egroupware/felamimail/setup/egw_pt.lang

(no subject)	felamimail	pt	(sem assunto)
(only cc/bcc)	felamimail	pt	(apenas Cc/Bcc)
(unknown sender)	felamimail	pt	(remetente desconhecido)
activate	felamimail	pt	Activar
activate script	felamimail	pt	activar script
add address	felamimail	pt	Adicionar endereço
add rule	felamimail	pt	Adicionar regra
add script	felamimail	pt	Adicionar script
add to %1	felamimail	pt	Adicionar a %1
add to address book	felamimail	pt	Adicionar ao livro de endereços
add to addressbook	felamimail	pt	adicionar ao livro de endereços
additional info	felamimail	pt	Informação adicional
address book	felamimail	pt	Livro de Endereços
address book search	felamimail	pt	Pesquisa no livro de endereços
after message body	felamimail	pt	Depois do corpo da mensagem
all address books	felamimail	pt	Todos os livros de endereços
all folders	felamimail	pt	Todas as pastas
all of	felamimail	pt	todos de
allways a new window	felamimail	pt	Sempre numa nova janela
always show html emails	felamimail	pt	Exibir sempre mensagens HTML
any of	felamimail	pt	algum de
anyone	felamimail	pt	alguém
as a subfolder of	felamimail	pt	como subpasta de
attachments	felamimail	pt	Anexos
auto refresh folder list	felamimail	pt	Actualização automática da lista de pastas
back to folder	felamimail	pt	Voltar à pasta
based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list.  this helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.	felamimail	pt	Baseado em critérios dados, as mensagens recebidas podem ter cores de fundo diferentes na lista de mensagens. Isso facilita a distinção da origem das mensagens, particularmente no caso de listas de mensagens.
bcc	felamimail	pt	Bcc
before headers	felamimail	pt	Antes do cabeçalho
between headers and message body	felamimail	pt	Entre cabeçalho e corpo da mensagem
body part	felamimail	pt	corpo da mensagem
can't connect to inbox!!	felamimail	pt	não é possível aceder à caixa de entrada!!
cc	felamimail	pt	Cc
change folder	felamimail	pt	Alterar pastas
check message against next rule also	felamimail	pt	Verificar mensagem aplicando a regra seguinte também
checkbox	felamimail	pt	Caixa de selecção
click here to log back in.	felamimail	pt	Clique aqui para (re-)entrar.
click here to return to %1	felamimail	pt	Clique aqui para voltar a %1
close all	felamimail	pt	fechar tudo
close this page	felamimail	pt	fechar esta página
close window	felamimail	pt	Fecha janela
color	felamimail	pt	Cor
compose	felamimail	pt	Compor
compress folder	felamimail	pt	Comprimir pasta
configuration	felamimail	pt	Configuração
contains	felamimail	pt	contém
could not add folder %1 (%2) !!!	felamimail	pt	Não foi possível adicionar a pasta %1 (%2) !!!
could not delete folder %1 (%2) !!!	felamimail	pt	Não foi possível eliminar a pasta %1 (%2) !!!
could not rename folder %1 to %2 (%3) !!!	felamimail	pt	Não foi possível renomear a pasta %1 para %2 (%3) !!!
create	felamimail	pt	Criar
create folder	felamimail	pt	Criar pasta
create sent	felamimail	pt	Criar a pasta Enviados
create subfolder	felamimail	pt	Criar subpasta
create trash	felamimail	pt	Criar a pasta Lixo
created folder successfully!	felamimail	pt	Pasta criada com sucesso!
dark blue	felamimail	pt	Azul escuro
dark cyan	felamimail	pt	Cyan escuro
dark gray	felamimail	pt	Cinza escuro
dark green	felamimail	pt	Verde escuro
dark magenta	felamimail	pt	Bordeaux escuro
dark yellow	felamimail	pt	Amarelo escuro
date(newest first)	felamimail	pt	Data (+ recente primeiro)
date(oldest first)	felamimail	pt	Data (+ antiga primeiro)
days	felamimail	pt	dias
deactivate script	felamimail	pt	desactivar script
default sorting order	felamimail	pt	Ordenar por (por omissão)
delete all	felamimail	pt	eliminar tudo
delete folder	felamimail	pt	Eliminar pasta
delete script	felamimail	pt	eliminar script
delete selected	felamimail	pt	Eliminar seleccionados
delete selected messages	felamimail	pt	eliminar mensagens seleccionadas
deleted	felamimail	pt	eliminado/a
deleted folder successfully!	felamimail	pt	Pasta eliminada com sucesso!
