egroupware/calendar/setup/phpgw_pl.lang

%1 %2 in %3	calendar	pl	%1 %2 w %3
%1 matches found	calendar	pl	Znaleziono %1 zgodnych
%1 records imported	calendar	pl	Zaimportowano %1 rekordów
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	pl	Wczytano %1 rekordów (jeszcze nie zaimportowano; mo¿esz siê cofn±c i odznaczyæ Import Testowy)
(for weekly)	calendar	pl	(dla tygodniowego)
(i/v)cal	calendar	pl	(i/v)Kal
1 match found	calendar	pl	Znaleziono 1 zgodny
a	calendar	pl	a
accept	calendar	pl	Akceptuj
accepted	calendar	pl	Zaakceptowano
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	pl	Akcja która spowodowa³a powiadomienie: Dodano, Anulowano, Zakceptowano, Odrzucono...
add a single entry by passing the fields.	calendar	pl	Dodaj pojedyñczy wpis przez przechodzenie po polach
add alarm	calendar	pl	Dodaj alarm
add contact	calendar	pl	Dodaj kontakt
add or update a single entry by passing the fields.	calendar	pl	Dodaj lub popraw pojedyñczy wpis przez przechodzenie po polach
added	calendar	pl	Dodano
address book	calendar	pl	Adresy, Kontakty
alarm	calendar	pl	Alarm
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	pl	Alarm dla %1 o %2 w %3
alarm management	calendar	pl	Zarz±dzanie alarmami
alarm-management	calendar	pl	Zarzadzaniealarmami
alarms	calendar	pl	Alarmy
all day	calendar	pl	Wszystkie dni
are you sure you want to delete this country ?	calendar	pl	Na pewno chcesz usun±æ \nten kraj?
are you sure you want to delete this holiday ?	calendar	pl	Na pewno chcesz usun±æ ¶wiêto?
are you sure\nyou want to\ndelete these alarms?	calendar	pl	Na pewno chcesz usun±æ \nte alarmy?
are you sure\nyou want to\ndelete this entry ?	calendar	pl	Na pewno\nchcesz\nusun±æ ten wpis?
are you sure\nyou want to\ndelete this entry ?\n\nthis will delete\nthis entry for all users.	calendar	pl	Na pewno\nchcesz\nusun±æ ten wpis?\n\nWpis zostanie usuniêty\ndla wszystkich u¿ytkowników.
are you sure\nyou want to\ndelete this single occurence ?\n\nthis will delete\nthis entry for all users.	calendar	pl	Na pewno\nchcesz\nusun±æ ten pojedyñczy wpis?\n\nWpis zostanie usuniêty\ndla wszystkich u¿ytkowników.
before the event	calendar	pl	przed zdarzeniem
brief description	calendar	pl	Krótki opis
business	calendar	pl	Biznes
calendar	common	pl	Kalendarz
calendar - [iv]cal importer	calendar	pl	Import kalendarza
calendar - add	calendar	pl	Dodaj do kalendarza
calendar - edit	calendar	pl	Edycja kalendarza
calendar event	calendar	pl	Zdarzenia kalendarza
calendar holiday management	admin	pl	Zarz±dzanie ¶wiêtami
calendar preferences	calendar	pl	Preferencje kalendarza
calendar settings	admin	pl	Ustawienia kalendarza
calendar-fieldname	calendar	pl	Kalendarz-Nazwapola
canceled	calendar	pl	Anulowany
change all events for $params['old_owner'] to $params['new_owner'].	calendar	pl	Zmieñ wszystkie wydarzenia z $params['old_owner'] na $params['new_owner'].
