egroupware/infolog/lang/egw_ro.lang

%1 days in advance	infolog	ro	%1 zile în avans
%1 deleted	infolog	ro	%1 șters.
%1 deleted by %2 at %3	infolog	ro	%1 șters de %2 la %3
%1 entries %2	infolog	ro	%1 intrări %2
%1 entries %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	infolog	ro	%1 intrări %2, %3 au eșuat din cauza drepturilor insuficiente !!!
%1 entries %2, %3 failed.	infolog	ro	%1 intrări %1 %2, %3 au eșuat.
%1 modified	infolog	ro	%1 modificat
%1 modified by %2 at %3	infolog	ro	%1 modificat de %2 la %3
%1 records imported	infolog	ro	%1 înregistrări importate.
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	ro	%1 înregistrări citite. Nu a fost încă importat, puteți merge %2înapoi%3 și debifați Test import.
%1 you are responsible for is due at %2	infolog	ro	%1 de care sunteți responsabil este scadent la %2
%1 you are responsible for is starting at %2	infolog	ro	%1 de care sunteți responsabil începe la %2
%1 you delegated is due at %2	infolog	ro	%1 pe care l-ați delegat este scadent la %2
%1 you delegated is starting at %2	infolog	ro	%1 pe care l-ați delegat este scadent la %2
(and children) deleted	infolog	ro	(și copii) șterse.
0%	infolog	ro	0%
10%	infolog	ro	10%
100%	infolog	ro	100%
20%	infolog	ro	20%
30%	infolog	ro	30%
40%	infolog	ro	40%
50%	infolog	ro	50%
60%	infolog	ro	60%
70%	infolog	ro	70%
80%	infolog	ro	80%
90%	infolog	ro	90%
addressbook placeholders available	infolog	ro	Carnet de adrese disponibile
all other %1 fields are valid	infolog	ro	Toate celelalte câmpuri %1 sunt valide
allow to save entries with due date in the past	infolog	ro	Permiteți salvarea intrărilor cu data scadentă în trecut
always show them	infolog	ro	Afișați-le întotdeauna
application mail expected but got: %1	infolog	ro	E-mail de cerere așteptat, dar primit: %1
automatically check 'do not notify' for these types	infolog	ro	Bifați automat "Do not notify" pentru aceste tipuri de cereri
can not return an exact number of rows and therefore hides the count.	admin	ro	Nu poate returna un număr exact de rânduri și, prin urmare, ascunde numărul.
change	infolog	ro	Modificare
change responsible	infolog	ro	Schimbare responsabilă
check to set startday	infolog	ro	Verificați pentru a seta ziua de început
colon (:) separated list of field names to use if value is empty or to sum up	infolog	ro	Listă de nume de câmpuri separate prin două puncte (:) care trebuie utilizate dacă valoarea este goală sau pentru a însuma
contact cf	infolog	ro	Contact CF
convert to a ticket	infolog	ro	Conversia într-un bilet
created	infolog	ro	Creat
current user	infolog	ro	Utilizator curent
custom from	infolog	ro	Personalizat de la
customfields	infolog	ro	Câmpuri personalizate
data exchange settings	infolog	ro	Setări privind schimbul de date
date completed	infolog	ro	Data finalizării
date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)	infolog	ro	Data finalizării. Lăsați gol pentru ca aceasta să fie setată automat dacă statutul este terminat sau facturat.
default category for new infolog entries	infolog	ro	Categoria implicită pentru noile intrări InfoLog
default document to insert entries	infolog	ro	Documentul implicit pentru inserarea intrărilor
delegated	infolog	ro	Delegat
delegated open	infolog	ro	Delegat deschis
delegated open and upcoming	infolog	ro	Delegat deschis și viitor
delegated overdue	infolog	ro	Delegat în întârziere
delegated upcomming	infolog	ro	Delegat viitoare
delete selected entries?	infolog	ro	Ștergeți intrările selectate?
delete this entry and all listed sub-entries	infolog	ro	Ștergeți această intrare și toate subînregistrările enumerate
directory with documents to insert entries	infolog	ro	Dosar cu documente pentru a introduce intrări
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	ro	Doriți o confirmare a responsabilului la acceptare, la terminarea sarcinii sau la ambele.
do you want a notification if items owned by groups you are part of get updated ?	infolog	ro	Doriți o notificare în cazul în care elementele deținute de grupurile din care faceți parte sunt actualizate?
do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated?	infolog	ro	Primiți o notificare dacă se actualizează intrările care vă sunt atribuite sau intrările atribuite.
do you want a notification, if items you are responsible for are about to start?	infolog	ro	Primiți o notificare dacă intrările de care sunteți responsabil sunt pe cale să înceapă.
do you want a notification, if items you are responsible for are due?	infolog	ro	Primiți o notificare dacă intrările de care sunteți responsabil sunt scadente.
do you want a notification, if items you created get updated?	infolog	ro	Primiți notificări dacă intrările pe care le-ați creat sunt actualizate.
do you want a notification, if items you delegated are about to start?	infolog	ro	Primiți o notificare dacă intrările pe care le-ați delegat sunt pe cale să înceapă.
do you want a notification, if items you delegated are due?	infolog	ro	Primiți notificări dacă intrările pe care le-ați delegat sunt scadente.
do you want to receive notifications as html-mails or plain text?	infolog	ro	Primiți notificări sub formă de e-mailuri HTML sau text simplu.
don't show infolog	infolog	ro	NU afișați InfoLog
download	infolog	ro	Salvați fișierul
download url for links	infolog	ro	URL de descărcare pentru linkuri
due %1	infolog	ro	Due %1
due date	infolog	ro	Data scadentă
e-mail:	infolog	ro	Email:
encrypt description	infolog	ro	Criptare descriere
enddate	infolog	ro	Data scadentă
error: no mail (mailbox / uid) given!	infolog	ro	Eroare: nu s-a dat niciun mail (Mailbox / UID)!
error: saving the entry	infolog	ro	Eroare de salvare a intrării!
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	infolog	ro	Exemplu {{IF n_prefix~Mr~Bună ziua domnule ~Bună ziua doamnă}} - caută în câmpul "n_prefix", pentru "Mr", dacă se găsește, scrie Hello Mr., altfel scrie Hello Ms.
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	infolog	ro	Exemplu {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix titlu n_familie}}. - Exemplu: Dl Dr. James Miller
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	infolog	ro	Exemplu {{NELF rol}} - dacă câmpul role nu este gol, se va obține o nouă linie cu valoarea câmpului role
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	infolog	ro	Exemplu {{nenvlf role}} - dacă câmpul rol nu este gol, se va seta un LF fără nicio valoare a câmpului
execute a further action for this entry	infolog	ro	Executați o acțiune suplimentară pentru această intrare
existing links	infolog	ro	Legături existente
exists	infolog	ro	Există
export definition to use for nextmatch export	infolog	ro	Definiția de export care trebuie utilizată pentru exportul nextmatch
exports in ical format.	infolog	ro	Exportă în format iCal.
exports infolog entries into a csv file.	infolog	ro	Exportă intrările InfoLog într-un fișier CSV.
favorites	infolog	ro	Favorite
fax	infolog	ro	Fax
field must not be empty !!!	infolog	ro	Câmpul nu trebuie să fie gol!
fields to exclude when copying an infolog:	infolog	ro	Câmpuri de exclus la copierea unui InfoLog:
fields to exclude when creating a sub-entry:	infolog	ro	Câmpuri care trebuie excluse la crearea unei intrări secundare:
fieldseparator	infolog	ro	Separator de câmpuri
finish	infolog	ro	Terminare
first argument for preg_replace	infolog	ro	Primul argument pentru preg_replace
for infolog type %1, %2 is required	infolog	ro	Pentru tipul de InfoLog %1, este necesar %2
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	infolog	ro	Pentru litera de serie se utilizează această etichetă. Așezați conținutul pe care doriți să îl repetați între două etichete.
for which types should this field be used	infolog	ro	Pentru ce tipuri ar trebui utilizat acest câmp
from	infolog	ro	De la
full list of placeholder names	infolog	ro	Lista completă a numelor de caractere de poziție
general fields:	infolog	ro	Câmpuri generale:
general settings	infolog	ro	Setări generale
global categories	infolog	ro	Categorii globale
group owner for	infolog	ro	Proprietarul grupului pentru
high	infolog	ro	Mare
history	infolog	ro	Istoric
history logging	infolog	ro	Înregistrarea istoricului
history logging and deleting of items	infolog	ro	Înregistrarea istoricului și ștergerea elementelor
how many description lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	infolog	ro	Câte linii de descriere trebuie să fie direct vizibile. Liniile suplimentare sunt disponibile prin intermediul unei bare de derulare.
how wide should the description area be. this value is numeric and interpreted as em; 60 works reasonably well.	infolog	ro	Cât de largă trebuie să fie zona de descriere. Această valoare este numerică, de exemplu, 60.
html link to the current record	infolog	ro	Legătură HTML către înregistrarea curentă
id	infolog	ro	ID
id#	infolog	ro	ID#
if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it!	infolog	ro	Dacă un tip are un proprietar de grup, toate intrările din acel tip vor fi deținute de grupul dat și NU de utilizatorul care l-a creat!
if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).	infolog	ro	Dacă nu este setată, linia cu căutare și filtre este ascunsă pentru mai puține intrări decât "max matches per page" (număr maxim de potriviri pe pagină), așa cum este definit în preferințele dvs. comune.
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the data inserted.	infolog	ro	Dacă specificați aici un dosar (calea completă VFS), %1 afișează o acțiune pentru fiecare document. Acțiunea respectivă permite descărcarea documentului specificat cu datele inserate.
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	infolog	ro	Dacă specificați aici un document (cale VFS completă), %1 afișează o pictogramă suplimentară a documentului pentru fiecare înregistrare. Această pictogramă permite descărcarea documentului specificat cu datele inserate.
if you specify an export definition, it will be used when you export	infolog	ro	Dacă specificați o definiție de export, aceasta va fi utilizată atunci când exportați
import next set	infolog	ro	Importați următorul set
importance	infolog	ro	Importanță
imports entries into the infolog from a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	infolog	ro	Importă intrările în InfoLog dintr-un fișier CSV. CSV înseamnă "Comma Separated Values" (valori separate prin virgulă). În fila "Opțiuni" puteți alege și alți separatori.
imports todos into infolog from an ical file.	infolog	ro	Importă TODO-uri în InfoLog dintr-un fișier iCal.
info log	common	ro	InfoLog
infolog	common	ro	InfoLog
infolog - subprojects from	infolog	ro	InfoLog - Subproiecte din
infolog encryption requires epl subscription	infolog	ro	Criptarea InfoLog necesită abonament EPL
infolog ical export	infolog	ro	Export InfoLog iCal
infolog ical import	infolog	ro	Import InfoLog iCal
insert timestamp into description field	infolog	ro	Inserarea datei și a orei în câmpul de descriere
limit number of description lines (default 5, 0 for no limit)	infolog	ro	Limitarea numărului de linii de descriere. Valoarea implicită = 5, 0 = fără limită.
limit width of description column ((effective only if lines limit is set), 0 for no limit)	infolog	ro	Limitarea lățimii coloanei de descriere. Eficientă numai dacă este setată limita de linii. 0 = fără limită.
linked to %1	infolog	ro	Legat de %1
links and attached files	infolog	ro	Legături și fișiere atașate
links of this entry	infolog	ro	Legături ale acestei intrări
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	infolog	ro	Legături către aplicația specificată. Exemplu: {{links/infolog}}
links wrapped in an href tag with download link	infolog	ro	Legături încadrate într-o etichetă HREF cu link de descărcare
list all categories	infolog	ro	Lista tuturor categoriilor
list of files linked to the current record	infolog	ro	Listă de fișiere legate de înregistrarea curentă
load custom fields in index, if filtered by selected types (eg. to display them in a type-specific index template)	infolog	ro	Încărcarea câmpurilor personalizate în index, dacă sunt filtrate în funcție de tipurile selectate (de exemplu, pentru a le afișa într-un șablon de index specific tipului)
modifier	infolog	ro	Modificator
modifierer	infolog	ro	Modificator
name of current user, all other contact fields are valid too	infolog	ro	Numele utilizatorului curent, toate celelalte câmpuri de contact sunt de asemenea valabile
no custom field "%1" for %2.	infolog	ro	Nu există niciun câmp personalizat "%1" pentru %2.
notification settings	infolog	ro	Setări de notificare
old fixed definition	infolog	ro	Vechea definiție fixă
one day after	infolog	ro	O zi după
one day in advance	infolog	ro	Cu o zi înainte
only show them if there is a filter	infolog	ro	Afișează-le doar dacă există un filtru
only show them while searching	infolog	ro	Afișează-le numai în timpul căutării
open(status)	infolog	ro	Deschis
other configurations	infolog	ro	Alte configurații
owner, responsible	infolog	ro	Proprietar, Responsabil
participants for scheduling an appointment	infolog	ro	Participanți pentru programarea unei întâlniri
pattern for search in addressbook	infolog	ro	Model de căutare în agenda de adrese
pattern for search in projects	infolog	ro	Model de căutare în proiecte
performance optimization for huge infolog tables	admin	ro	Optimizarea performanței pentru tabelele InfoLog uriașe
permissions error - %1 could not %2	infolog	ro	Eroare de permisiune - %1 nu a putut %2
prefix for sub-entries (default: re:)	infolog	ro	Prefix pentru subînscrieri (implicit: Re:)
primary link	infolog	ro	Legătură primară
print this infolog	infolog	ro	Tipăriți acest InfoLog
printing...	infolog	ro	Imprimarea...
project id	infolog	ro	ID-ul proiectului
project name	infolog	ro	Numele proiectului
projectmanager	infolog	ro	Manager de proiect
re-planned	infolog	ro	Replanificat
re-planned time	infolog	ro	Timp replanificat
receive notifications about items of type owned by groups you are part of	infolog	ro	Primiți notificări despre elementele de tip deținute de grupurile din care faceți parte
regular expression	infolog	ro	Expresie regulată
removed	infolog	ro	Eliminat.
removed category	infolog	ro	categoria eliminat
replacement	infolog	ro	Înlocuire
replacements for inserting entries into documents	infolog	ro	Înlocuitori pentru inserarea de intrări în documente
respect timesheet run and read permissions for time totals	infolog	ro	Respectați permisiunile de execuție și de citire a foii de pontaj pentru totalurile de timp
responsible open and upcoming	infolog	ro	Răspundeți de situațiile deschise și viitoare
responsible overdue	infolog	ro	Responsabil întârziat
rights for the responsible	infolog	ro	Drepturile pentru responsabilul
rows	infolog	ro	Rânduri
same day	infolog	ro	Aceeași zi
schedule appointment	infolog	ro	Programare programare
second parameter for preg_replace	infolog	ro	Al doilea parametru pentru preg_replace
select a price	infolog	ro	Selectați un preț
select a project	infolog	ro	Selectați un proiect
select an action	infolog	ro	Selectați o acțiune
select an action...	infolog	ro	Selectați o acțiune...
select new category	infolog	ro	Selectați o nouă categorie
select users or groups	infolog	ro	Selectați utilizatori sau grupuri
selected calendars	infolog	ro	Calendare selectate
selection cf	infolog	ro	Selecție CF
sender	infolog	ro	Expeditor
set status to done	infolog	ro	Setați statusul pe făcut
set status to done for all entries	infolog	ro	Setați statusul la făcut pentru toate intrările
sets the status of this entry to done	infolog	ro	Setează statusul acestei intrări la făcut pentru toate intrările
show a x if content equals this compare value, otherwise show nothing	infolog	ro	Afișează un X dacă conținutul este egal cu această valoare de comparație, altfel nu afișează nimic
show full usernames	infolog	ro	Afișați numele de utilizator complet
show last modified	infolog	ro	Afișează ultima modificare
show status and percent done separate	infolog	ro	Afișează starea și procentul de realizare separat
show sub-entries	infolog	ro	Afișați subînregistrările
show ticket id	infolog	ro	Afișați ID-ul biletului
show times	infolog	ro	Afișează timpii
start	infolog	ro	Start
startdate for new entries	infolog	ro	Data de începere pentru intrările noi
startdate must be before enddate!!!	infolog	ro	Data de începere trebuie să fie înainte de data scadentă!
starting %1	infolog	ro	Începând cu %1
status, percent and date completed are always allowed.	infolog	ro	Statutul, procentul și data finalizării sunt întotdeauna permise.
sub	infolog	ro	Sub
sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	ro	Intrările secundare devin subsecvente ale intrărilor părinte sau principale, dacă nu există un părinte
sub-entries will not be closed	infolog	ro	Subînregistrările nu vor fi închise
sub-entry	infolog	ro	Subînregistrare
sum	infolog	ro	Suma
tag to mark positions for address labels	infolog	ro	Etichetă pentru a marca pozițiile pentru etichetele de adresă
tasks of	infolog	ro	Sarcini de
the document can contain placeholder like {{%1}}, to be replaced with the data.	infolog	ro	Documentul poate conține caractere de subsol, cum ar fi {{%1}}, care vor fi înlocuite cu datele.
the following document-types are supported:	infolog	ro	Sunt acceptate următoarele tipuri de documente:
type of field	infolog	ro	Tipul de câmp
type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	ro	Tipul de intrare în InfoLog
unable to link to %3 by custom field "%1": "%4".  %2 matches.	infolog	ro	Nu se poate face legătura cu %3 prin câmpul personalizat "%1": "%4". %2 se potrivește.
unknown type: %1	infolog	ro	Tip necunoscut: %1
unlinked from %1	infolog	ro	Fără legătură cu %1
use custom notification message	infolog	ro	Utilizați un mesaj de notificare personalizat
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	infolog	ro	Utilizați această etichetă pentru etichete de adresă. Așezați conținutul pe care doriți să îl repetați între două etichete.
view parent with children	infolog	ro	Vizualizare părinte cu copii
which implicit acl rights should the responsible get	infolog	ro	Ce drepturi ACL implicite ar trebui să primească responsabilul
which participants should be preselected when scheduling an appointment.	infolog	ro	Ce participanți ar trebui să fie preselectați la programarea unei întâlniri.
which types should the calendar show	infolog	ro	Ce tipuri ar trebui să afișeze calendarul
which types should the calendar show like events?	infolog	ro	Ce tipuri ar trebui să afișeze calendarul ca evenimente?
will-call	infolog	ro	Se va apela
yes - close	infolog	ro	Da - Închide
yes - close including sub-entries	infolog	ro	Da - Închidere, inclusiv subînregistrări
yes - delete	infolog	ro	Da - Șterge
yes - delete including sub-entries	infolog	ro	Da - Șterge, inclusiv subînregistrările
yes, noone can purge deleted items	infolog	ro	Da, nimeni nu poate șterge elementele șterse
yes, only admins can purge deleted items	infolog	ro	Da, numai administratorii pot șterge elementele șterse
yes, with larger fontsize	infolog	ro	Da, cu caractere de dimensiuni mai mari
yes, with purging of deleted items possible	infolog	ro	Da, cu posibilitatea de epurare a elementelor șterse
you can choose a categorie to be preselected, when you create a new infolog entry	infolog	ro	Puteți alege o categorie care să fie preselectată, atunci când creați o nouă intrare InfoLog.
you can't delete one of the stock types !!!	infolog	ro	Nu puteți șterge unul dintre tipurile de stoc!
you have to enter a name, to create a new type!	infolog	ro	Trebuie să introduceți un nume, pentru a crea un nou tip!
you need to select an entry for linking.	infolog	ro	Trebuie să selectați o intrare pentru a o lega.
you need to select some entries first	infolog	ro	Trebuie să selectați mai întâi câteva intrări.
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	infolog	ro	Baza dvs. de date NU este actualizată (%1 vs. %2), vă rugăm să rulați %3setup%4 pentru a vă actualiza baza de date.