disable	felamimail	pt	Desactivar
discard message	felamimail	pt	Cancelar mensagem
display messages in multiple windows	felamimail	pt	Apresentar mensagens
display of html emails	felamimail	pt	Apresentar mensagens em HTML
display only when no plain text is available	felamimail	pt	Apresentar apenas quando a versão de texto não estiver disponível
display preferences	felamimail	pt	Preferências de apresentação
do it!	felamimail	pt	Executa!
do not use sent	felamimail	pt	Não utilizar a pasta Enviados
do not use trash	felamimail	pt	Não utilizar a pasta Lixo
do you really want to delete the '%1' folder?	felamimail	pt	Tem a certeza de que deseja eliminar a pasta '%1'?
does not contain	felamimail	pt	não contém
does not match	felamimail	pt	não coincide
does not match regexp	felamimail	pt	regexp não coincide
don't use sent	felamimail	pt	Não utilizar a pasta Enviados
don't use trash	felamimail	pt	Não utilizar a pasta Lixo
down	felamimail	pt	baixo
download	felamimail	pt	transferência
download this as a file	felamimail	pt	Transferir como ficheiro
e-mail	felamimail	pt	Correio electrónico
e-mail address	felamimail	pt	Endereço de correio electrónico
e-mail folders	felamimail	pt	Pastas de correio electrónico
edit email forwarding address	felamimail	pt	editar endereço de reencaminhamento de mensagens
edit filter	felamimail	pt	Editar filtro
edit rule	felamimail	pt	Editar regra
edit selected	felamimail	pt	Editar seleccionado
edit vacation settings	felamimail	pt	editar definições de ausência
email address	felamimail	pt	Endereço de correio electrónico
email forwarding address	felamimail	pt	endereço de reencaminhamento de mensagens
email signature	felamimail	pt	Assinatura
empty trash	felamimail	pt	Esvaziar o Lixo
enable	felamimail	pt	Activar
enter your default mail domain ( from: user@domain )	admin	pt	Insira o seu domínio de correio electrónico por omissão ( De: utilizador@domínio )
enter your imap mail server hostname or ip address	admin	pt	Insira o nome do seu servidor de correio electrónico IMAP ou o endereço IP
enter your sieve server hostname or ip address	admin	pt	Insira o nome do seu servidor SIEVE ou o endereço IP
enter your sieve server port	admin	pt	Insira o porto do seu servidor SIEVE
enter your smtp server hostname or ip address	admin	pt	Insira o nome do seu servidor SMTP ou o endereço IP
enter your smtp server port	admin	pt	Insira o porto do seu servidor SMTP
error	felamimail	pt	Erro
error connecting to imap serv	felamimail	pt	Erro na ligação ao servidor IMAP
error opening	felamimail	pt	Erro ao abrir
every	felamimail	pt	todos
every %1 days	felamimail	pt	todos os %1 dias
expunge	felamimail	pt	Apagar
felamimail	common	pt	FelaMiMail
file into	felamimail	pt	Ficheiro em
files	felamimail	pt	ficheiros
filter active	felamimail	pt	filtro activo
filter name	felamimail	pt	Nome do filtro
filter rules	felamimail	pt	regras do filtro
first name	felamimail	pt	Primeiro nome
flagged	felamimail	pt	marcado
flags	felamimail	pt	Marcadores
folder acl	felamimail	pt	Pasta ACL
folder name	felamimail	pt	Nome da pasta
folder path	felamimail	pt	Folder Path
folder preferences	felamimail	pt	Preferências de pastas
folder settings	felamimail	pt	Definições das pastas
folder status	felamimail	pt	Estado das pastas
folderlist	felamimail	pt	Lista de pastas
foldername	felamimail	pt	Nome da pasta
folders	felamimail	pt	Pastas
folders created successfully!	felamimail	pt	Pastas criadas com sucesso!
follow	felamimail	pt	seguir
for mail to be send - not functional yet	felamimail	pt	Para mensagens a ser enviadas - ainda não funcional
for received mail	felamimail	pt	Para mensagens recebidas
forward	felamimail	pt	Encaminhar
forward to address	felamimail	pt	Encaminhar para o endereço
forwarding	felamimail	pt	A encaminhar
found	felamimail	pt	Encontrado
fri	felamimail	pt	Fri
from	felamimail	pt	De
from(a->z)	felamimail	pt	De (A->Z)
from(z->a)	felamimail	pt	De (Z->A)
full name	felamimail	pt	Nome completo
greater than	felamimail	pt	maior que
have a look at <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> to learn more about squirrelmail.<br>	felamimail	pt	Para mais informações sobre o Squirrelmail, visite a ligação <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a>.<br>
header lines	felamimail	pt	Linhas do cabeçalho
hide header	felamimail	pt	esconder cabeçalho
html	felamimail	pt	HTML
icons and text	felamimail	pt	Ícones e texto
icons only	felamimail	pt	Apenas ícones
identifying name	felamimail	pt	Nome de identificação
if	felamimail	pt	Se
if from contains	felamimail	pt	Se o campo de contiver
if mail header	felamimail	pt	Se o cabeçalho da mensagem for
if message size	felamimail	pt	Se o tamanho da mensagem for
if subject contains	felamimail	pt	Se o assunto contiver
if to contains	felamimail	pt	Se o campo para contiver
illegal folder name.  please select a different name.	felamimail	pt	Nome de pasta inválida. Por favor, escolha um nome diferente.
imap	felamimail	pt	IMAP
imap server	felamimail	pt	Servidor IMAP
imap server address	felamimail	pt	Endereço de servidor IMAP
imap server type	felamimail	pt	Tipo de servidor IMAP
imaps authentication	felamimail	pt	Autenticação IMAP
imaps encryption only	felamimail	pt	Apenas cifra IMAP
in	felamimail	pt	em
index order	felamimail	pt	Índice
info	felamimail	pt	Info
invalid user name or password	felamimail	pt	Nome de utilizador ou senha inválidos
javascript	felamimail	pt	JavaScript
keep a copy of the message in your inbox	felamimail	pt	Guardar uma cópia da mensagem na suca caixa de entrada
keep local copy of email	felamimail	pt	Guardar cópia local de mensagens
kilobytes	felamimail	pt	kilobytes
language	felamimail	pt	linguagem
last name	felamimail	pt	Apelido
left	felamimail	pt	Esquerda
less	felamimail	pt	menos
less than	felamimail	pt	menos de
light gray	felamimail	pt	Cinza claro
list all	felamimail	pt	Listar todos
location of buttons when composing	felamimail	pt	Localização dos botões na hora de compor
mail server login type	admin	pt	Tipo de acesso ao servidor de correio electrónico
mail settings	felamimail	pt	Preferências de mensagens
mainmessage	felamimail	pt	mensagem principal
manage emailfilter / vacation	preferences	pt	Gerir filtro de mensagens / ausência
manage folders	common	pt	Gerir pastas
manage sieve	common	pt	Gerir scripts SIEVE
mark as deleted	felamimail	pt	Marcar como apagada
mark messages as	felamimail	pt	Marcar mensagens seleccionadas como
mark selected as flagged	felamimail	pt	Marcar mensagens seleccionadas como marcadas
mark selected as read	felamimail	pt	Marcar mensagens seleccionadas como lidas
mark selected as unflagged	felamimail	pt	Marcar mensagens seleccionadas como não marcadas
mark selected as unread	felamimail	pt	Marcar mensagens seleccionadas como não lidas
match	felamimail	pt	Exacto
matches	felamimail	pt	Coincide
matches regexp	felamimail	pt	Coincide com regexp
message highlighting	felamimail	pt	Colorização de mensagens
message list	felamimail	pt	Lista de mensagens
messages	felamimail	pt	Mensagens
mon	felamimail	pt	Seg
move	felamimail	pt	Mover
move messages	felamimail	pt	Mover mensagens
move selected to	felamimail	pt	Mover mensagens seleccionadas para
move to trash	felamimail	pt	Mover para o lixo
moving messages to	felamimail	pt	A mover mensagens para
name	felamimail	pt	Nome
never display html emails	felamimail	pt	Nunca apresentar mensagens HTML
new	common	pt	Novo
new filter	felamimail	pt	Novo filtro
next	felamimail	pt	Seguinte
next message	felamimail	pt	mensagem seguinte
no filter	felamimail	pt	Sem filtro
no folders found	felamimail	pt	Nenhuma pasta encontrada
no folders were found to subscribe to!	felamimail	pt	Nenhuma pasta encontrada para subscrição!
no folders were found to unsubscribe from!	felamimail	pt	Nenhuma pasta encontrada para desistência de subscrição!
no highlighting is defined	felamimail	pt	Nenhuma colorização foi definida
no messages found...	felamimail	pt	Nenhuma mensagem encontrada...
no messages were selected.	felamimail	pt	Nenhuma mensagem foi seleccionada.
no previous message	felamimail	pt	Nenhuma mensagem anterior
no valid emailprofile selected!!	felamimail	pt	Nenhum perfil válido de correio electrónico seleccionado!!
none	felamimail	pt	Nenhum
on behalf of	felamimail	pt	em nome de
one address is not valid	felamimail	pt	Um endereço não é válido
only inbox	felamimail	pt	Apenas caixa de entrada
only one window	felamimail	pt	Apenas numa janela
only unseen	felamimail	pt	Apenas não vistas
open all	felamimail	pt	abrir tudo
options	felamimail	pt	Opções
organisation	felamimail	pt	empresa
organization	felamimail	pt	empresa
organization name	admin	pt	Nome da empresa
participants	felamimail	pt	Participantes
personal information	felamimail	pt	Informação pessoal
please select a address	felamimail	pt	Por favor, seleccione um endereço
please select the number of days to wait between responses	felamimail	pt	Por favor, seleccione o número de dias a esperar entre respostas
please supply the message to send with auto-responses	felamimail	pt	Por favor, insira uma mensagem a enviar como auto-resposta
posting	felamimail	pt	publicar
previous	felamimail	pt	Anterior
previous message	felamimail	pt	mensagens anterior
print it	felamimail	pt	imprimir
print this page	felamimail	pt	imprimir esta página
quicksearch	felamimail	pt	Pesquisa simples
read	felamimail	pt	Lido
reading	felamimail	pt	A ler
recent	felamimail	pt	recente
refresh time in minutes	felamimail	pt	Actualizar (em minutos)
remove	felamimail	pt	eliminar
remove immediately	felamimail	pt	Eliminar imediatamente
rename	felamimail	pt	Renomear
rename a folder	felamimail	pt	Renomear uma pasta
rename folder	felamimail	pt	Renomear pasta
renamed successfully!	felamimail	pt	Renomeado com sucesso!
replied	felamimail	pt	respondido
reply	felamimail	pt	Responder
reply all	felamimail	pt	Responder a todos
reply to	felamimail	pt	Responder a
replyto	felamimail	pt	Responder a
respond	felamimail	pt	Responder
respond to mail sent to	felamimail	pt	Responder a mensagem enviada para
return	felamimail	pt	Voltar
return to options page	felamimail	pt	Voltar à página de opções
right	felamimail	pt	Direita
rule	felamimail	pt	Regra
sat	felamimail	pt	Sáb
save	felamimail	pt	Guardar
save changes	felamimail	pt	Guardar alterações
script name	felamimail	pt	Nome do script
script status	felamimail	pt	Estado do script
search	felamimail	pt	Pesquisa
search for	felamimail	pt	Pesquisar por
select	felamimail	pt	Seleccionar
select all	felamimail	pt	Seleccionar todos
select emailprofile	felamimail	pt	Seleccionar perfil de correio electrónico
select folder	felamimail	pt	Seleccionar pasta
select your mail server type	admin	pt	Seleccionar o tipo do seu servidor de correio electrónico
send	felamimail	pt	Enviar
send a reject message	felamimail	pt	enviar mensagem de rejeição
sent folder	felamimail	pt	Pasta Enviados
show header	felamimail	pt	exibir cabeçalho
show new messages on main screen	felamimail	pt	Exibir novas mensagens no ecrã principal
sieve settings	admin	pt	Configurações do Sieve
signature	felamimail	pt	Assinatura
simply click the target-folder	felamimail	pt	Clique simplesmente na pasta de destino
size	felamimail	pt	Tamanho
size of editor window	felamimail	pt	Tamanho da janela para editar
size(...->0)	felamimail	pt	Tamanho (...->0)
size(0->...)	felamimail	pt	Tamanho (0->...)
small view	felamimail	pt	Sumário
smtp settings	admin	pt	Configurações do SMTP
subject	felamimail	pt	Assunto
subject(a->z)	felamimail	pt	Assunto (A->Z)
subject(z->a)	felamimail	pt	Assunto (Z-->A)
submit	felamimail	pt	Enviar
subscribe	felamimail	pt	Subscrever
subscribed	felamimail	pt	Subscrito
subscribed successfully!	felamimail	pt	Subscreveu com sucesso!
sun	felamimail	pt	Dom
table of contents	felamimail	pt	Tabela de conteúdos
text only	felamimail	pt	Apenas texto
the connection to the imap server failed!!	felamimail	pt	Falha na ligação ao servidor IMAP!!
the mimeparser can not parse this message.	felamimail	pt	O mimeparser não pode analisar estas mensagem.
then	felamimail	pt	então
this folder is empty	felamimail	pt	Esta pasta está vazia
this php has no imap support compiled in!!	felamimail	pt	O PHP não tem suporte de IMAP compilado!!
thu	felamimail	pt	Qui
to	felamimail	pt	Para
to mail sent to	felamimail	pt	Para mensagens enviadas para
translation preferences	felamimail	pt	Preferências de tradução
translation server	felamimail	pt	Servidor de tradução
trash fold	felamimail	pt	Pasta Lixo
trash folder	felamimail	pt	Pasta Lixo
tue	felamimail	pt	Ter
type	felamimail	pt	Tipo
unflagged	felamimail	pt	desmarcado
unknown err	felamimail	pt	Erro desconhecido
unknown error	felamimail	pt	Erro desconhecido
unknown sender	felamimail	pt	Remetente desconhecido
unknown user or password incorrect.	felamimail	pt	Utilizador desconhecido ou senha incorrecta.
unread	common	pt	Não lida
unseen	felamimail	pt	Não vista
unselect all	felamimail	pt	Não seleccionar tudo
unsubscribe	felamimail	pt	Desistir de subscrição
unsubscribed	felamimail	pt	Desistência de subscrição
unsubscribed successfully!	felamimail	pt	Desistência de subscrição executada com sucesso!
up	felamimail	pt	para cima
use <a href="%1">emailadmin</a> to create profiles	felamimail	pt	utilizar <a href="%1">Administração do Correio Electrónico</a> para criar perfis
use a signature	felamimail	pt	Utilizar uma assinatura
use a signature?	felamimail	pt	Utilizar uma asinatura?
use addresses	felamimail	pt	Utilizar endereços
use custom settings	felamimail	pt	Utilizar definições personalizadas
use javascript or html addressbook?	felamimail	pt	Utilizar livro de endereços Javascript ou HTML?
use regular expressions	felamimail	pt	Utilizar expressões regulares
use smtp auth	admin	pt	Utilizar autenticação SMTP
users can define their own emailaccounts	admin	pt	Os utilizadores podem definir as suas contas de correio electrónico
vacation notice	felamimail	pt	aviso de ausência
view full header	felamimail	pt	Ver cabeçalho completo
view message	felamimail	pt	Ver mensagem
viewing full header	felamimail	pt	A ver cabeçalho completo
viewing message	felamimail	pt	A ver mensagem
viewing messages	felamimail	pt	A ver mensagens
wed	felamimail	pt	Qua
welcome to %1's webmail system	felamimail	pt	Bem-vindo ao sistema de WebMail %1
when deleting messages	felamimail	pt	Ao eliminar mensagens
with message	felamimail	pt	com mensagem
with message "%1"	felamimail	pt	com mensagem "%1"
wrap incoming text at	felamimail	pt	Quebrar a linha do texto de entrada em
writing	felamimail	pt	A escrever
wrote	felamimail	pt	Escreveu
you must login first.	felamimail	pt	É necessário entrar primeiro.