change status	calendar	pl	Zmieñ status
charset of file	calendar	pl	Kodowanie pliku
click %1here%2 to return to the calendar.	calendar	pl	Kliknij %1tutaj%2 aby wróciæ do Kalendarza
configuration	calendar	pl	Konfiguracja
countries	calendar	pl	Kraje
country	calendar	pl	Kraj
created by	calendar	pl	Utworzony przez
csv-fieldname	calendar	pl	Nazwa pola CSV
csv-filename	calendar	pl	Nazwa pliku CSV
custom fields	calendar	pl	Pola w³asne
custom fields and sorting	common	pl	Pola w³asne i sortowanie
daily	calendar	pl	Codziennie
daily matrix view	calendar	pl	Harmonogram dnia
days	calendar	pl	dni
days repeated	calendar	pl	Dni powtórzeñ
dayview	calendar	pl	Widok Dzienny
default appointment length (in minutes)	calendar	pl	domy¶lna d³ugo¶æ spotkania (w minutach)
default calendar filter	calendar	pl	Domy¶lny filtr kalendarza
default calendar view	calendar	pl	Domy¶lny uk³ad kalendarza
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	pl	Domy¶lna d³ugo¶æ nowo dodawanych zdarzeñ. D³ugo¶æ podaj w minutach.
defines the size in minutes of the lines in the day view.	calendar	pl	Definiuje rozmiar w minutach na liniach w widoku dnia
delete a single entry by passing the id.	calendar	pl	Usuñ pojedyñczy wpis przez przechodzenie po ID
delete an entire users calendar.	calendar	pl	Usuñ ca³y kalendarz u¿ytkownika
delete selected contacts	calendar	pl	Skasuj wybrane kontakty
delete series	calendar	pl	Skasuj seriê
delete single	calendar	pl	Skasuj pojedynczy
deleted	calendar	pl	Usuniêto
description	calendar	pl	Opis
disable	calendar	pl	Wy³±cz
disabled	calendar	pl	wy³±czony
display interval in day view	calendar	pl	Przedzia³ wy¶wietlania w Widoku Dziennym
display mini calendars when printing	calendar	pl	Wy¶wietlaæ mini kaledarz przy wydruku?
display status of events	calendar	pl	Wy¶wietl status zdarzeñ
displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?	calendar	pl	Pokazywaæ Twój kalendarz na stronie g³ównej (stronie, któr± widzisz po zalogowaniu siê do eGW lub po klikniêciu na ikonê strony domowej - homepage)?
do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.	calendar	pl	Czy chcesz byæ powiadamiany o nowych lub zmienionych spotkaniach? Bêdziesz powiadamiany o zmianach któe sam zrobisz.<br>Mo¿esz ograniczyæ powiadomienia tylko do niektórych zmian. Ka¿da pozycja zawiera wszystkie powiadomienia wymienione powy¿ej. <i>Wszystkie zmiany</i> zawieraj± zmiany nazwy, opisu, uczestników, ale nie same odpowiedzi uczestników. Je¿eli w³a¶ciciel zdarzenia wybierze powiadomienia dowolne, bêdzie otrzymywa³ równie¿ odpowiedzi uczestników, takie jak akceptacje czy odrzucenia.
do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	pl	Czy chcesz otrzymywaæ mailem regularne podsumowania swoich spotkañ?<br>Podsumowanie jest wysy³ane na Twój adres email codziennie rano, lub w poniedzia³ki dla podsumowañ tygodniowych.<br>Podsumowanie jest wysy³ane tylko je¿eli masz zaplanowane jakie¶ spotkania w danym dniu lub tygodniu.
do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?	admin	pl	Czy chcesz automatycznie ³adowaæ do kalendarza listê ¶wi±t?
download	calendar	pl	¦ci±gnij
duration	calendar	pl	Czas trwania
edit series	calendar	pl	Edytuj seriê
edit single	calendar	pl	Edytuj pojedynczy
email notification	calendar	pl	Powiadomienie email
email notification for %1	calendar	pl	Powiadomienie email dla %1
empty for all	calendar	pl	pusty dla wszystkich
enable	calendar	pl	W³±cz
enabled	calendar	pl	w³±czony
end date/time	calendar	pl	Data/godzina zakoñczenia
enddate	calendar	pl	Data zakoñczenia
ends	calendar	pl	koñczy siê
enter output filename: ( .vcs appended )	calendar	pl	Wpisz nazwê pliku wyj¶cia: ( .vcs dodane )
event details follow	calendar	pl	Detale Wydarzenia Nastêpuj±
exceptions	calendar	pl	Wyj±tki
export	calendar	pl	Eksport
export a list of entries in ical format.	calendar	pl	Eksport listy wpisów w formacie iCal
extended	calendar	pl	Rozszerzone
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	pl	Rozszerzone uaktualnienia zawsze zawieraj± kompletne dane o wpisach. iCal-e mog± byæ importowane przez ró¿ne inne programy - kalendarze.
