egroupware/mail/lang/egw_nl.lang

%1 attachments	mail	nl	Bijlage
%1 is not writable by you!	mail	nl	%1 is NIET voor uw schrijfbaar
%1 mails selected	mail	nl	%1 bericht(en) geselcteerd
(leave empty for no quota)	mail	nl	(laat leeg indien geen quota)
(no subject)	mail	nl	(geen onderwerp)
(not connected)	mail	nl	(nier verbonden)
(select mails by clicking on the line, like a checkbox)	mail	nl	(selecteer berichten door op de
(with checkbox enforced)	mail	nl	(met checkbox geforceerd)
account editable by user	mail	nl	Accountdoor gebruiker te wijzigen
action	mail	nl	Aktie
activating by date requires a start- and end-date!	mail	nl	Activering op datum vereist een begin- EN einddatum!
add a new folder to %1:	mail	nl	Voeg een neiuwe map toe %1
add all my aliases	mail	nl	Voeg al mijn aliassen toe
add folder	mail	nl	Voeg map toe
add to addressbook	mail	nl	Aan adresboek toevoegen
aliases+forwards	mail	nl	Aliases en Doorsturen
all	mail	nl	Allemaal
all adresses:	mail	nl	Alle adressen:
all available info	admin	nl	Alle beschikbare informatie
all filtered	mail	nl	Alle gefilterde
all messages in the folder will be lost	mail	nl	Alle berichten in de map zullen verloren gaan
all of	mail	nl	alles van
all subfolders will be deleted too, and all messages in all affected folders will be lost	mail	nl	Alle onderliggende mappen zullen ook verwijdert worden, en alle berichten in de betrokken folders zullen ook worden verwijdert.
allow external images	mail	nl	Sts externe afbeeldingen toe
allow images from external sources in html emails	mail	nl	Afbeeldingen vanaf externe bronnen in HTML emails toestaan
allow users to create further identities	mail	nl	Sta gebruikers toe meer identitietien aan te maken
allways a new window	mail	nl	altijd in een nieuw venster
always show html emails	mail	nl	Altijd HTML-emails weergeven
any of	mail	nl	iedere van
any status	mail	nl	iedere status
attach users vcard at compose to every new mail	mail	nl	Sluit gebruikers Vcard bij, elke nieuwe mail
attach vcard	mail	nl	Sluit vCard bij
attachment	mail	nl	Bijlage
attachments	mail	nl	Bijlagen
available personal email-accounts/profiles	mail	nl	Beschikbare persoonlijke mail-postbussen/Profielen
by date	mail	nl	op datum
changed profile	mail	nl	Veranderd Profiel
check message against next rule also	mail	nl	Controleer het bercicht ook met de volgende regel
check to save as infolog on send	mail	nl	selecteer om ook als infolog te bewaren
check to save as trackerentry on send	mail	nl	selecteer om ook als invoer voor tracker te bewaren
compose	mail	nl	Schrijf nieuw bericht
compress folder	mail	nl	Comprimeer map
condition	mail	nl	Conditie
configuration settings	mail	nl	Cnfiguratie instellinen
confirm attach message	mail	nl	Bevestig toevoegen bericht
confirm move to folder	mail	nl	Bevestig verplaats naar map
connect to profile %1	mail	nl	Verbind naar profiel %1
connection status	mail	nl	Status van de verbinding
contains	mail	nl	bevat
contains(*)	mail	nl	Bevat (*)
create new account	mail	nl	Maak een nieuwe gebruiker aan
currently:	mail	nl	Momenteel:
date(newest first)	mail	nl	Datum (nieuwste eerst)
date(oldest first)	mail	nl	Datum (oudste eerst)
deactive	mail	nl	Niet actief
default sorting order	mail	nl	Standaard volgorde
default your name and email	common	nl	Standaard uw naam en email
delete folder	mail	nl	Verwijder map
delete folder %1 ?	mail	nl	VERWIJDER Map %1 ?
