egroupware/calendar/lang/egw_id.lang

%1 %2 in %3	calendar	id	%1 %2 dalam %3
%1 event(s) %2	calendar	id	%1 kegiatan %2
%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficient rights !!!	calendar	id	%1 kegiatan %2, %3 gagal karena kurang kewenangan !!!
%1 hours	calendar	id	%1 jam
%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	id	%1 peserta dibuang karena tiada hak mengundang
%1 records imported	calendar	id	%1 rekaman diimpor
%1 weeks	calendar	id	%1 minggu
(%1 events in %2 seconds)	calendar	id	(%1 kegiatan dalam %2 detik)
(empty = use global limit, no = no export at all)	admin	id	(empty = gunakan pembatasan global, no = tidak ada ekspor sama sekali)
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	id	Kegiatan yang <em>non blocking</em> tidak akan konflik dengan kegiatan lainnya
accept	calendar	id	diterima
accept or reject an invitation	calendar	id	Terima atau tolak undangan
accepted	calendar	id	Diterima
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	id	Akses ditolak untuk kalender dari %1 !!!
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	id	Tindakan yang mengakibatkan notifikasi: Penambahan, Pembatalan, Penerimaan, Penolakan, ...
actions	calendar	id	Tindakan
actions...	calendar	id	Tindakan...
add alarm	calendar	id	Tambah alarm
add appointments via shortened dialog or complete edit window	calendar	id	Menambahkan janji temu melalui dialog yang dipersingkat atau jendela edit lengkap
add new event	calendar	id	Tambahkan janji temu baru
add timesheet entry	calendar	id	Tamba entri lembarwaktu
added	calendar	id	Ditambahkan
added by synchronization	calendar	id	Ditambahkan dengan sinkronisasi
after	calendar	id	after
after %1	calendar	id	Setelah %1
after current date	calendar	id	Setelah tanggal sekarang
alarm	calendar	id	Alarm
alarm added	calendar	id	Alarm ditambahkan
alarm deleted	calendar	id	Alarm dibuang
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	id	Alarm untuk %1 pada %2 dalam %3
alarm management	calendar	id	Pengelolaan alarm
alarms	calendar	id	Alarm
all categories	calendar	id	Semua kategori
all day	calendar	id	Seharian
all events	calendar	id	Semua kegiatan
all future	calendar	id	Mendatang
all incl. rejected	calendar	id	Semua termasuk yang ditolak
all participants	calendar	id	Semua peserta
allow booking requests from any user when creating events?	calendar	id	Izinkan permintaan pemesanan dari pengguna mana pun saat membuat acara?
always	calendar	id	selalu
always use full edit dialog	calendar	id	Selalu gunakan dialog edit lengkap
always use the full edit dialog, not this little dialog	calendar	id	Selalu gunakan dialog edit lengkap, bukan dialog kecil ini
apply the changes	calendar	id	Terapkan perubahan
attention	calendar	id	Perhatian
back half a month	calendar	id	mundur setengah bulan
back one month	calendar	id	mundur sebulan
back one year	calendar	id	mundur setahun
before %1	calendar	id	Sebelum %1
before current date	calendar	id	Sebelum tanggal sekarang
before the event	calendar	id	Sebelum kegiatan
birthday	calendar	id	HUT
birthdays	admin	id	HUT
busy	calendar	id	sibuk
by	calendar	id	oleh
calendar - list	calendar	id	Kalender - Daftar
calendar - multi-weekly	calendar	id	Kalender - Beberapa Minggu
calendar - planner	calendar	id	Kalender - Planner
calendar csv export	calendar	id	Ekspor CSV Kalender
calendar event	calendar	id	Kegiatan Kalender
calendar fields:	calendar	id	Field Kalender:
calendar menu	calendar	id	Menu Kalender
calendar preferences	calendar	id	Kesukaan Kalender
calendar settings	admin	id	Pengaturan Kalender
calendar-fieldname	calendar	id	Nama Field Kalender
canceled	calendar	id	Dibatalkan
category %1 removed because of missing rights	calendar	id	Kategori %1 dibuang karena tiada hak
category acl	common	id	Kategori ACL
category report	calendar	id	Laporan Kategori
chair	calendar	id	Pimpinan
change history	calendar	id	Riwayat pengubahan
changed event-data applied	calendar	id	Perubahan data acara yang diterapkan
charset of file	calendar	id	Charset of file
check all	calendar	id	Contreng semua
choose a category	calendar	id	Pilih kategori
close the window	calendar	id	Tutup jendela
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	id	Tulis surat ke seluruh peserta setelah kegiatan disimpan
conflict	calendar	id	Konflik
copy this event	calendar	id	Salin kegiatan ini
countries	calendar	id	Negara
country	calendar	id	Negara
create an exception for the given date	calendar	id	Bikin pengecualian untuk tanggal tertentu
create exception	calendar	id	Bikin pengecualian
create new links	calendar	id	Bikin tautan baru
created	calendar	id	Dibikin
creator	calendar	id	Creator
csv	calendar	id	CSV
csv-fieldname	calendar	id	Nama field-CSV
csv-filename	calendar	id	Nama berkas CSV
custom	calendar	id	Custom
custom fields	common	id	Custom fields
custom_2	common	id	Senggang/Sibuk
daily	calendar	id	Harian
date range	calendar	id	Rentang tanggal
day	calendar	id	hari
days	calendar	id	hari
days of the week for a weekly repeated event	calendar	id	Hari-hari untuk kegiatan yang berulang setiap minggu
days repeated	calendar	id	hari-hari pengulangan
dayview	calendar	id	Tampilan Harian
delegated	calendar	id	Didelegasikan
delete selected events	calendar	id	Hapus kegiatan terpilih
delete series	calendar	id	Hapus runtun
delete this alarm	calendar	id	Hapus alarm ini
delete this event	calendar	id	Hapus kegiatan ini
delete this exception	calendar	id	Hapus pengecualian ini
delete this series of recurring events	calendar	id	Hapus runtun kegiatan yang berulang ini
deleted	calendar	id	Dihapus
display status of events	calendar	id	Tampilkan status kegiatan
download	calendar	id	Unduh
download this event as ical	calendar	id	Unduh kegiatan ini sebagai iCal
duration	calendar	id	Durasi
duration of the meeting	calendar	id	Durasi pertemuan/rapat
edit exception	calendar	id	Edit pengecualian
edit series	calendar	id	Edit runtun
edit status or alarms for this particular day	calendar	id	Edit status atau alarm untuk hari tersebut
edit this event	calendar	id	Edit kegiatan ini
edit this series of recurring events	calendar	id	Edit runtun kegiatan yang berulang ini
email address migration	calendar	id	Migrasi alamat email
empty for all	calendar	id	Kosongkan semua
end	calendar	id	Akhir
end date/time	calendar	id	Tanggal/Jam berakhir
enddate	calendar	id	Tanggal berakhir
enddate of the export	calendar	id	Tanggal akhir untuk ekspor
ends	calendar	id	selesai
error notifying %1	calendar	id	Kesalahan memberitahukan %1
event deleted	calendar	id	Kegiatan dihapus
event details follow	calendar	id	Berikut adalah detil Kegiatan
event saved	calendar	id	Kegiatan disimpan
event will occupy the whole day	calendar	id	Kegiatan akan berlangsung sehari penuh
events	common	id	events
exception	calendar	id	Pengecualian
exceptions	calendar	id	Pengecualian
exclude weekend	calendar	id	Kecualikan Akhir Pekan
existing links	calendar	id	Tautan yang ada
extended	calendar	id	Extended
favorites	calendar	id	Favorit
fieldseparator	calendar	id	Pemisah field
filemanager	calendar	id	Manajer berkas
filename	calendar	id	Nama berkas
filename of the download	calendar	id	Nama berkas untuk unduhan
for	calendar	id	untuk
forward half a month	calendar	id	maju setengah bulan
forward one month	calendar	id	maju sebulan
forward one year	calendar	id	maju setahun
four days view	calendar	id	Tampilan empat-harian
freebusy	common	id	Senggang/Sibuk
freetime search	calendar	id	Mencari waktu Senggang
fri	calendar	id	Jum
full description	calendar	id	Uraian lengkap
general fields:	calendar	id	Field Umum:
global categories	calendar	id	Kategori Global
group invitation	calendar	id	Undangan secara Kelompok
group planner	calendar	id	Group planner
h	calendar	id	h
here is your requested alarm.	calendar	id	Ini alarm yang anda minta.
hide private infos	calendar	id	Sembunyikan info privat
high priority	calendar	id	Prioritas tinggi
history	calendar	id	Riwayat
history logging	admin	id	Catatan riwayat
holiday	calendar	id	Hari Raya
holidays	calendar	id	Hari Raya
hours	calendar	id	jam
how many days to be removed in the future (default 365)	calendar	id	Berapa hari yang akan dihapus di masa depan (default 365)
how many days to be removed in the past (default 100)	calendar	id	Berapa hari yang akan dihapus di masa lalu (default 100)
how many days to sync in the future (default %1)	calendar	id	Berapa hari yang akan disinkronkan di masa depan (default %1)
how many days to sync in the past (default %1)	calendar	id	Berapa hari yang akan disinkronkan di masa lalu (default %1)
how many description lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	id	Berapa banyak baris deskripsi yang harus terlihat secara langsung. Baris lebih lanjut tersedia melalui bilah gulir.
how many lines of all day events should be directly visible. further lines are available via a mouseover.	calendar	id	Berapa banyak baris peristiwa sepanjang hari yang harus terlihat secara langsung. Baris lebih lanjut tersedia melalui mouseover.
how many separate calendars to show before merging them together	calendar	id	Jumlah minimum pengguna untuk menampilkan tampilan kalender gabungan, jika pengguna yang dipilih lebih sedikit, kalender akan ditampilkan secara terpisah untuk tampilan minggu atau hari.
ical	calendar	id	iCal
ical / rfc2445	calendar	id	iCal / rfc2445
ical cannot change the owner of an existing event.  this applies to new events only.	calendar	id	iCal tidak dapat mengubah pemilik acara yang sudah ada. Ini hanya berlaku untuk acara baru.
ical export	calendar	id	Ekspor iCal
ical file	calendar	id	Berkas iCal
ical import	calendar	id	Impor iCal
ical successful imported	calendar	id	iCal sukses diimpor
ignore conflict	calendar	id	Abaikan konflik
import	calendar	id	Impor
import csv-file	common	id	Impor berkas-CSV
insert in document	calendar	id	Sisipkan dalam dokumen
interval	calendar	id	Interval
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	id	alamat email "%1" untuk pengguna %2 keliru
invitations	calendar	id	Undangan
invite	common	id	Undang
last	calendar	id	Akhir
last changed	calendar	id	Pengubahan terakhir
link to view the event	calendar	id	Tautan untuk melihat kegiatan
links	calendar	id	Tautan
links, attachments	calendar	id	Tautan, Lampiran
listview	calendar	id	Tampilan Daftar
location	calendar	id	Lokasi
location, start- and endtimes, ...	calendar	id	Lokasi, Waktu memulai dan berakhir, ...
mail all participants	calendar	id	Surati semua peserta
manage mapping	calendar	id	Mengelola pemetaan
maximum available quantity of %1 exceeded!	calendar	id	Jumlah maksimum yang tersedia sebesar %1 terlampaui!
min days	calendar	id	Hari-hari minimum
minimum number of users for showing day view as consolidated.	calendar	id	Jumlah minimum pengguna untuk menampilkan tampilan hari sebagai konsolidasi.
minimum number of users for showing week view as consolidated.	calendar	id	Jumlah minimum pengguna untuk menampilkan tampilan minggu sebagai konsolidasi.
minutes	calendar	id	Menit
modified	calendar	id	Diubah
mon	calendar	id	Sen
month	calendar	id	Bulan
monthly	calendar	id	Bulanan
monthly (by date)	calendar	id	Bulanan (urut tanggal)
monthly (by day)	calendar	id	Bulanan (urut hari)
monthview	calendar	id	Tampilan Bulanan
move to	calendar	id	Pindah ke
multiple participants	calendar	id	Beberapa peserta
needs action	calendar	id	Perlu tindakan
never notify externals (non-users) about events i create	calendar	id	Jangan pernah memberi tahu pihak luar (bukan pengguna) tentang acara yang saya buat
new	calendar	id	Baru
no events found	calendar	id	Tidak ditemukan kegiatan
no filter	calendar	id	Tiada saringan
no matches found	calendar	id	Tiada yang cocok
no recurrence	calendar	id	Tiada perulangan
no response	calendar	id	Tiada tanggapan
non blocking	calendar	id	non blocking
not	calendar	id	not
not rejected	calendar	id	Tidak ditolak
notify	calendar	id	Memberitahukan
notify all externals (non-users) about this event	calendar	id	Memberitahukan semua pihak luar (bukan pengguna) tentang peristiwa ini
number of records to read (%1)	calendar	id	Jumlah rekord yang dibaca (%1)
number of resources to be booked	calendar	id	Jumlah sumber daya yang akan dipesan
observance rule	calendar	id	Aturan Observance
occurence	calendar	id	Occurence
old startdate	calendar	id	Tanggal memulai yang lama
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	id	Permintaan rapat anda untuk %4 %3 %2 pada %1
one month	calendar	id	sebulan
one week	calendar	id	seminggu
one year	calendar	id	setahun
only group-events	calendar	id	Hanya kegiatan-kelompok
open todo's:	calendar	id	Buka ToDo:
optional	calendar	id	Opsional
output unit	calendar	id	Unit keluaran
overlap holiday	calendar	id	Overlap holiday
owner too	calendar	id	Termasuk Pemilik
participants	calendar	id	Peserta
participants uninvited from an event	calendar	id	Peserta yang batal diundang dari kegiatan
participants, resources, ...	calendar	id	Peserta, Sumber Daya, ...
people holiday	calendar	id	People holiday
permission denied	calendar	id	Ijin Ditolak
planner by category	calendar	id	Planner menurut kategori
planner by user	calendar	id	Planner menurut pengguna
previous	calendar	id	sebelumnya
private event	calendar	id	Acara pribadi
private only	calendar	id	Hanya Privat
quantity	calendar	id	Quantity
re-edit event	calendar	id	Edit-ulang Kegiatan
recordings	calendar	id	Rekaman
recurrence	calendar	id	Berulang
recurring event	calendar	id	Kegiatan berulang
rejected	calendar	id	Ditolak
removes the event from my calendar	calendar	id	Menghapus acara dari kalender saya
repeat days	calendar	id	Hari-hari pengulangan
repeat type	calendar	id	Tipe pengulangan
repeating event information	calendar	id	Informasi Kegiatan Berulang
repetition	calendar	id	Pengulangan
replying "%1" is not a participant of the event! only continue if you want to add as new participant.	calendar	id	Membalas "%1" BUKAN peserta acara! Lanjutkan saja jika Anda ingin menambahkan sebagai peserta baru.
report	calendar	id	Laporan
requested	calendar	id	Permintaan
reset	calendar	id	Reset
resources	calendar	id	Sumberdaya
role	calendar	id	Role
rule	calendar	id	Rule
sat	calendar	id	Sab
saves the changes made	calendar	id	Simpan pengubahan
saves the event ignoring the conflict	calendar	id	Simpan kegiatan - abaikan konflik
scheduling conflict	calendar	id	Penjadualan Konflik
select a %1	calendar	id	Pilih %1
select a time	calendar	id	Pilih waktu
select an action	calendar	id	Pilih tindakan
select multiple contacts for a further action	calendar	id	Pilih beberapa kontak untuk tindakan selanjutnya
select resources	calendar	id	Pilih sumber daya
select who should get the alarm	calendar	id	Pilih siapa saja yang akan menerima alarm
selected range	calendar	id	Jangkah terpilih
send notifications	calendar	id	Mengirim pemberitahuan
send notifications to users right now	calendar	id	Kirim notifikasi ke peserta sekarang juga
set new events to private	calendar	id	Tetapkan kegiatan baru sebagai privat
show %1 from %2	calendar	id	Tampilkan %1 dari %2
show a calendar title	calendar	id	Tampilkan judul kalender
show birthdays as all day non-blocking events as well as via mouseover of the date.	calendar	id	Tampilkan sebagai acara sepanjang hari yang tidak diblokir serta melalui mouseover pada tanggal.
show this month	calendar	id	Tampilkan bulan ini
show this week	calendar	id	Tampilkan minggu ini
single event	calendar	id	Kegiatan tunggal
single participant	calendar	id	Peserta tunggal
sort by	calendar	id	Urutkan berdasarkan
start	calendar	id	Mulai
start date/time	calendar	id	Tanggal/Waktu memulai
startdate	calendar	id	Tanggal memulai
startdate / -time	calendar	id	Tanggal / -waktu mulai
startdate and -time of the search	calendar	id	Tanggal dan -waktu untuk memulai pencarian
startdate of the export	calendar	id	Tanggal awal untuk ekspor
startrecord	calendar	id	Awal Rekaman
status	calendar	id	Status
status changed	calendar	id	Status berubah
sun	calendar	id	Min
tentative	calendar	id	Tentative
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	id	Tes Impor (tampilkan rekaman yang dapat diimpor <em>hanya</em> dalam browser)
the apple ical apps use this color to display events from this calendar.	calendar	id	Aplikasi Apple iCal menggunakan warna ini untuk menampilkan acara dari kalender ini.
the document can contain placeholder like {{%1}}, to be replaced with the data.	calendar	id	Dokumen dapat berisi placeholder seperti {{%1}}, untuk diganti dengan data.
the extern organizer changed the event!	calendar	id	Penyelenggara eksternal mengubah acara!
the resource you selected is already overbooked:	calendar	id	Sumber daya yang anda pilih sudah dipesan:
the sender "%1" is not the extern organizer "%2", proceed with caution!	calendar	id	Pengirim "%1" BUKAN penyelenggara luar "%2", lanjutkan dengan hati-hati!
the sender "%1" is not the participant replying "%2", proceed with caution!	calendar	id	Pengirim "%1" BUKAN peserta yang membalas "%2", lanjutkan dengan hati-hati!
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	id	Hari tersebut akan ditampilkan sebagai hari pertama pada tampilann mingguan atau bulanan
this entry is currently opened by %1!	calendar	id	Entri ini sedang dibuka oleh %1!
three month	calendar	id	Tiga bulan
thu	calendar	id	Kam
til	calendar	id	hingga
timeframe	calendar	id	Kerangka waktu
timeframe to search	calendar	id	Kerangka waktu untuk pencarian
timezone	calendar	id	Zona waktu
title of the event	calendar	id	Judul kegiatan
toggle weekend	calendar	id	Ganti akhir pekan
tomorrow	calendar	id	Esok
translation	calendar	id	Terjemahan
tue	calendar	id	Sel
two weeks	calendar	id	Dua minggu
uninvited	calendar	id	Batal diundang
update timezones	common	id	Perbarui zonawaktu
updated	calendar	id	Diperbarui
use end date	calendar	id	Gunakan tanggal berakhir
user or group	calendar	id	Pengguna atau Kelompok
utilities	calendar	id	Utilitas
view exception	calendar	id	Lihat pengecualian
view series	calendar	id	Lihat runtun
view this event	calendar	id	Lihat kegiatan ini
wed	calendar	id	Rab
week	calendar	id	Minggu
weekday	calendar	id	Weekday
weekday starts on	calendar	id	Weekday dimulai pada
weekdays	calendar	id	Weekdays
weekly	calendar	id	Mingguan
weekview	calendar	id	Tampilan mingguan
whole day	calendar	id	Sepanjang hari
wk	calendar	id	Mg
work day ends on	calendar	id	Jam Kerja Berakhir
work day starts on	calendar	id	Jam Kerja Dimulai
workday	calendar	id	Hari Kerja
workdays	calendar	id	Hari Kerja
yearly	calendar	id	Tahunan
yearly planner	calendar	id	Planner Tahunan
years	admin	id	tahun
yearview	calendar	id	Tampilan Tahunan
you are not allowed to book the resource selected:	calendar	id	Anda tidak dibolehkan memesan sumberdaya terpilih:
you have a meeting scheduled for %1	calendar	id	Anda dijadualkan rapat pada %1
you have been uninvited from the meeting at %1	calendar	id	Anda batal diundang rapat pada %1
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	id	Rapat anda yang dijadualkan pada %1 telah dibatalkan
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	id	Rapat anda yang dijadualkan pada %1 telah dijadual-ulang menjadi %2