external participants	calendar	pl	Zewnêtrzni uczestnicy
failed sending message to '%1' #%2 subject='%3', sender='%4' !!!	calendar	pl	Wys³anie wiadomo¶ci nieudane do '%1' #%2 subject='%3', sender='%4' !!!
fieldseparator	calendar	pl	Odzielnik pola
firstname of person to notify	calendar	pl	Imiê osoby do powiadomienia
format of event updates	calendar	pl	Format uaktualnieñ wydarzeñ
fr	calendar	pl	Pt
free/busy	calendar	pl	Wolny/Zajêty
frequency	calendar	pl	Czêsto¶æ powtarzania
fri	calendar	pl	Pt
full description	calendar	pl	Pe³ny opis
fullname of person to notify	calendar	pl	Imiê i nazwisko osoby do powiadomienia
generate printer-friendly version	calendar	pl	Wersja do wydruku
global categories	calendar	pl	Kategorie globalne
global public and group public	calendar	pl	Publiczne dla grupy i globalnie
global public only	calendar	pl	Tylko globalnie publiczne
go!	calendar	pl	Id¼!
grant calendar access	common	pl	Udostêpnij kalendarz
group planner	calendar	pl	Planowanie grupowe
group public only	calendar	pl	Tylko grupowo publiczne
here is your requested alarm.	calendar	pl	Oto alarm, którego za¿±da³e¶/a¶
high priority	calendar	pl	wysoki priorytet
holiday	calendar	pl	¦wiêto
holiday management	calendar	pl	Zarz±dzanie ¶wiêtami
holidays	calendar	pl	¦wiêta
hours	calendar	pl	godziny
i participate	calendar	pl	Uczestniczê
if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.	calendar	pl	Je¿eli zaznaczone ¶wiêta przypadaj± na weekend, zostan± przeniesione na nadchodz±cy ponedzia³ek.
if you dont set a password here, the information is availible to everyone, who knows the url!!!	calendar	pl	Je¿eli nie wprowadzisz tutaj has³a, informacja bêdzie dostêpna dla ka¿dego, kto zna URL!!!
ignore conflict	calendar	pl	Ignoruj konflikt
import	calendar	pl	Import
import csv-file	common	pl	Importuj plik CSV
interval	calendar	pl	Przedzia³
intervals in day view	calendar	pl	Przedzia³y w widoku dziennym
last	calendar	pl	ostatni
link	calendar	pl	Link
link to view the event	calendar	pl	Link do zdarzenia
list all categories.	calendar	pl	Poka¿ wszystkie kategorie
location	calendar	pl	Lokalizacja
matrixview	calendar	pl	Harmonogram dnia
minutes	calendar	pl	minuty
mo	calendar	pl	Po
modified	calendar	pl	Zmodyfikowany
mon	calendar	pl	Pon
month	calendar	pl	Miesi±c
monthly	calendar	pl	Miesiêczny
monthly (by date)	calendar	pl	Co miesi±c (wg dat)
monthly (by day)	calendar	pl	Co miesi±c (wg dni)
monthview	calendar	pl	Widok Miesiêczny
new entry	calendar	pl	Nowy wpis
no matches found	calendar	pl	Nic nie znaleziono
no matches found.	calendar	pl	Nie znaleziono zgodnych
no matchs found	calendar	pl	Nie znaleziono zgodnych
no response	calendar	pl	Brak odpowiedzi
number of months	calendar	pl	Ilo¶æ miesiêcy
on all changes	calendar	pl	po wszystkich zmianach
on all modification, but responses	calendar	pl	po wszystkich zmianach z wyj±tkiem odpowiedzi
on any time change too	calendar	pl	tak¿e po ka¿dej zmianie czasu
on invitation / cancelation only	calendar	pl	tylko po zaproszeniu / odwo³aniu
on participant responses too	calendar	pl	tak¿e po odpowiedziach uczestników
open todo's:	calendar	pl	Otwarte Do Zrobienia:
participant	calendar	pl	Uczestnik
participants	calendar	pl	Uczestnicy
participates	calendar	pl	Uczestniczy
permission denied	calendar	pl	Dostêp zabroniony
planner	calendar	pl	Zaplanowane
print calendars in black & white	calendar	pl	Drukuj kalendarz jako czarno-bia³y
printer friendly	calendar	pl	Wersja do wydruku