deleted	mail	nl	verwijderd
deleted %1 messages in %2	mail	nl	verwijder %1 berichten in %2
deleted!	mail	nl	verwijderd!
disable	mail	nl	Zet uit
disabled!	mail	nl	Niet actief!
discard	mail	nl	negeer
discard message	mail	nl	Negeer bericht
display messages in multiple windows	mail	nl	berichten in meerdere vensters weergeven
display of html emails	mail	nl	Weergave van HTML-emails
display of identities	admin	nl	Toon identiteiten
display only when no plain text is available	mail	nl	Alleen weergeven als platte tekst niet beschikbaar is.
displaying html messages is disabled	mail	nl	weergeven van html berichten is uitgeschakeld
displaying plain messages is disabled	mail	nl	Weergeven standaard vericht is uitgeschakeld
do not auto create folders	mail	nl	Maak niet automatisch mappen aan
do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder?	mail	nl	Wilt u een bevestigingsvraag krijgen voordat de geselecteerde berichten naar een andere folder worden verplaatst?
does not contain	mail	nl	bevat niet
does not exist on imap server.	mail	nl	bestaat niet op IMAP server.
does not match	mail	nl	komt niet overeen met
does not match regexp	mail	nl	komt niet overeen met regexp
don't use draft folder	mail	nl	Concepten folder niet gebruiken
don't use sent	mail	nl	'Verzonden' niet gebruiken
don't use template folder	mail	nl	Sjablonenfolder niet gebruiken
don't use trash	mail	nl	'Prullenmand' niet gebruiken
draft folder	mail	nl	conceptenfolder
drafts	mail	nl	Concepten
drafts folder	mail	nl	Concept map
edit account	mail	nl	Bewerk account
edit account ...	mail	nl	Bewerk account ...
edit folder acl	mail	nl	Bewerk map ACL
edit folder acl ...	mail	nl	Bewerk map ACL ...
edit vacation settings	mail	nl	Bewerk afwezigheid instellingen
effective only if server supports acl at all	admin	nl	Werkt alleen als server ACL ondersteund
email notification successfully updated!	mail	nl	Berichtnotificatie succesvol bijgewerkt
email notification update failed	mail	nl	Bericht notificatiel  kon niet worden bijgewerkt
email notification update failed! you need to set an email address!	mail	nl	Bericht notificatie bijwerken mislukt! U moet een email adres invoeren
emailaddress	admin	nl	emailadres
emailadmin: profilemanagement	mail	nl	eMailAdimin: Profiel management
empty trash	mail	nl	Prullenmand legen
enable	mail	nl	Activeer
enabled!	mail	nl	Geactiveerd !
enter the name for the new folder:	mail	nl	Voer de naam in voor de nieuwe map
error saving %1!	mail	nl	Fout bij bewaren %1
error:	mail	nl	Fout:
error: could not save acl	mail	nl	Fout: Kon ACL niet bewaren
error: could not save message as draft	mail	nl	Fout: Bericht kon niet worden opgeslagen als Concept
error: could not save rule	mail	nl	Fout: Kon regel niet bewaren
error: could not send message.	mail	nl	Fout: Kon bericht niet verzenden
error: message could not be displayed.	mail	nl	Fout: Bericht kan niet worden getoond
error:could not save the acl! because some names are empty!	mail	nl	Fout: Kan de ACL niet bewaren! Sommige namen zijn leeg !
esync will fail without a working email configuration!	mail	nl	eSync zal NIET WERKEN zonder een eMail configuratie
event details follow	mail	nl	Afspraak details volgen
every:	mail	nl	Alle:
everyone	mail	nl	Iedereen
extended	mail	nl	Uitgebreid
extra sent folders	mail	nl	Extra verzend mappen
failed to delete %1 ! reason: %2	mail	nl	Mislukt om te verwijderen %1 ! Reden: %2
failed to delete %1. server responded:	mail	nl	Mislukt om te verwijderen %1 ! Reactie Server:
failed to move %1 ! reason: %2	mail	nl	Mislukt om te verplaatsen %1 ! Reden : %2
failed to rename %1 ! reason: %2	mail	nl	Mislukt om te hernoemen %1 ! Reden : %2
file into	mail	nl	bestand naar
file into:	mail	nl	Bestand naar:
file rejected, no %2. is:%1	mail	nl	Bestand geweigerd, geen %2.is:%1
filemanager	mail	nl	Bestandsbeheer
flagged	mail	nl	gemarkeerd
folder	mail	nl	folder
folder settings	mail	nl	Map instellingen
force html	mail	nl	Forceer HTML
force plain text	mail	nl	Forceer platte tekst
forward as attachment	mail	nl	doorsturen als bijlage
forward inline	mail	nl	doorsturen in het bericht
forward messages to:	mail	nl	Stuur berichten door aan:
forward messages:	mail	nl	Suur bercihten door :
forward to	mail	nl	doorsturen naar
forward to address:	mail	nl	Stuur door aan adres
forwards	mail	nl	Doorgestuurd
from	mail	nl	Van
from(a->z)	mail	nl	Van (A->Z)
from(z->a)	mail	nl	Van (Z->A)
general	admin	nl	Algemeen
general settings	mail	nl	Algemene instellingen
greater than	mail	nl	groter dan
header	mail	nl	Kop
hostname or ip	mail	nl	Hostnaam of IP
how often to check with the server for new mail	mail	nl	Hoe vaak moet de server controleren op nieuwe mail
how to forward messages	mail	nl	hoe berichten doorgestuurd moeten worden
html	mail	nl	HTML
html mode	mail	nl	HTML mode
identity	mail	nl	Identiteit
identity+signature	mail	nl	Identiteit+Handtekening
if	mail	nl	ALS
if authentication required	mail	nl	Als
imap	mail	nl	IMAP
imap - incoming mail	mail	nl	IMAP - inkomende berichten
imap administration	mail	nl	IMAP administratie
imap server	mail	nl	IMAP server
importance	mail	nl	Belangrijk
inbox	mail	nl	POSTVAK IN
job	mail	nl	Taak
junk	mail	nl	Junk
junk folder	mail	nl	Junk map
keep a copy of the message in your inbox	mail	nl	Bewaar een kopie van het bericht in uw inbox
kilobytes	mail	nl	kilobytes
later	mail	nl	later
less than	mail	nl	minder dan
mail	common	nl	Berichten
mail filter	mail	nl	Berichten filter
mail settings	mail	nl	Mail instellingen
mail source	mail	nl	Berichten oorsporng
mail-address	mail	nl	Bericht-adres
mailaccount	mail	nl	Berichtaccount
mailinglist	mail	nl	Berichtenlijst
mark as deleted	mail	nl	Markeer als verwijderd
match:	mail	nl	Komt overeen:
matches	mail	nl	komt overeen met
matches regexp	mail	nl	komt overeen met regexp
move selected to	mail	nl	verplaats geselecteeerde
move to trash	mail	nl	Verplaatsen naar prullenmand
never display html emails	mail	nl	Nooit HTML-emails weergeven
no (valid) send folder set in preferences	mail	nl	Geen (geldige) Verzonden map in voorkeuren
no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided.	mail	nl	Geen adres in AAN/CC/BCC opgegeven en geen map aangegeven waar bericht opgeslagen moet worden.
no folders	mail	nl	geen folders
no plain text part found	mail	nl	geen platte tekst onderdeel gevonden
no recipient address given!	mail	nl	Geen ontvanger adres opgegeven!
no send folder set in preferences	mail	nl	Geen map Verzonden in voorkeuren
no signature	mail	nl	geen ondertekening
no subject given!	mail	nl	Geen onderwerp opgegeven!
non	mail	nl	geen
none, create all	mail	nl	geen, maak ze allemaal
on	mail	nl	op
one address is not valid	mail	nl	Een adres is ongeldig
only one window	mail	nl	uitsluitend één venster
organisation	admin	nl	organisatie
organization	mail	nl	Organisatie
original message	mail	nl	originele bericht
outbox	mail	nl	Te verzenden
please select a address	mail	nl	Kies s.v.p. een adres
please select the number of days to wait between responses	mail	nl	Kies s.v.p. het aantal dagen dat gewacht moet worden tussen de antwoorden
please supply the message to send with auto-responses	mail	nl	Vul s.v.p. het bericht in dat met de automatisch antwoorden meegezonden moet worden
printview	mail	nl	afdrukweergave
quicksearch	mail	nl	Snelzoeken
refresh time in minutes	mail	nl	Ververstijd in minuten
reject with	mail	nl	weiger met
remove all	mail	nl	Alles verwijderen
remove immediately	mail	nl	Meteen verwijderen
rename folder	mail	nl	Wijzig map naam
rename folder %1 ?	mail	nl	Wijzigen naam map %1
rename folder %1 to:	mail	nl	Naam map %1 wijzigen in :
replied	mail	nl	gereageerd
reply	mail	nl	Antwoord
reply all	mail	nl	Antwoord aan Allen
reply message type	mail	nl	Type antwoord bericht
reply to	mail	nl	Antwoord aan
replyto	mail	nl	Antwoord aan
row order style	mail	nl	rijvolgorde stijl
save all	mail	nl	Bewaar alle
saving of message %1 succeeded. check folder %2.	mail	nl	Opslaan van bericht geslaagd %1.Controleer folder %2
selected	mail	nl	Geselecteerd
sender	mail	nl	Afzender
sent	mail	nl	Verzonden
sent folder	mail	nl	Verzondenmap
server supports special-use folders	mail	nl	Server ondersteund Speciaal gebruik mappen
serverside filterrules (sieve) are not activated	mail	nl	Filter regels ISieve) zijn niet geactiveerd op de Server
set / remove flags	mail	nl	Maak / Verwijder flags
set / remove labels	mail	nl	Maak / Verwijder labels
set it as default:	mail	nl	Maak dit standaard
should new messages show up on the home page	mail	nl	Moeten neiuwe bercihten getoond worden op beginpagina
show all folders	mail	nl	Toon alle mappen
show new messages on home page	mail	nl	Toon nieuw bericht op begin pagina
show test connection section and control the level of info displayed?	mail	nl	Toon test connectie en controleer het niveau van informatie wat wordt getoond ?
show test connection section and control the level of info displayed??	mail	nl	Toon test connectie en controleer het niveau van informatie wat wordt getoond ??
sieve	mail	nl	Sieve
sieve connection status	mail	nl	Status Sieve connectie
sieve script name	mail	nl	sieve script naam
signature	mail	nl	Ondertekening
size(...->0)	mail	nl	Grootte (...->0)
size(0->...)	mail	nl	Grootte 0->...)
small view	mail	nl	kleine weergave
sort order	mail	nl	Volgorde
start new messages with mime type plain/text or html?	mail	nl	begin nieuwe berichten met mime type, plain/text of html?
subject(a->z)	mail	nl	Onderwerp (A->Z)
subject(z->a)	mail	nl	Onderwerp (Z->A)
successfully connected	mail	nl	Succesvol verbonden
template folder	mail	nl	Sjabloon folder
templates	mail	nl	Sjablonen
test connection	mail	nl	Test actieve connectie
text/plain	mail	nl	text/plain
the mimeparser can not parse this message.	mail	nl	De mimeparsers kan dit bericht niet lezen.
then	mail	nl	DAN
there is no imap server configured.	mail	nl	Er is geen Imap server geconfigureerd
to do	mail	nl	te doen
trash	mail	nl	Prullenbak
trash folder	mail	nl	Prullenbak
trying to recover from session data	mail	nl	probeer  vanaf sessie data te herstellen.
unable to fetch vacation!	mail	nl	Niet mogelijk afwezigheidsbericht te laden.
undelete	mail	nl	Verwijderen ongedaan maken
unflagged	mail	nl	Niet gemarkeerd
unread	mail	nl	ongelezen
unsubscribe folder	mail	nl	Niet geabonneerde map
use default timeout (20 seconds)	mail	nl	Gebruik standaard timeout (20 seconden)
use source as displayed, if applicable	mail	nl	Gebruik bron als getoond, wanneer van toepassing
use username+password from current user	mail	nl	Gebruik gebruikersnaam en wachtwoord van de huidige gebruiker
vacation notice	mail	nl	afwezigheidsbericht
vacation notice is active	mail	nl	Afwezigheidbericht is niet geactiveerd
vacation notice is not saved yet! (but we filled in some defaults to cover some of the above errors. please correct and check your settings and save again.)	mail	nl	Afwezigheidbericht is nog niet bewaard ( maar we hebben alle enige standaards ingevuld om de bovenstaande fouten te voorkomen. Corrigeer waar nodig, kijk uw ingave na en bewaar opnieuw.)
vacation notice sucessfully updated.	mail	nl	Afwezigheid berciht bijwerken gelukt
vacation notice update failed	mail	nl	Afwezigheid notificatie bijwerken mislukt
vacation start-date must be before the end-date!	mail	nl	Afwezigheidbericht startdatum moet VOOR de einddatum liggen!
vacation update failed	mail	nl	Afwezigheids bericht bijwerken mislukt
valid for	mail	nl	Geldig voor
validate addresses on submit:	mail	nl	Valideer adres bij toevoegen:
validate selected addresses on submit:	mail	nl	Valideer geselcteerde adressen bij toevoegen:
view full mail source	mail	nl	Bekijk de volledige bron van het bericht
view header lines	mail	nl	Bekijk kopregels
what do do with html email	mail	nl	Hoet html mail te behandelen
what order the list columns are in	mail	nl	Welke volgorde is de lijstvan kolommen
what to do when you delete a message	mail	nl	Wat te doen wanneer u een bericht verwijdert
what to do when you send a message	mail	nl	Wat te doen wanneer u een bericht verzend
when deleting messages	mail	nl	Bij het verwijderen van berichten
when displaying messages in a popup, re-use the same popup for all or open a new popup for each message	mail	nl	Wanneer een bericht in een popup wordt getoond. gebruik dan dezelfde popup voor alle open berichten en voor elk bericht.
when saving messages as item of a different app	mail	nl	Als berichten bewaard worden als item van een andere applicatie
when sending messages	mail	nl	Wanneer berichten worden verzonden
which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema	mail	nl	Welke mappen ( behalve de Verzenden map) moeten getoond worden bij gebruik van het schema van de verzend mappen
which folders - in general - should not be automatically created, if not existing	mail	nl	Welke mappen - Algemeen - moeten niet automatisch aangemaakt worden als ze niet bestaan
which method to use when forwarding a message	mail	nl	Welke methode gebruiken wanneer een berciht wordt doorgestuurd
with message:	mail	nl	Met berciht:
write	mail	nl	Schrijf
wrote	mail	nl	schreef
yes, but mask all passwords	mail	nl	Ja, maar bverberg alle wachtwoorden
yes, but mask all usernames and passwords	mail	nl	Ja, maar verberg alle gebruikersnamen en wachtwoorden
yes, offer copy option	mail	nl	Ja, stel kopieer functie voor
yes, only trigger connection reset	mail	nl	Ja, geef alleen herinitialering verbinding aam
yes, show all debug information available for the user	mail	nl	Ja, toon alle debug infromatie welke is beschikbaar voor de gebruiker
yes, show basic info only	mail	nl	Ja, toon alleen basis infromatie
you can either choose to save as infolog or tracker, not both.	mail	nl	U kunt kiezen om het bericht te bewaren als infolog of tracker maar niet allebei
you've got new mail	mail	nl	Er is een nieuw bericht