!	calendar	fr	Impossible de lire les fuseaux horaires de la base SQLite %1 !
just me	calendar	fr	Seulement moi
keep exceptions	calendar	fr	Garder les exceptions
keep the series unchanged.	calendar	fr	Garder la série inchangée.
last	calendar	fr	Dernier
last changed	calendar	fr	Dernière modification
lastname of person to notify	calendar	fr	Nom de famille de la personne à prévenir
length of the time interval	calendar	fr	Longueur de l'intervalle de temps
limit number of description lines in list view (default 5, 0 for no limit)	calendar	fr	Limiter le nombre de lignes de description dans la vue liste. La valeur par défaut est 5. Mettre 0 pour aucune limite.
limit number of lines for all day events	calendar	fr	Limiter le nombre de ligne pour les événements "journée entière"
limit search for conflicts in recurrences to given number of recurrences	calendar	fr	Limiter la recherche de conflits dans les récurrences au nombre de récurrence défini
limit search for conflicts in recurrences to given time in seconds (default 3)	calendar	fr	Limiter la recherche de conflits dans les récurrences au nombre de seconde défini (3 par défaut)
link title for events to show	calendar	fr	Titre des liens des événements
link to view the event	calendar	fr	Lien pour voir l'événement
links	calendar	fr	Liens
links and attached files	calendar	fr	Liens et fichiers attachés
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	calendar	fr	Liens vers les applications spécifiés. Exemple : {{links/infolog}}
links, attachments	calendar	fr	Liens, Attachements
list of files linked to the current record	calendar	fr	Listes des fichiers liés à l'enregistrement courant
listview	calendar	fr	Liste d'événements
location	calendar	fr	Emplacement
location, start- and endtimes, ...	calendar	fr	Emplacement, heures de Début/Fin ...
mail all participants	calendar	fr	Envoyer un email à tous les participants
make freebusy information available to not logged in persons?	calendar	fr	Mettre à disposition les disponibilités aux personnes non connectées ?
manage mapping	calendar	fr	Gérer l'association des champs
mark event as private to hide title and description	calendar	fr	Marquer l'événement comme privé pour masquer le titre et la description
max. number of entries to show (leave empty for no restriction)	calendar	fr	Nombre maximum d'éléments à afficher.  Laissez vide pour ne pas mettre de limite.
maximum available quantity of %1 exceeded!	calendar	fr	Dépassement de la quantité maximum disponible %1 !
meeting canceled	calendar	fr	Rendez-vous annulé
meeting request	calendar	fr	Demande de rendez-vous
meetingrequest to all participants	calendar	fr	Demande de rendez-vous à tous les participants
merge document...	calendar	fr	Fusionner un document ...
midnight	calendar	fr	Minuit
min days	calendar	fr	Jours minimums
minimum number of users for showing day view as consolidated.	calendar	fr	Nombre minimum d'utilisateurs pour afficher la vue journalière comme consolidée.
minimum number of users for showing week view as consolidated.	calendar	fr	Nombre minimum d'utilisateurs pour afficher la vue hebdomadaire comme consolidée.
minutes	calendar	fr	Minutes
modified	calendar	fr	Modifié
modifier	calendar	fr	Editeur
mon	calendar	fr	Lu
month	calendar	fr	Mois
monthly	calendar	fr	Mensuel
monthly (by date)	calendar	fr	Mensuel (par date)
monthly (by day)	calendar	fr	Mensuel (par jour)
monthview	calendar	fr	Vue mensuelle
move to	calendar	fr	Déplacer vers
multiple participants	calendar	fr	Participants multiples
multiple week view	calendar	fr	Vue multi-semaines
name of current user, all other contact fields are valid too	calendar	fr	Nom de l'utilisateur courant, tous les autres champs de contacts sont valides aussi
name of the day of the week (ex: monday)	calendar	fr	Jour de la semaine (ex : Lundi)
name of the week (ex: monday), available for the first entry inside each day of week or daily table inside the selected range.	calendar	fr	Jour de la semaine (ex: lundi), disponible comme première entrée sur chaque vue semaine ou journalière à l'intérieur d'une sélection.
needs action	calendar	fr	Action nécessaire
never notify externals (non-users) about events i create	calendar	fr	Ne jamais informer les personnes externes (non-utilisateurs) des événements que je crée
new	calendar	fr	Nouveau
new event category	calendar	fr	Catégorie du nouvel événement
new event participants	calendar	fr	Nouveaux participants
new search with the above parameters	calendar	fr	Nouvelle recherche avec les paramètres ci-dessus
no automatic purging	admin	fr	Aucune purge automatique
no events found	calendar	fr	Aucun événement trouvé.
no filter	calendar	fr	Pas de filtre
no matches found	calendar	fr	Aucune occurence trouvée.
no meeting requests	calendar	fr	Pas les demandes de rendez-vous
no owner selected	calendar	fr	Pas de propriétaire sélectionné.
no preview for ical	calendar	fr	Aucune prévisualisation pour iCal
no recurrence	calendar	fr	Pas de récurrence
no response	calendar	fr	Pas de réponse
no rights to export more than %1 entries!	calendar	fr	Pas de droit d'exporter plus de %1 entrées !
no, users will need to contact users with direct booking permission	calendar	fr	Non, les utilisateur devront contacter les utilisateur avec les droits de réservations en direct.
non blocking	calendar	fr	Non bloquant
not	calendar	fr	Pas
not rejected	calendar	fr	Pas rejetés
nothing to update, version is already %1.	calendar	fr	Rien à mettre à jour, la version est déjà %1.
notification messages for added events	calendar	fr	Messages de notification pour les événements ajoutés
notification messages for canceled events	calendar	fr	Messages de notification pour les événements annulés
notification messages for modified events	calendar	fr	Messages de notification pour les événements modifiés
notification messages for uninvited participants	calendar	fr	Messages de notification pour les invitations annulées
notification messages for your alarms	calendar	fr	Messages de notification pour vos alarmes
notification messages for your responses	calendar	fr	Messages de notification pour vos réponses
notification settings	calendar	fr	Paramètres de notification
notify	calendar	fr	Notifier
notify all externals (non-users) about this event	calendar	fr	Notifier cet événement à tous les externes (non-utilisateurs)
notify externals	calendar	fr	Notifier les externes
notify non-egroupware users about event updates	calendar	fr	Notifier les non-utilisateurs d'EGroupware des mises à jour des événements
number of records to read (%1)	calendar	fr	Nombre d'enregistrements à lire (%1)
number of resources to be booked	calendar	fr	Nombre de ressources à réserver
number of weeks to show	calendar	fr	Nombre de semaines à afficher
observance rule	calendar	fr	Règle d'observation
occurence	calendar	fr	Occurence
old fixed definition	calendar	fr	L'ancienne définition fixe
old startdate	calendar	fr	Ancienne date de début
olddate	calendar	fr	Date d'origine
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	fr	Le %1 %2 %3 votre demande de réunion pour %4
on all modification, but responses	calendar	fr	Sur toutes les modifications, sauf les réponses
on any time change too	calendar	fr	Sur n'importe quel changement de temps aussi
on invitation / cancellation only	calendar	fr	Sur invitation / annulation seulement
on participant responses too	calendar	fr	Sur les réponses des participants aussi
on time change of more than 4 hours too	calendar	fr	Sur le changement de temps de plus de 4 heures aussi
one month	calendar	fr	Un mois
one week	calendar	fr	Une semaine
one year	calendar	fr	Un an
only group-events	calendar	fr	Uniquement les evts de groupe
only recurrences until %1 (excluding) have been checked!	calendar	fr	Seul les récurrences jusqu'au %1 (à l'exclusion) ont été sélectionnés !
only supported by a few fully conformant clients (eg. from apple). if you have to enter a url, it will most likly not be suppored!	calendar	fr	Supporté uniquement par des clients pleinement conforme (par exemple, ceux d'Apple). Si vous avez à rentrer une URL, ceci n'est probablement pas supporté !
only the initial date of that recurring event is checked!	calendar	fr	Seule la première date de cet événement récurrent est vérifiée
only used for first viewing of calendar, afterwards last selected view is used.	calendar	fr	Utiliser seulement au premier affichage du calendrier, après cela, la dernière vue est utilisée.
open todo's:	calendar	fr	Tâches ouvertes
optional	calendar	fr	Optionnel
organizer	calendar	fr	Organisateur
output unit	calendar	fr	Unité de sortie
overlap holiday	calendar	fr	Jour fériés chevauchant
owner too	calendar	fr	Aussi les "propriétaires"
participant names by type	calendar	fr	Nom des participants par type
participant table	calendar	fr	Tableau des participants
participants	calendar	fr	Participants
participants automatically added to new events	calendar	fr	Participants automatiquement ajoutés aux nouveaux événements
participants uninvited from an event	calendar	fr	Participants dont l'invitation a été retirée
participants, resources, ...	calendar	fr	Participants, Ressources ...
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	fr	Mot de passe des utilisateurs non connectés pour l'information de disponibilité ?
people holiday	calendar	fr	Vacances des personnes
permission denied	calendar	fr	Permission refusée
planner by category	calendar	fr	Planificateur par catégorie
planner by user	calendar	fr	Planificateur par utilisateur
please first select participants on the left and then use plus button to add them	calendar	fr	Veuillez d'abord sélectionner des participants sur la gauche et utiliser le bouton "plus" pour les ajouter
please note: conflict check is never done in the past and always limited by above recurrence horizont.	calendar	fr	Veuillez noter : le vérification de conflit n'est jamais effectué pour le passé, et toujours toujours limité sur l'horizon des récurrences défini ci-dessus.
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	fr	Veuiller noter: Vous pourrez configurer l'affectation des champs APRES avoir déposé le fichier.
preselected group for entering the planner	calendar	fr	Groupe présélectionné pour entrer dans le planificateur
prevent deleting of entries	admin	fr	Empêcher la suppression d'entrées
previous	calendar	fr	Précédent
private and global public	calendar	fr	Public privé et global
private and group public	calendar	fr	Public privé et groupe
private event	calendar	fr	Événement privé
private only	calendar	fr	Privé seulement
quantity	calendar	fr	Quantité
quick add	calendar	fr	Ajout rapide
range fields	calendar	fr	Champs d'intervalle
re-edit event	calendar	fr	Remodifier l'événement
receive email updates	calendar	fr	Recevoir les mises à jour par EMail
receive notifications about events you created/modified/deleted	calendar	fr	Recevoir des notification sur les événements que vous avez créé/modifié/supprimé ?
receive summary of appointments	calendar	fr	Recevoir le résumé des rendez-vous
recordings	calendar	fr	Enregistrements
recover	calendar	fr	Récupérer
recovered	calendar	fr	Recupéré(s).
recurrence	calendar	fr	Récurrence
recurrence enddate	calendar	fr	Date de fin de récurrence
recurrences and conflict check	calendar	fr	Vérification des conflits et des récurrences
recurring event	calendar	fr	Evénement récurrent
regular edit	calendar	fr	Modification classique
reject	calendar	fr	Rejeter
rejected	calendar	fr	Rejeté
removes the event from my calendar	calendar	fr	Supprime l'événement de mon calendrier
repeat days	calendar	fr	Jours répétés
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	fr	Répéter l'événement jusqu'à quelle date (vide pour illimité)
repeat type	calendar	fr	Type de répétition
repeating event information	calendar	fr	Informations d'Evénement Répétitif
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	fr	Intervalle de répétition, par exemple 2 pour répéter chaque deuxième semaine
repetition	calendar	fr	Répétition
repetitiondetails (or empty)	calendar	fr	Détails de répétition (ou vide)
replacements for inserting events into documents	calendar	fr	Remplacement pour insérer des événements dans des documents
reply to meeting request	calendar	fr	Répondre à une demande de rendez-vous
replying "%1" is not a participant of the event! only continue if you want to add as new participant.	calendar	fr	Le répondant "%1" n'est PAS un participant à l'événement ! Ne continuez que si vous souhaitez ajouter un nouveau participant.
report	calendar	fr	Rapport
requested	calendar	fr	Requis
requested date %1 outside allowed range of %2 days: recurring events obmitted!	calendar	fr	Date demandée %1 en dehors de la plage autorisée de %2 jours : événements récurrents omis !
requested meeting is in the past!	calendar	fr	Le rendez-vous demandé est dans le passé !
require an acl grant to invite other users and groups	admin	fr	Nécessite un ACL pour inviter d'autres utilisateurs et groupes.
required information (start, end, title, ...) missing!	calendar	fr	Il manque des informations nécessaires : début, fin, titre ... !
reset	calendar	fr	Réinitialiser
reset participant stati on event shifts	calendar	fr	Réinitialiser les statuts des participants au déplacement des rendez-vous
resources	calendar	fr	Ressources
resources except conflicting ones	calendar	fr	Ressources à l'exception de celles en conflit
resources with conflict detection	calendar	fr	Ressources avec détection de conflits
restrict add category to	calendar	fr	Restreindre l'ajout de catégorie à
restrict set status to	calendar	fr	Restreindre la mise de statut à
role	calendar	fr	Rôle
rule	calendar	fr	Règle
sat	calendar	fr	Sa
save event as exception - delete single occurrence - edit status or alarms for this particular day	calendar	fr	Sauvegarder l'événement comme une exception - supprimer l'occurrence orpheline - Changer les status ou les alarmes sur ce jour en particulier.
saves the changes made	calendar	fr	Enregistre les modifications.
saves the event ignoring the conflict	calendar	fr	Enregistre l'événement en ignorant le conflit
scheduling conflict	calendar	fr	Conflit de planification
search string for the events	calendar	fr	Chaîne de recherche sur les événements
select a %1	calendar	fr	Sélectionnez un %1
select a color for this calendar	calendar	fr	Sélectionner une couleur pour le calendrier
select a time	calendar	fr	Sélectionnez une heure
select an action	calendar	fr	Sélectionner une action
select an action...	calendar	fr	Sélectionner une action ...
select multiple contacts for a further action	calendar	fr	Sélectionner plusieurs contacts pour une même action
select resources	calendar	fr	Sélectionner les ressources
select whether you want the participant stati reset to unknown, if an event is shifted later on.	calendar	fr	Sélectionner si vous souhaitez le statut du participant remis à "Pas de réponse", si un événement est déplacé plus tard
select who should get the alarm	calendar	fr	Sélectionner qui doit recevoir l'alarme
selected range	calendar	fr	Etendue sélectionnée
selected users/groups	calendar	fr	Utilisateurs/groupes sélectionnés
send meetingrequest to all participants after the event is saved	calendar	fr	Envoyer des demandes de rendez-vous à tous les participants après que l'événement soit sauvegardé.
send notifications	calendar	fr	Envoyer des notifications
send notifications to users right now	calendar	fr	Envoyer des notifications aux participants en ce moment même
series deleted	calendar	fr	La série a été supprimée.
set new events to private	calendar	fr	Régler les nouveaux événements comme privés
setting lock time calender	admin	fr	Mettre un temps de verrou sur le calendrier (par défaut 1 sec.)
shall the date parameter be accepted (e.g. from calendar module)?	calendar	fr	Le paramètre de date doit-il être accepté, par exemple, du module calendrier ?
should new events created as private by default ?	calendar	fr	Les nouveaux événements doivent-ils être créés comme privés par défaut ?
should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is	calendar	fr	Les personnes non connectées doivent-elles pouvoir voir vos informations FreeBusy ? Vous pouvez définir un mot de passe supplémentaire, différent de votre mot de passe normal, pour protéger ces informations. Les informations FreeBusy sont au format iCal et ne comprennent que les moments où vous êtes occupé. Elles ne comprennent pas les noms, les descriptions ou les lieux des événements. L'URL de vos informations FreeBusy est la suivante
should the grid be shown in the calendar	calendar	fr	La grille doit-elle être affichée dans le calendrier
should the number of weeks be shown on top of the calendar	calendar	fr	Le numéro de la semaine doit-il être affichée en haut du calendrier
should the number of weeks be shown on top of the calendar (only if offset = 0)	calendar	fr	Le numéro de la semaine doit-il être affichée en haut du calendrier (seulement si offset = 0)
should the planner display an empty row for users or categories without any appointment.	calendar	fr	Est-ce que planificateur doit afficher une ligne vide pour les utilisateurs ou catégories sans aucun rendez-vous.
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brackets after each participants name ?	calendar	fr	Le statut de chaque participant à l'événement (accepté, rejeté, ...) doit-il être montré entre crochets après le nom de chaque participant ?
show %1 from %2	calendar	fr	Afficher %1 à partir de %2
show a calendar title	calendar	fr	Afficher un titre de calendrier
show all events, as if they were private	calendar	fr	Afficher tous les événements comme s'ils étaient privés
show all status incl. rejected events	calendar	fr	Afficher tous les statuts y compris les événements rejetés
show all status, but rejected	calendar	fr	Afficher tous les statuts, sauf les rejetés.
show all status, but unknown	calendar	fr	Afficher tous les statuts, sauf les "pas de réponse"
show also events just owned by selected user	calendar	fr	Afficher aussi les événements dont l'utilisateur est seulement propriétaire
show birthdays as all day non-blocking events as well as via mouseover of the date.	calendar	fr	S'affiche comme un événement non bloquant toute la journée ainsi qu'au passage de la souris sur la date.
show birthdays as events	calendar	fr	Afficher comme événements
show birthdays from addressbook	admin	fr	Afficher tous les anniversaires du carnet d'adresses
show empty rows in planner	calendar	fr	Afficher les lignes vides dans le planificateur
show events that have been deleted	calendar	fr	Afficher les événements qui ont été supprimés.
show list of upcoming events	calendar	fr	Afficher la liste des événements à venir
show only accepted events	calendar	fr	Afficher seulement les événements acceptés.
show only delegated events	calendar	fr	Afficher seulement les événements délégués.
show only events flagged as public, (not checked as private)	calendar	fr	Afficher uniquement les événements marqués comme public (ie. non marqués comme privés)
show only invitations, not yet accepted or rejected	calendar	fr	Afficher seulement les invitations non confirmées ou non rejetés
show only rejected events	calendar	fr	Afficher seulement les événements rejetés.
show only tentative accepted events	calendar	fr	Afficher seulement les événements en "tentative".
show only the date, not the year	admin	fr	Afficher uniquement la date, pas l'année
show this month	calendar	fr	Afficher ce mois
show this week	calendar	fr	Afficher cette semaine
show year and age	calendar	fr	Afficher l'année et l'âge
single event	calendar	fr	Événement unique
single participant	calendar	fr	Un seul participant
sort by	calendar	fr	Trier par
specify where url of the day links to	calendar	fr	Spécifier où pointe l'url du jour
start	calendar	fr	Début
start date/time	calendar	fr	Date/Heure de début
start of series event changed	calendar	fr	Le début de la série a été modifié
startdate	calendar	fr	Date de départ
startdate / -time	calendar	fr	Date/Heure de début
startdate and -time of the search	calendar	fr	Date/Heure de début de la recherche
startdate of the export	calendar	fr	Date de début de l'exportation
startrecord	calendar	fr	Enregistrement de début
status	calendar	fr	Statut
status already applied	calendar	fr	Statut déjà enregistré
status changed	calendar	fr	Le statut a été modifié
status for all future scheduled days changed	calendar	fr	Le statut de tous les jours futurs a été modifié.
status for this particular day changed	calendar	fr	Le statut de ce jour précis a été modifié.
status of participants set to unknown because of missing category rights	calendar	fr	Le statut des participants a été mis à "pas de réponse" pour cause de manque de droit sur la catégorie
submit to repository	calendar	fr	Soumettre au Dépôt
summary of participant status: 3 participants: 1 accepted, 2 unknown	calendar	fr	Résumé des statuts : 3 participant, 1 accepté, 2 inconnu
sun	calendar	fr	Di
tag to mark positions for address labels	calendar	fr	Balise pour marquer les positions des étiquettes d'adresses
tentative	calendar	fr	Tentative
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	fr	Tester l'importation (montrer <u>seulement</u> les enregistrements importables dans le navigateur)
the apple ical apps use this color to display events from this calendar.	calendar	fr	Les applications iCal d'Apple utilisent cette couleur pour afficher les événements de ce calendrier.
the document can contain placeholder like {{%1}}, to be replaced with the data.	calendar	fr	Le document peut contenir des espaces réservés comme {{%1}}, qui seront remplacés par les données.
the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2).	calendar	fr	Le document peut contenir des signets comme {{%3}}, à remplacer avec les données (%1 listes des noms de signets %2).
the exceptions are deleted together with the series.	calendar	fr	Les exceptions sont supprimées avec la série.
the extern organizer changed the event!	calendar	fr	L'organisateur externe a modifié l'événement !
the following document-types are supported:	calendar	fr	Les types de documents suivant sont autorisés :
the original series will be terminated today and a new series be created.	calendar	fr	La série d'origine sera terminée aujourd'hui et une nouvelle série sera créée.
the resource you selected is already overbooked:	calendar	fr	La ressource sélectionnée est déjà over-bookée :
the sender "%1" is not the extern organizer "%2", proceed with caution!	calendar	fr	L'expéditeur "%1" n'est PAS l'organisateur externe "%2", procédez avec prudence !
the sender "%1" is not the participant replying "%2", proceed with caution!	calendar	fr	L'expéditeur "%1" n'est PAS le participant qui répond "%2", soyez prudent !
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	fr	Ce jour est affiché comme le premier jour de la vue hebdomadaire ou mensuelle.
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	fr	Ceci définit la fin de votre vue journalière. Les événements après cette heure sont montrés dans la vue journalière.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	fr	Ceci définit le début de votre vue journalière.<br>Les événements avant cette heure sont affichés au-dessus de la vue journalière.<br>Cette heure est aussi utilisée comme l'heure de début par défaut pour les nouveaux événements.
this entry is currently opened by %1!	calendar	fr	Cet élément est actuellement ouvert par %1 !
this entry is opened by user:	calendar	fr	Cet élément a été ouvert dans l'interface de temps défini par l'utilisateur :
this event is part of a series	calendar	fr	Cet événement fait partie d'une série
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	fr	Ce groupe qui est présélectionné quand vous entrez dans le planificateur. Vous pouvez le modifier dans le planning chaque fois que vous le désirez.
this is a recurring event. do you want to delete just this recurrence or the whole series?	calendar	fr	Ceci est un événement récurrent. Souhaitez-vous supprimer juste cette occurrence ou bien toute la série ?
this mail cancels a meeting	calendar	fr	Cet email annul un rendez-vous
this mail contains a meeting request	calendar	fr	Cet email contient une demande de rendez-vous
this mail contains a reply to a meeting request	calendar	fr	Cet email contient une réponse à une demande de rendez-vous
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	fr	Ce message est envoyé pour les événements annulés ou effacés.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	fr	Ce message est envoyé pour les événements modifiés ou déplacés.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	fr	Ce message est envoyé à tous les participants des événements vous appartenant ayant demandé des notifications à propos des nouveaux événements.<br>Vous pouvez utiliser certaines variables qui seront remplacées par les données de l'événement. La première ligne est le sujet de l'EMail.
this message is sent to uninvited participants.	calendar	fr	Ce message est envoyé aux participants dont l'invitation a été annulée.
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	fr	Ce message est envoyé quand vous acceptez, essayez d'accepter ou rejetez un événement.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	fr	Ce message est envoyé quand vous réglez une Alarme pour un événement précis. Incluez toutes les informations dont vous pourriez avoir besoin.
this module displays a planner calendar.	calendar	fr	Ce module affiche un planificateur.
this module displays a user's calendar as multiple weeks. don't give calendar application access to the anon user!	calendar	fr	Ce module affiche un calendrier utilisateur dans une vue multi-semaines. Ne pas donner les accès à l'application calendrier pour l'utilisateur anonymous !
this module displays calendar events as a list.	calendar	fr	Ce module affiche les événements du calendrier dans une liste.
this module displays the current month	calendar	fr	Ce module affiche le mois actuel
three month	calendar	fr	Trois mois
thu	calendar	fr	Jeu
til	calendar	fr	jusqu'à
timeframe	calendar	fr	Plage horaire
timeframe to search	calendar	fr	Plage horaire de recherche
timesheet entries created for	calendar	fr	Entrées de feuille de temps créé pour
timezone	calendar	fr	Fuseau horaire
timezone in which recurrences have identical time	calendar	fr	Fuseau horaire pour lequel les récurrences doivent avoir un temps identique
timezone of event exports	calendar	fr	Fuseau horaire des événéments à l'export
timezone of event ical file import/export	calendar	fr	Fuseau horaire de l'importation/exportation du fichier iCal de l'événement
timezones aliases updated to version %1 (%2 records updated).	calendar	fr	Alias de fuseaux horaires mis à jour en version %1 (%2 enregistrements mis à jour).
timezones updated to version %1 (%2 records updated).	calendar	fr	Fuseaux horaires mise à jour à la version %1, %2 enregistrements mis à jour.
title of the event	calendar	fr	Titre de l'événement
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	calendar	fr	Titres de toutes les entrées liées à l'enregistrement courant, à l'exception des fichiers
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	fr	Trop pourrait excéder votre limite de temps d'exécution
to-firstname	calendar	fr	Au prénom
to-fullname	calendar	fr	Au nom complet
to-lastname	calendar	fr	Au nom de famille
toggle weekend	calendar	fr	Basculer vers le week-end
tomorrow	calendar	fr	Demain
translation	calendar	fr	Traduction
tue	calendar	fr	Ma
two weeks	calendar	fr	Deux semaines
type of planner	calendar	fr	Type de planificateur
unable to save	calendar	fr	Impossible de sauvegarder
uninvited	calendar	fr	Invitation annulée.
update calendar view immediately when navigation calendar in sidebox is changed	calendar	fr	Mettre à jour la vue de calendrier immédiatement lorsque le mode de navigation est changé sur la barre latérale
update timezones	common	fr	Mettre à jour les fuseaux horaires
updated	calendar	fr	Mis à jour
use end date	calendar	fr	Utiliser la date de fin
use event tz	calendar	fr	Utiliser le fuseau horaire de l'événement
use given criteria:	calendar	fr	Utiliser les critères indiqués :
use quick add or full edit dialog when creating a new event	calendar	fr	Utiliser l'ajout rapide ou le formulaire complet à la création d'un événement
use range-views to optimise calendar queries?	calendar	fr	Utiliser les intervalles de vues pour optimiser les requêtes de calendrier ?
use side menu to filter participants	calendar	fr	Utiliser le menu latéral pour filtrer les participants
use the selected time and close the popup	calendar	fr	Choisir la date et l'heure sélectionnées et fermer le popup
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	calendar	fr	Utiliser cette balise pour les étiquettes d'adresse. Placer le contenu que vous voulez répéter entre deux balises.
use this timezone to export calendar data.	calendar	fr	Utiliser ce fuseau horaire pour exporter les données du calendrier
use this timezone to import/export calendar data.	calendar	fr	Utiliser ce fuseau horaire pour exporter|importer les données du calendrier
use weekday start	calendar	fr	Utiliser le début de semaine
user or group	calendar	fr	Utilisateur ou groupe
user selectable css file for the calendar setup	calendar	fr	Fichier css sélectionnable pour le setup du calendrier
users + groups: inviting both always requires an invite grant	admin	fr	Utilisateurs + groupes : inviter les deux nécessite une autorisation d'invitation
using already existing event on server.	calendar	fr	Utilisation d'un évément déjà existant sur le serveur
utilities	calendar	fr	Utilitaires
view exception	calendar	fr	Voir l'exception
view series	calendar	fr	Voir la série
view settings	calendar	fr	Voir les paramètres
view this event	calendar	fr	Voir cet événement
views showing a list of events	calendar	fr	Vues affichant une liste d'événements
views with fixed time intervals	calendar	fr	Vues à intervalles de temps fixes
wed	calendar	fr	Me
week	calendar	fr	Semaine
weekday	calendar	fr	Jour de la semaine
weekday starts on	calendar	fr	La semaine débute
weekdays	calendar	fr	Jours de la semaine
weekdays to use in search	calendar	fr	Jour de la semaine à inclure dans la recherche
weekly	calendar	fr	Hebdomadaire
weeks in multiple week view	calendar	fr	Semaines à afficher dans la vue multi-semaines
weeks offset (for multi-column display)	calendar	fr	Décallage de semaines dans la vue multi-colonnes
weekview	calendar	fr	Vue hebdomadaire
weekview with weekend	calendar	fr	Vue hebdomadaire avec weekend
weekview without weekend	calendar	fr	Vue hebdomadaire sans weekend
what should links to the calendar events display in other applications.	calendar	fr	Ce que les liens vers le calendriers doivent afficher dans les autres applications.
when changing the month	calendar	fr	Au changement du mois
when selected, birthdays and/or holidays will be displayed as events in your calendar. please note that this option only changes the appereance inside of egroupware, but does not change the information being sent via ical or other calendar interfaces.	calendar	fr	Lorsque ceci est coché, les anniversaires et/ou les jours fériés seront affichés en tant qu'événement dans votre calendrier.  Veuillez noter que cette option concerne uniquement EGroupware, et ne change pas les informations envoyées par iCal et par les autres interfaces de calendrier.
which view to show on home page	calendar	fr	Quelle vue afficher dans l'accueil ?
while selecting up to x users day- and weekview is not consolidated (5 is used when not set)	admin	fr	Nombre minimum d'utilisateur pour afficher la vue journalière et multi-semaine en consolidée. 5 par défaut.
whole day	calendar	fr	Journée entière
with credentials included	calendar	fr	Avec les droits inclus
wk	calendar	fr	Sem
work day ends on	calendar	fr	La journée de travail finit à
work day starts on	calendar	fr	La journée de travail démarre à
workday	calendar	fr	Jour ouvré
workdays	calendar	fr	Jour ouvrés
yearly	calendar	fr	Annuel
yearly planner	calendar	fr	Planificateur annuel
years	admin	fr	années
yearview	calendar	fr	Vue annuelle
yes, only admins can purge deleted items	admin	fr	Oui, les administrateurs seuls peuvent purger les éléménts supprimés
yes, users can purge their deleted items	admin	fr	Oui, les utilisateurs  peuvent purger leurs éléments supprimés
you already replied to this invitation with	calendar	fr	Vous avez déjà répondu à cette invitation avec
you are not allowed to book the resource selected:	calendar	fr	Vous n'est pas autorisé à réserver la ressource sélectionnée :
you are not invited to that event!	calendar	fr	Vous n'êtes pas invité à cet événement !
you attempt to mail a meetingrequest to the recipients above. depending on the client this mail is opened with, the recipient may or may not see the mailbody below, but only see the meeting request attached.	calendar	fr	Vous essayez d'envoyer par email une demande de rendez-vous aux destinataires ci-dessus.  Selon le client de messagerie utilisé, le destinataire pourra éventuellement ne pas voir le message ci-dessous mais seulement la demande de rendez-vous en pièce jointe.
you can either set a year or a occurrence, not both !!!	calendar	fr	Vous pouvez soit régler une année ou une occurrence, pas les deux !
you can only set a year or a occurrence !!!	calendar	fr	Vous pouvez uniquement régler une année ou une occurrence !
you do not have permission to read this record!	calendar	fr	Vous n'avez pas les droits de lire cet enregistrement !
you have a meeting scheduled for %1	calendar	fr	Vous avez une réunion planifiée pour %1
you have been uninvited from the meeting at %1	calendar	fr	Votre invitation au rendez-vous de %1 a été annulée
you need to select an account, contact or resource first!	calendar	fr	Vous devez d'abord sélectionner un compte, un contact ou une ressource !
you need to select an ical file first	calendar	fr	Vous devez d'abord sélectionner un fichier iCal
you need to select some events first	calendar	fr	Vous devez d'abord sélectionner des événements.
you need to set either a day or a occurrence !!!	calendar	fr	Vous devez définir soit un jour soit une occurrence !
you requested more than available for the selected resource:	calendar	fr	Vous avez demandé plus que ce qui est disponible pour cette ressource :
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	fr	Votre réunion planifiée pour %1 a été annulée
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	fr	Votre réunion qui avait été planifiée pour %1 a été replanifiée pour %2
your php extension pdo_sqlite is broken!	calendar	fr	Votre extension php pdo_sqlite ne fonctionne pas !