private and global public	calendar	pl	Prywatne i Globalne Publiczne
private and group public	calendar	pl	Prywatne i grupowo publiczne
private only	calendar	pl	Tylko prywatne
re-edit event	calendar	pl	Edytuj zdarzenie
refresh	calendar	pl	Od¶wie¿
reject	calendar	pl	Odrzuæ
rejected	calendar	pl	Odrzucone
repeat day	calendar	pl	Dni powtarzania
repeat end date	calendar	pl	Data ostatniego powtórzenia
repeat type	calendar	pl	Typ powtórek
repeating event information	calendar	pl	Informacja o powtórkach
repetition	calendar	pl	Powtarzanie
reset	calendar	pl	Skasuj
rule	calendar	pl	Regu³a
sa	calendar	pl	So
sat	calendar	pl	So
scheduling conflict	calendar	pl	Konflikt w terminarzu
search results	calendar	pl	Wynik szukania
select country for including holidays	calendar	pl	Wybierz kraj do w³±czenia ¶wi±t
selected contacts (%1)	calendar	pl	Wybrane kontakty (%1)
send updates via email	common	pl	Wy¶lij uaktualnienia e-mailem
send/receive updates via email	calendar	pl	Wy¶lij/Odbierz aktualizacjê przez e-mail
should invitations you rejected still be shown in your calendar ?<br>you can only accept them later (eg. when your scheduling conflict is removed), if they are still shown in your calendar!	calendar	pl	Czy odrzucone zaproszenia nadal maj± byæ widoczne w Twoim kalendarzu?<br>Tylko je¿eli s± widoczne, mo¿esz zaakceptowaæ je pó¼niej (np. kiedy zostanie usuniêty konflikt terminów).
should new events created as private by default ?	calendar	pl	Czy nowe zdarzenia maja byæ oznaczane domy¶lnie jako prywatne?
should the printer friendly view be in black & white or in color (as in normal view)?	calendar	pl	Czy widok do druku ma byæ czarno-bia³y, czy te¿ kolorowy (jak normalny)?
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?	calendar	pl	Czy pokazywaæ w nawiasach status (zaakceptowane, odrzucone...) uczestników zdarzenia obok ich nazwiska?
show day view on main screen	calendar	pl	Wy¶wietl widok dnia na stronie g³ównej
show high priority events on main screen	calendar	pl	Wy¶wietl zdarzenia o wysokim priorytecie na stronie g³ównej
show invitations you rejected	calendar	pl	Poka¿ zaproszenia które odrzuci³e¶/a¶
show list of upcoming events	calendar	pl	Poka¿ listê nadchodz±cych zdarzeñ
single event	calendar	pl	pojedyncze zdarzenie
sorry, the owner has just deleted this event	calendar	pl	W³a¶ciciel ju¿ usun±³ to zdarzenie
sorry, this event does not exist	calendar	pl	To zdarzenie ju¿ nie istnieje
sort by	calendar	pl	Sortuj wg.
start date/time	calendar	pl	Data/godzina rozpoczêcia
start- and enddates	calendar	pl	Daty rozpoczêcia i zakoñczenia
su	calendar	pl	N
submit to repository	calendar	pl	Wy¶lij do repozytorium
sun	calendar	pl	Nie
tentative	calendar	pl	Niezobowi±zuj±cy
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	pl	Import testowy (tylko pokazuje importowane rekordy, nie importuje ich)
text	calendar	pl	Tekst
th	calendar	pl	Cz
the following conflicts with the suggested time:<ul>%1</ul>	calendar	pl	Nastêpuj±ce wpisy s± w konflikcie z sugerowanym czasem: <ul>%1</ul>
the user %1 is not participating in this event!	calendar	pl	U¿ytkownik %1 nie jest uczestnikiem tego zdarzenia!
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	pl	Ten dzieñ jest wy¶wietlany jako pierwszy w widoku dziennym lub tygodniowym.
this is mostly caused by a not or wrongly configured smtp server. notify your administrator.	calendar	pl	Najczê¶ciej jest to spowodowane b³êdna konfiguracj± serwera SMTP (lub jej brakiem). Powiadom administratora.
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	pl	Ta wiadomo¶æ jest wysy³ana dla anulowanych lub skasowanych zdarzeñ.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	pl	Ta wiadomo¶æ jest wysy³ana dla zmodyfikowanych lub przeniesionych zdarzeñ.
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	pl	Ta wiadomo¶æ jest wysy³ana kiedy akceptujesz, akceptujesz próbnie lub odrzucasz zdarzenie.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	pl	Ta wiadomo¶æ jest wysy³ana, kiedy ustawiasz Alarm dla jakiego¶ zdarzenia. Do³±cz wszystkie informacje, których mo¿esz potrzebowaæ.
this month	calendar	pl	Bie¿±cy miesi±c
this week	calendar	pl	Bie¿±cy tydzieñ
this year	calendar	pl	Bie¿±cy rok
thu	calendar	pl	Czw
title	calendar	pl	Nazwa
title of the event	calendar	pl	Nazwa zdarzenia
title-row	calendar	pl	Rz±d tytu³owy
to-firstname	calendar	pl	Do-imie
to-fullname	calendar	pl	Do-imienazwisko
to-lastname	calendar	pl	Do-nazwisko
today	calendar	pl	Dzisiaj
translation	calendar	pl	T³umaczenie
tu	calendar	pl	Wt
tue	calendar	pl	Wto
updated	calendar	pl	Uaktualniony
use end date	calendar	pl	U¿yj daty zakoñczenia
view this entry	calendar	pl	Podgl±d wpisu
we	calendar	pl	¦r
wed	calendar	pl	¦ro
week	calendar	pl	Tydzieñ
weekday starts on	calendar	pl	Pierwszy dzieñ tygodnia
weekly	calendar	pl	Tygodniowy
weekview	calendar	pl	Widok tygodniowy
when creating new events default set to private	calendar	pl	Ustawiæ nowe zdarzenia jako prywatne?
work day ends on	calendar	pl	Koniec dnia o
work day starts on	calendar	pl	Pocz±tek dnia o
workdayends	calendar	pl	koniec dnia
year	calendar	pl	Rok
yearly	calendar	pl	Roczny
yearview	calendar	pl	Widok roczny
you do not have permission to add alarms to this event !!!	calendar	pl	Nie masz uprawnieñ aby dodaæ alarm do tego zdarzenia!!!
you do not have permission to delete this alarm !!!	calendar	pl	Nie masz uprawnieñ aby skasowaæ ten alarm!!!
you do not have permission to enable/disable this alarm !!!	calendar	pl	Nie masz uprawnieñ aby w³±czyæ-wy³±czyæ ten alarm!!!
you do not have permission to read this record!	calendar	pl	Nie masz uprawnieñ do tego rekordu!!!
you have %1 high priority events on your calendar today.	common	pl	W dzisiejszym kalendarzu masz %1 zdarzeñ z wysokim priorytetem.
you have 1 high priority event on your calendar today.	common	pl	W dzisiejszym kalendarzu masz jedno zdarzenie z wysokim priorytetem.
you have a meeting scheduled for %1	calendar	pl	Masz spotkanie zaplanowane na %1
you have not entered a title	calendar	pl	Nie poda³e¶/a¶ tytu³u
you have not entered a valid date	calendar	pl	Nie poda³e¶/a¶ poprawnej daty
you have not entered participants	calendar	pl	Nie poda³e¶/a¶ uczestników
you must enter one or more search keywords	calendar	pl	Musisz podaæ jedno lub wiêcej s³ów kluczowych
you need to set either a day or a occurence !!!	calendar	pl	Musisz ustawiæ dzieñ lub pojawienie siê!!!
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	pl	Twoje spotkanie zaplanowane na %1 zosta³o odwo³ane
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	pl	Twoje spotkanie zaplanowane na %1 zosta³o przesuniête na %2
your suggested time of <b> %1 - %2 </b> conflicts with the following existing calendar entries:	calendar	pl	Twój zaproponowany czas <B> %1 - %2 </B> jest w konflikcie z nastêpuj±cymi wpisami w kalendarzu: