egroupware/calendar/lang/egw_pl.lang

%1 %2 in %3	calendar	pl	%1 %2 w %3
%1 days	calendar	pl	%1 dni
%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficient rights !!!	calendar	pl	%1 zdarzenie(a) %2, %3 nie powiodło się z powodu niewystarczających uprawnień!
%1 events in ical file, only first one imported and displayed!	calendar	pl	%1 zdarzeń w pliku iCal, tylko pierwsze zaimportowane i wyświetlone!
%1 hours	calendar	pl	%1 godziny
%1 minutes	calendar	pl	%1 minut
%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	pl	Usunięto %1 uczestników z powodu brakujących grantów zaproszeń
%1 records imported	calendar	pl	Zaimportowano %1 rekordów
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	pl	Wczytano %1 rekordów (jeszcze nie zaimportowano; możesz się cofnąć i odznaczyć Import Testowy)
%1 weeks	calendar	pl	%1 tygodni
(%1 events in %2 seconds)	calendar	pl	(%1 zdarzeń w %2 sekund)
(empty = use global limit, no = no export at all)	admin	pl	(puste = użyj limitu globalnego, no = bez eksportu)
, exceptions preserved	calendar	pl	, wyjątków zachowano
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	pl	Termin nie blokujący nie będzie w konflikcie z innymi terminami kalendarza
accept	calendar	pl	Akceptuj
accept or reject an invitation	calendar	pl	Zaakeptuj lub odrzuć zaproszenie
accepted	calendar	pl	Zaakceptowano
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	pl	Brak dostępu do kalendarza użytkownika %1
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	pl	Akcja która spowodowała powiadomienie: Dodano, Anulowano, Zakceptowano, Odrzucono...
actions	calendar	pl	Operacje
actions...	calendar	pl	Działania...
add alarm	calendar	pl	Dodaj alarm
add appointments via shortened dialog or complete edit window	calendar	pl	Dodawanie spotkań za pomocą skróconego okna dialogowego lub pełnego okna edycji
add new alarm	calendar	pl	Dodaj nowy alarm
add new event	calendar	pl	Dodawanie nowego spotkania
add new participants or resource	calendar	pl	Dodaj nowych uczestników lub zasoby
add timesheet entry	calendar	pl	Dodaj wpis czasu pracy
added	calendar	pl	Dodano
added by synchronization	calendar	pl	Dodano przez synchronizację
after	calendar	pl	Po
after %1	calendar	pl	Po %1
after current date	calendar	pl	Po bieżącej dacie
alarm	calendar	pl	Alarm
alarm added	calendar	pl	Alarm został dodany
alarm deleted	calendar	pl	Alarm został usunięty
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	pl	Alarm dla %1 o %2 w %3
alarm management	calendar	pl	Zarządzanie alarmami
alarms	calendar	pl	Alarmy
all categories	calendar	pl	Wszystkie kategorie
all day	calendar	pl	Wszystkie dni
all events	calendar	pl	Wszystkie terminy
all future	calendar	pl	Wszystkie przyszłe
all incl. rejected	calendar	pl	Wszystkie załączone odrzucono
all participants	calendar	pl	Wszyscy uczestnicy
allow booking requests from any user when creating events?	calendar	pl	Zezwalać na prośby o rezerwację od dowolnego użytkownika podczas tworzenia wydarzeń?
allows to edit the event again	calendar	pl	Pozwala edytować termin ponownie
always	calendar	pl	Zawsze
always use full edit dialog	calendar	pl	Zawsze używaj pełnego okna edycji
always use the full edit dialog, not this little dialog	calendar	pl	Zawsze używaj pełnego okna dialogowego edycji, a nie tego małego okna dialogowego.
apply the action on the whole query, not only the shown events	calendar	pl	Zastosuj akcję na całym zapytaniu, nie tylko na wyświetlonych zdarzeniach
apply the changes	calendar	pl	Zastosuj zmiany
as an alternative you can %1download a mysql dump%2 and import it manually into egw_cal_timezones table.	calendar	pl	Jako alternatywę, możesz %1pobrać zrzut MySQL%2 i importować go ręcznie do tabeli egw_cal_timezones
attention	calendar	pl	Uwaga
back half a month	calendar	pl	wstecz o pół miesiąca
back one month	calendar	pl	wstecz o jeden miesiąc
before	calendar	pl	przed
before %1	calendar	pl	Przed %1
before current date	calendar	pl	Przed bieżącą datą
before the event	calendar	pl	przed zdarzeniem
birthday	calendar	pl	Data urodzin
birthdays	admin	pl	Urodziny
busy	calendar	pl	zajęty
by	calendar	pl	przez
calendar - list	calendar	pl	Kalendarz - Lista
calendar - multi-weekly	calendar	pl	Kalendarz - Wielo-tygodniowy
calendar csv export	calendar	pl	Eksport CSV kalendarza
calendar event	calendar	pl	Zdarzenia kalendarza
calendar fields:	calendar	pl	Pola kalendarza:
calendar menu	calendar	pl	Menu kalendarza
calendar preferences	calendar	pl	Preferencje kalendarza
calendar settings	admin	pl	Ustawienia kalendarza
calendar-fieldname	calendar	pl	Kalendarz-Nazwapola
can't add alarms in the past !!!	calendar	pl	Nie możesz dodać alarmów w przeszłości.
can't aquire lock!	calendar	pl	Nie mogę uzyskać blokady!
canceled	calendar	pl	Anulowany
category %1 removed because of missing rights	calendar	pl	Kategoria %1 usunięta z powodu brakujących praw
category acl	common	pl	ACL kategorii
category acl only restrict adding a category to an event or changing status of a participant. it does not change the visibility of an event!	calendar	pl	ACL kategorii ograniczają tylko dodawanie kategorii do zdarzenia lub zmianę statusu uczestnika. Nie zmienia to widoczności zdarzenia!
category report	calendar	pl	Raport kategorii
chair	calendar	pl	Prowadzący
change history	calendar	pl	Zmień historię
changed event-data applied	calendar	pl	Zastosowano zmienione dane zdarzenia
charset of file	calendar	pl	strona kodowa pliku
check all	calendar	pl	Sprawdź wszystko
choose a category	calendar	pl	Wybierz kategorię
close the window	calendar	pl	Zamknij okno
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	pl	Po zapisaniu terminu, przejdź do tworzenia wiadomości poczty elektronicznej dla wszystkich uczestników
conflict	calendar	pl	Konflikt
copy this event	calendar	pl	Skopiuj ten termin
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	pl	Skopiuj zmiany do schowka, %1przeładuj wpis%2 i zastosuj je.
countries	calendar	pl	Kraje
country	calendar	pl	Kraj
create an exception for the given date	calendar	pl	Utwórz wyjątek dla podanej daty
create exception	calendar	pl	Utwórz wyjątek
create new links	calendar	pl	Stwórz nowe odnośniki
created	calendar	pl	Utworzony
creator	calendar	pl	Twórca
csv	calendar	pl	CSV
csv-fieldname	calendar	pl	Nazwa pola CSV
csv-filename	calendar	pl	Nazwa pliku CSV
custom	calendar	pl	Użytkownika
custom fields	common	pl	Pola własne
custom_2	common	pl	Wolny/Zajęty
daily	calendar	pl	Codziennie
date range	calendar	pl	Zakres dat
day	calendar	pl	dzień
days	calendar	pl	dni
days of the week for a weekly repeated event	calendar	pl	Dni tygodnia dla tygodniowo powtarzanych terminów
days repeated	calendar	pl	Dni powtórzeń
dayview	calendar	pl	Widok Dzienny
default appointment length (in minutes)	calendar	pl	domyślna długość spotkania (w minutach)
default calendar filter	calendar	pl	Domyślny filtr kalendarza
default calendar view	calendar	pl	Domyślny układ kalendarza
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	pl	Domyślna długość nowo dodawanych zdarzeń. Długość podaj w minutach.
default type of resources application selected in the calendar participants research form.	calendar	pl	Domyślny typ aplikacji zasobów wybrany w formularzu uczestników kalendarza
default type of resources selection	calendar	pl	Domyślny wybrany typ zasobu
default week view	calendar	pl	domyślny widok tygodnia
delegated	calendar	pl	Oddelegowane
delete selected events	calendar	pl	Usuń wybrane zdarzenia
delete series	calendar	pl	Skasuj serię
delete this alarm	calendar	pl	Usuń ten alarm
delete this event	calendar	pl	Usuń ten termin
delete this exception	calendar	pl	Usuń ten wyjątek
delete this series of recurring events	calendar	pl	Usuń serię terminów powtarzanych
deleted	calendar	pl	skasowany
deny resources reservation for private events	calendar	pl	Odmów rezerwacji zasobów dla zdarzeń prywatnych
display status of events	calendar	pl	Wyświetl status zdarzeń
displayed view	calendar	pl	bieżący widok
do not include events of group members	calendar	pl	Nie dołączaj zdarzeń członków grup
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	pl	Czy widok tygodniowy powinien zawierać weekend?
do you want to be notified about changes of appointments you modified?	calendar	pl	Czy chcesz być powiadomiony o zmianach spotkań które modyfikowałeś?
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	pl	Czy chcesz być powiadomiony o nowych lub zmienionych spotkaniach? Nie będziesz powiadomiony o zmianach które samemu wprowadziłeś.<br>Możesz ograniczyć powiadomienia tylko do niektórych typów zmian. Każdy element zawiera wszystkie modyfikacje wymienione wyżej. Wszystkie modyfikacje zawierają zmianę tytułu, opisu, uczestników ale nie odpowiedzi uczestników. Jeśli właściciel zdarzenia poprosił o jakiekolwiek powiadomienia zawsze otrzyma odpowiedzi uczestników (takie jak akceptacje lub odrzucenie).
do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.	calendar	pl	Czy chcesz być powiadamiany o nowych lub zmienionych spotkaniach? Będziesz powiadamiany o zmianach które sam zrobisz.<br>Możesz ograniczyć powiadomienia tylko do niektórych zmian. Każda pozycja zawiera wszystkie powiadomienia wymienione powyżej. <i>Wszystkie zmiany</i> zawierają zmiany nazwy, opisu, uczestników, ale nie same odpowiedzi uczestników. Jeżeli właściciel zdarzenia wybierze powiadomienia dowolne, będzie otrzymywał również odpowiedzi uczestników, takie jak akceptacje czy odrzucenia.
do you want to edit this event as an exception or the whole series?	calendar	pl	Czy chcesz edytować to zdarzenie jako wyjątek czy całą serię?
do you want to receive a regularly summary of your appointments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	pl	Czy chcesz otrzymywać mailem regularne podsumowania swoich spotkań?<br>Podsumowanie jest wysyłane na Twój adres e-mail codziennie rano, lub w poniedziałki dla podsumowań tygodniowych.<br>Podsumowanie jest wysyłane tylko jeżeli masz zaplanowane jakieś spotkania w danym dniu lub tygodniu.
download	calendar	pl	Ściągnij
download this event as ical	calendar	pl	Ściągnij zdarzenia w formacie iCal
duration	calendar	pl	Czas trwania
duration of the meeting	calendar	pl	Czas trwania spotkania
edit exception	calendar	pl	Edytuj wyjątek
edit series	calendar	pl	Edytuj serię
edit status or alarms for this particular day	calendar	pl	Edytuj status lub alarmy dla tego konkretnego dnia
edit this event	calendar	pl	Edytuj termin
edit this series of recurring events	calendar	pl	Edytuj serię terminów powtarzanych
email address migration	calendar	pl	Migracja adresów e-mail
empty for all	calendar	pl	pusty dla wszystkich
end	calendar	pl	Zakończenie
end date/time	calendar	pl	Data/godzina zakończenia
enddate	calendar	pl	Data zakończenia
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	pl	Data i czas zakończenia spotkania, np. dla terminów trwających więcej niż jeden dzień
enddate of the export	calendar	pl	Data końcowa dla eksportu
ends	calendar	pl	kończy się
error adding the alarm	calendar	pl	Błąd przy dodawaniu alarmu
error notifying %1	calendar	pl	Błąd powiadamiania %1
error: importing the ical	calendar	pl	Błąd przy importowaniu iCal
error: no participants selected !!!	calendar	pl	Błąd: nie wybrano uczestników
error: resources reservation in private events is not allowed!!!	calendar	pl	Błąd: rezerwacja zasobów w prywatnych zdarzeniach zabroniona !!!
error: saving the event !!!	calendar	pl	Błąd przy zapisywaniu terminu
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	pl	Błąd: czas rozpoczęcia musi być wcześniejszy niż czas zakończenia
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	pl	Błąd: wpis został zaktualizowany od czasu jego otwarcia do edycji!
event deleted	calendar	pl	Termin usunięty
event details follow	calendar	pl	Detale Wydarzenia Następują
event saved	calendar	pl	Termin został zachowany
event will occupy the whole day	calendar	pl	Termin będzie trwać cały dzień
events	common	pl	spotkania
every user can invite other users and groups	admin	pl	Każdy użytkownik może zaprosić innych użytkowników lub grupy
exception	calendar	pl	Wyjątek
exception created - you can now edit or delete it	calendar	pl	Wjątek utworzony - możesz teraz go edytować lub usunąć.
exceptions	calendar	pl	Wyjątki
exclude weekend	calendar	pl	Wyklucz weekend
execute a further action for this entry	calendar	pl	Wykonaj dalszą akcję dla tego wpisu
existing links	calendar	pl	Istniejące odnośniki
exists	calendar	pl	istnieje
extended	calendar	pl	Rozszerzone
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	pl	Rozszerzone uaktualnienia zawsze zawierają kompletne dane o wpisach. iCal-e mogą być importowane przez różne inne programy - kalendarze.
favorites	calendar	pl	Ulubione
fieldseparator	calendar	pl	Odzielnik pola
filemanager	calendar	pl	Pliki
filename	calendar	pl	Nazwa pliku
filename of the download	calendar	pl	Nazwa pliku do ściągnięcia
find free timeslots where the selected participants are available for the given timespan	calendar	pl	Wyszukaj wolne przedziały czasu, dla których wybrani uczestnicy są dostępni przez określony okres
firstname of person to notify	calendar	pl	Imię osoby do powiadomienia
for	calendar	pl	dla
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	calendar	pl	Użyj tego tagu dla listów seryjnych. Wstaw zawartość którą chcesz powtórzyć pomiędzy dwa tagi.
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	pl	Które widoki kalendarza powinny zawierać poziomie linie, reprezentujące siatkę godzin?
format of event updates	calendar	pl	Format uaktualnień wydarzeń
forward half a month	calendar	pl	naprzód o pół miesiąca
forward one month	calendar	pl	naprzód o jeden miesiąc
four days view	calendar	pl	Widok czterodniowy
freebusy	common	pl	Wolny/Zajęty
freebusy: unknown user '%1', wrong password or not available to not logged in users !!!	calendar	pl	wolny-zajęty: Nieznany użytkownik '%1', nieprawidłowe hasło lub dane nie są dostępne dla gości
freetime search	calendar	pl	Wyszukiwanie wolnego czasu
fri	calendar	pl	Pt
full description	calendar	pl	Pełny opis
fullname of person to notify	calendar	pl	Imię i nazwisko osoby do powiadomienia
general fields:	calendar	pl	Pola ogólne:
global categories	calendar	pl	Kategorie globalne
global public and group public	calendar	pl	Publiczne dla grupy i globalnie
global public only	calendar	pl	Tylko globalnie publiczne
group invitation	calendar	pl	Zaproszenie grupowe
group planner	calendar	pl	Planowanie grupowe
group public only	calendar	pl	Tylko grupowo publiczne
group(s) or user(s) whose calendars to show (if acl exists)	calendar	pl	Grupy i użytkownicy których kalendarze pokazać (jeśli ACL istnieje)
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	pl	Następujący członkowie wybranych grup nie zostali uwzględnieni ze względu na brak dostępu: %1
groups: other users can always be invited, only groups require an invite grant	admin	pl	Grupy: inni użytkownicy zawsze mogą być zaproszeni, tylko grupy wymagają zezwolenia.
h	calendar	pl	g
here is your requested alarm.	calendar	pl	Oto alarm, którego zażądałeś/aś
hide private events	calendar	pl	Ukryj prywatne zdarzenia
hide private infos	calendar	pl	Ukryj prywatne informacje
high priority	calendar	pl	wysoki priorytet
history	calendar	pl	Historia
holiday	calendar	pl	Święto
holidays	calendar	pl	Święta
hours	calendar	pl	godziny
how far to search (from startdate)	calendar	pl	jak daleko szukać (począwszy od daty początkowej)
how many days to be removed in the future (default 365)	calendar	pl	Ile dni ma być usunięte w przyszłości (domyślnie 365)
how many days to be removed in the past (default 100)	calendar	pl	Ile dni do usunięcia w przeszłości (domyślnie 100)
how many days to sync in the future (default %1)	calendar	pl	Ile dni do zsynchronizowania w przyszłości (domyślnie %1)
how many days to sync in the past (default %1)	calendar	pl	Ile dni do synchronizacji w przeszłości (domyślnie %1)
how many description lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	pl	Ile wierszy opisu ma być widocznych bezpośrednio. Kolejne linie są dostępne poprzez pasek przewijania.
how many lines of all day events should be directly visible. further lines are available via a mouseover.	calendar	pl	Ile wierszy wydarzeń z całego dnia ma być bezpośrednio widocznych. Kolejne wiersze dostępne są po najechaniu myszką.
how many minutes should each interval last?	calendar	pl	Jak długo powinien trwać każdy odcinek czasu?
how many separate calendars to show before merging them together	calendar	pl	Minimalna liczba użytkowników dla wyświetlenia skonsolidowanego widoku kalendarza, jeśli wybrana zostanie mniejsza liczba użytkowników, kalendarz będzie wyświetlany osobno dla widoku tygodnia lub dnia.
how many weeks should the multiple week view show?	calendar	pl	Ile tygodni powinien pokazywać widok wielu tygodni>
how much entries to skip	calendar	pl	Ile wpisów opuścić
ical	calendar	pl	iCal
ical / rfc2445	calendar	pl	iCal / rfc2445
ical cannot change the owner of an existing event.  this applies to new events only.	calendar	pl	W programie iCal nie można zmienić właściciela istniejącego wydarzenia. Dotyczy to tylko nowych wydarzeń.
ical export	calendar	pl	Eksport do iCal
ical file	calendar	pl	Plik iCal
ical import	calendar	pl	Import z iCal
ical successful imported	calendar	pl	iCal został poprawnie zaimportowany
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	pl	Jeżeli nie ustanowisz hasła w tym miejscu, informacja będzie dostępna dla każdego, kto zna adres odnośnika!
ignore conflict	calendar	pl	Ignoruj konflikt
import	calendar	pl	Importuj
import csv-file	common	pl	Importuj plik CSV
imports events into your calendar from a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	calendar	pl	Importuj zdarzenia do kalendarza z pliku CSV.
insert	calendar	pl	wstaw
insert in document	calendar	pl	Wstaw w dokumencie
interval	calendar	pl	Przedział
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	pl	Nieprawidłowy adres e-mail "%1" dla użytkownika "%2"
invitations	calendar	pl	Zaproszenia
invite	common	pl	Zaproś
it can not read timezones from sqlite database %1!	calendar	pl	NIE może odczytać stref czasowych z bazy sqlite %1!
last	calendar	pl	ostatni
last changed	calendar	pl	Ostatnia zmiana
lastname of person to notify	calendar	pl	Nazwisko osoby, którą należy powiadomić
length of the time interval	calendar	pl	Długość odcinka czasu
link to view the event	calendar	pl	Link do zdarzenia
links	calendar	pl	Odnośniki
links, attachments	calendar	pl	Odnośniki, Załączniki
listview	calendar	pl	Widok listy
location	calendar	pl	Lokalizacja
location, start- and endtimes, ...	calendar	pl	Lokalizacja, czas rozpoczęcia i zakończenia
mail all participants	calendar	pl	wyślij do wszystkich uczestników
make freebusy information available to not logged in persons?	calendar	pl	Czy udostępnić informację wolny-zajęty dla gości (osób nie zalogowanych)?
manage mapping	calendar	pl	Zarządzaj mapowaniem
max. number of entries to show (leave empty for no restriction)	calendar	pl	Ile maksymalnie wpisów pokazać (puste - bez ograniczenia)
maximum available quantity of %1 exceeded!	calendar	pl	Maksymalna dostępna ilość %1 przekroczona!
min days	calendar	pl	Dni minimalne
minimum number of users for showing day view as consolidated.	calendar	pl	Minimalna liczba użytkowników do wyświetlenia widoku dziennego jako skonsolidowanego.
minimum number of users for showing week view as consolidated.	calendar	pl	Minimalna liczba użytkowników do wyświetlenia skonsolidowanego widoku tygodnia.
minutes	calendar	pl	minut
modified	calendar	pl	Zmodyfikowany
mon	calendar	pl	Pon
month	calendar	pl	Miesiąc
monthly	calendar	pl	Miesięczny
monthly (by date)	calendar	pl	Co miesiąc (wg dat)
monthly (by day)	calendar	pl	Co miesiąc (wg dni)
monthview	calendar	pl	Widok Miesięczny
move to	calendar	pl	Przejdź do
multiple participants	calendar	pl	Wielu uczestników
multiple week view	calendar	pl	Widok wielu tygodni
name of current user, all other contact fields are valid too	calendar	pl	Nazwa aktualnego użytkownika, wszystkie pozostałe pola kontaktu są prawidłowe
needs action	calendar	pl	Wymaga akcji
never notify externals (non-users) about events i create	calendar	pl	Nigdy nie powiadamiaj osób z zewnątrz (niebędących użytkownikami) o wydarzeniach, które tworzę
new	calendar	pl	Nowa
new search with the above parameters	calendar	pl	nowe wyszukiwanie z powyższymi parametrami
no events found	calendar	pl	Nie znaleziono pasujących terminów
no filter	calendar	pl	Brak filtra
no matches found	calendar	pl	Nic nie znaleziono
no recurrence	calendar	pl	Nie potwarzane
no response	calendar	pl	Brak odpowiedzi
non blocking	calendar	pl	nie blokujące
not	calendar	pl	nie
not rejected	calendar	pl	Nie odrzucone
nothing to update, version is already %1.	calendar	pl	Aktualizacja nie wymagana, numer wersji to %1.
notification messages for added events	calendar	pl	Powiadomienia dla dodanych terminów
notification messages for canceled events	calendar	pl	Powiadomienia dla odwołanych terminów
notification messages for modified events	calendar	pl	Powiadomienia dla terminów zmodyfikowanych
notification messages for uninvited participants	calendar	pl	Powiadomienia dla uczestników, którym anulowano zaproszenie
notification messages for your alarms	calendar	pl	Powiadomienia dla Twoich alarmów
notification messages for your responses	calendar	pl	Powiadomienia dla Twoich odpowiedzi
notify	calendar	pl	Powiadomienie
notify all externals (non-users) about this event	calendar	pl	Powiadom wszystkich zewnętrznych użytkowników o tym wydarzeniu.
number of records to read (%1)	calendar	pl	Liczba rekordów do wczytania (%1)
number of resources to be booked	calendar	pl	Liczba zasobów do zarezerwowania
number of weeks to show	calendar	pl	Ile tygodni pokazać
observance rule	calendar	pl	Przestrzeganie zasad
occurence	calendar	pl	Wystąpienie
old startdate	calendar	pl	Stara data początkowa
olddate	calendar	pl	Oryginalna data
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	pl	Na %1 %2 %3 Twoje żądanie spotkania dla %4
on all modification, but responses	calendar	pl	po wszystkich zmianach z wyjątkiem odpowiedzi
on any time change too	calendar	pl	także po każdej zmianie czasu
on invitation / cancellation only	calendar	pl	tylko po zaproszeniu / odwołaniu
on participant responses too	calendar	pl	także po odpowiedziach uczestników
on time change of more than 4 hours too	calendar	pl	przy zmianie czasu o więcej niż 4 godziny
one month	calendar	pl	jeden miesiąc
one week	calendar	pl	jeden tydzień
one year	calendar	pl	jeden rok
only group-events	calendar	pl	Tylko zdarzenia grupowe
only the initial date of that recurring event is checked!	calendar	pl	Tylko data początkowa dla tego terminu powtarzanego jest brana pod uwagę!
open todo's:	calendar	pl	Otwarte Do Zrobienia:
optional	calendar	pl	Opcjonalne
output unit	calendar	pl	Jednostka wyjściowa
overlap holiday	calendar	pl	nakładające się święto
owner too	calendar	pl	Także właściciel
participants	calendar	pl	Uczestnicy
participants uninvited from an event	calendar	pl	Uczestnicy wyproszeni z terminu
participants, resources, ...	calendar	pl	Uczestnicy, Zasoby, ...
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	pl	Hasło dla gości (użytkowników nie zalogowanych) dla Twoich informacji wolny-zajęty?
people holiday	calendar	pl	ludowe święta
permission denied	calendar	pl	Dostęp zabroniony
planner by category	calendar	pl	Planner według kategorii
planner by user	calendar	pl	Planner według użytkowników
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	pl	Zwróć uwagę: możesz skonfigurować przypisania pól PO TYM jak wgrasz plik.
preselected group for entering the planner	calendar	pl	Grupa domyślna przy uruchamianiu plannera
previous	calendar	pl	poprzedni
private and global public	calendar	pl	Prywatne i Globalne Publiczne
private and group public	calendar	pl	Prywatne i grupowo publiczne
private event	calendar	pl	Wydarzenie prywatne
private only	calendar	pl	Tylko prywatne
quantity	calendar	pl	Liczba (sztuk)
re-edit event	calendar	pl	Edytuj zdarzenie
receive email updates	calendar	pl	Otrzymuj powiadomienia pocztowe przy aktualizacjach
receive notifications about events you created/modified/deleted	calendar	pl	Otrzymuj powiadomienia o zdarzeniach które stworzyłeś/zmodyfikowałeś/usunąłeś
receive summary of appointments	calendar	pl	Otrzymuj podsumowania spotkań
recordings	calendar	pl	Nagrania
recovered	calendar	pl	odzyskany
recurrence	calendar	pl	Powtarzanie
recurring event	calendar	pl	Termin powtarzany
rejected	calendar	pl	Odrzucone
removes the event from my calendar	calendar	pl	Usuwa wydarzenie z mojego kalendarza
repeat days	calendar	pl	Dni powtórzenia
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	pl	powtarzaj termin aż do wskazanej daty (pusta oznacza nieskończoność)
repeat type	calendar	pl	Typ powtórek
repeating event information	calendar	pl	Informacja o powtórkach
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	pl	okres powtarzania, np. 2 oznacza co drugi tydzień
repetition	calendar	pl	Powtarzanie
repetitiondetails (or empty)	calendar	pl	Szczegóły powtórzenia (lub puste)
replying "%1" is not a participant of the event! only continue if you want to add as new participant.	calendar	pl	Odpowiadający "%1" NIE jest uczestnikiem wydarzenia! Kontynuuj tylko, jeśli chcesz dodać nowego uczestnika.
report	calendar	pl	Raport
requested	calendar	pl	Żądany
require an acl grant to invite other users and groups	admin	pl	Wymagaj zezwolenia ACL aby zaprosić innych użytkowników i grupy
reset	calendar	pl	Skasuj
resources	calendar	pl	Zasoby
resources except conflicting ones	calendar	pl	Zasoby z pominięciem konfliktów
resources with conflict detection	calendar	pl	Zasoby z wykrywaniem konfliktów
restrict add category to	calendar	pl	Ogranicz kategorię do
restrict set status to	calendar	pl	Ogranicz status do
role	calendar	pl	Rola
rule	calendar	pl	Reguła
sat	calendar	pl	So
save event as exception - delete single occurrence - edit status or alarms for this particular day	calendar	pl	Zapisz zdarzenie jako wyjątek - usuń pojedyncze występowanie - Edytuj status lub alarmy dla danego dnia
saves the changes made	calendar	pl	zachowuje wykonane zmiany
saves the event ignoring the conflict	calendar	pl	Zachowuje termin ignorując konflikt
scheduling conflict	calendar	pl	Konflikt w terminarzu
search string for the events	calendar	pl	Wyszukiwany ciąg dla zdarzeń
select a %1	calendar	pl	wybierz %1
select a time	calendar	pl	wybierz czas
select an action	calendar	pl	Wybierz akcję
select multiple contacts for a further action	calendar	pl	Wybierz wiele kontaktów dla dalszego przetwarzania
select resources	calendar	pl	Wybierz zasoby
select who should get the alarm	calendar	pl	Wybierz odbiorców alarmu
selected range	calendar	pl	Wybrany zakres
send notifications	calendar	pl	Wyślij powiadomienia
send notifications to users right now	calendar	pl	Wyślij powiadomienia do uczestników w tej chwili
series deleted	calendar	pl	Seria usunięta
set new events to private	calendar	pl	Oznaczaj nowe terminy jako prywatne
setting lock time calender	admin	pl	Ustawienie blokady czasu dla kalendarza (domyslnie 1 sekunda)
shall the date parameter be accepted (e.g. from calendar module)?	calendar	pl	Czy parametr dany ma zostać zaakceptowany (np. z modułu kalendarza)?
should new events created as private by default ?	calendar	pl	Czy nowe zdarzenia maja być oznaczane domyślnie jako prywatne?
should the grid be shown in the calendar	calendar	pl	Czy pokazywać siatkę w kalendarzu
should the number of weeks be shown on top of the calendar	calendar	pl	Czy wyświetlać liczbę tygodni na górze kalendarza
should the number of weeks be shown on top of the calendar (only if offset = 0)	calendar	pl	Czy wyświetlać liczbę tygodni na górze kalendarza (tylko jeśli offset = 0)
should the planner display an empty row for users or categories without any appointment.	calendar	pl	Czy widok planowania grupowego powinien zawierać puste wiersze dla użytkowników lub kategorii bez jakichkolwiek terminów?
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brackets after each participants name ?	calendar	pl	Czy pokazywać w nawiasach status (zaakceptowane, odrzucone...) uczestników zdarzenia obok ich nazwiska?
show %1 from %2	calendar	pl	Pokaż %1 od %2
show a calendar title	calendar	pl	Pokaż tytuł kalendarza
show all events, as if they were private	calendar	pl	Pokaż wszystkie zdarzenia tak jakby były pyrwatne
show all status incl. rejected events	calendar	pl	Pokaż wszystkie statusy, łącznie z odrzuconymi
show all status, but rejected	calendar	pl	Pokaż wszystkie statusy oprócz odrzuconych
show also events just owned by selected user	calendar	pl	Pokaż też zdarzenia będące własnością wybranego użytkownika
show birthdays as all day non-blocking events as well as via mouseover of the date.	calendar	pl	Pokazuj jako całodniowe wydarzenia bez blokowania, a także poprzez najechanie myszą na datę.
show birthdays from addressbook	admin	pl	Pokazuj urodziny z książki adresowej
show empty rows in planner	calendar	pl	Pokazuj puste wiersze w widoku planowania grupowego
show list of upcoming events	calendar	pl	Pokaż listę nadchodzących zdarzeń
show only accepted events	calendar	pl	Pokaż tylko zaakceptowane zdarzenia
show only delegated events	calendar	pl	Pokaż tylko oddelegowane zdarzenia
show only events flagged as public, (not checked as private)	calendar	pl	Pokaż tylko zdarzenia oznaczone jako publiczne (nie oznaczone jako prywatne)
show only invitations, not yet accepted or rejected	calendar	pl	Pokaż tylko zaproszenia, jeszcze nie akceptowane lub odrzucone
show only rejected events	calendar	pl	Pokaż tylko odrzucone zdarzenia
show only tentative accepted events	calendar	pl	Pokaż tylko wstępnie zaakceptowane zdarzenia
show only the date, not the year	admin	pl	Pokaż tylko datę, bez roku
show this month	calendar	pl	Pokaż ten miesiąc
show this week	calendar	pl	Pokaż ten tydzień
single event	calendar	pl	pojedyncze zdarzenie
single participant	calendar	pl	Pojedynczy uczestnik
sort by	calendar	pl	Sortuj według
specify where url of the day links to	calendar	pl	Gdzie ma prowadzić URL dnia
start	calendar	pl	Rozpoczęcie
start date/time	calendar	pl	Data/godzina rozpoczęcia
startdate	calendar	pl	Data rozpoczęcia
startdate / -time	calendar	pl	Data/czas rozpoczęcia
startdate and -time of the search	calendar	pl	Data/czas rozpoczęcia przy wyszukwaniu
startdate of the export	calendar	pl	Data początkowa dla eksportu
startrecord	calendar	pl	Pierwszy wpis
status	calendar	pl	Status
status changed	calendar	pl	Status został zmieniony
status for all future scheduled days changed	calendar	pl	Status zaplanowanych dni się zmienił
status for this particular day changed	calendar	pl	Status tego dnia zmienił się
status of participants set to unknown because of missing category rights	calendar	pl	Status uczestników ustawiony jako nieznany z powodu brakujących praw kategorii
submit to repository	calendar	pl	Wyślij do repozytorium
sun	calendar	pl	Nie
tag to mark positions for address labels	calendar	pl	Zaznacz, aby oznaczyć pozycję dla etykiet adresu
tentative	calendar	pl	Niezobowiązujący
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	pl	Import testowy (tylko pokazuje importowane rekordy, nie importuje ich)
the apple ical apps use this color to display events from this calendar.	calendar	pl	Aplikacje Apple iCal używają tego koloru do wyświetlania wydarzeń z tego kalendarza.
the document can contain placeholder like {{%1}}, to be replaced with the data.	calendar	pl	Dokument może zawierać symbol zastępczy, taki jak {{%1}}, który zostanie zastąpiony danymi.
the extern organizer changed the event!	calendar	pl	Zewnętrzny organizator zmienił wydarzenie!
the resource you selected is already overbooked:	calendar	pl	Zasób który wybrałeś jest już zarezerwowany:
the sender "%1" is not the extern organizer "%2", proceed with caution!	calendar	pl	Nadawca "%1" NIE jest zewnętrznym organizatorem "%2", zachowaj ostrożność!
the sender "%1" is not the participant replying "%2", proceed with caution!	calendar	pl	Nadawca "%1" NIE jest uczestnikiem odpowiadającym "%2", zachowaj ostrożność!
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	pl	Ten dzień jest wyświetlany jako pierwszy w widoku dziennym lub tygodniowym.
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	pl	Wartość wskazuje końcową godzinę widoku dziennego. Terminy zdefiniowane po tej godzinie są pokazywane poniżej widoku dziennego.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	pl	Wartość wskazuje początkową godzinę widoku dziennego. Terminy zdefiniowane przed tą godziną są pokazywane powyżej widoku dziennego.<br /> Jest to również godzina używana jako domyślny czas rozpoczęcia nowego terminu.
this entry is currently opened by %1!	calendar	pl	Ten wpis jest aktualnie otwarty przez %1
this entry is opened by user:	calendar	pl	Ten wpis był otwarty w ciągu skonfigurowanego przedziału czasowego przez użytkownika:
this event is part of a series	calendar	pl	To zdarzenie jest częścią serii
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	pl	Ta grupa jest automatycznie wybierana gdy uruchamiasz widoki planowania grupowego. Możesz ją zmienić w plannerze, kiedy tylko chcesz.
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	pl	Ta wiadomość jest wysyłana dla anulowanych lub skasowanych zdarzeń.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	pl	Ta wiadomość jest wysyłana dla zmodyfikowanych lub przeniesionych zdarzeń.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	pl	Ta wiadomość jest wysyłana do wszystkich uczestników spotkania, którego jesteś właścicielem, którzy zażyczyli sobie otrzymywania powiadomień o nowych terminach.<br />Możesz użyć pewnych zmiennych, które ulegną podstawieniu danymi konkretnego terminu. Pierwsza linia jest tematem wiadomości e-mail.
this message is sent to uninvited participants.	calendar	pl	Ta wiadomość jest wysyłana do uczestników, którym cofnięto zaproszenie
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	pl	Ta wiadomość jest wysyłana kiedy akceptujesz, akceptujesz próbnie lub odrzucasz zdarzenie.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	pl	Ta wiadomość jest wysyłana, kiedy ustawiasz Alarm dla jakiegoś zdarzenia. Dołącz wszystkie informacje, których możesz potrzebować.
this module displays a user's calendar as multiple weeks. don't give calendar application access to the anon user!	calendar	pl	Ten moduł wyświetla kalendarz użytkownika jako wiele tygodni. Nie dawaj dostępu do kalendarza użytkownikom anonimowym!
this module displays calendar events as a list.	calendar	pl	Ten moduł wyświetla zdarzenia kalendarza jako listę.
this module displays the current month	calendar	pl	Ten moduł wyświetla aktualny miesiąc
three month	calendar	pl	trzy miesiące
thu	calendar	pl	Czw
til	calendar	pl	aż do
timeframe	calendar	pl	Rama czasowa
timeframe to search	calendar	pl	Rama czasowa do wyszukiwania
timezone	calendar	pl	Strefa czasowa
timezone in which recurrences have identical time	calendar	pl	Strefa czasowa w której rekurencje zdarzeń maja identyczny czas
timezone of event exports	calendar	pl	Strefa czasowa eksportu zdarzeń
timezone of event ical file import/export	calendar	pl	Strefa czasowa zdarzeń importowanych przez plik iCal
timezones updated to version %1 (%2 records updated).	calendar	pl	Strefy czasowe zaktualizowane do wersji %1 (%2 zaktualizowanych rekordów).
title of the event	calendar	pl	Nazwa zdarzenia
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	pl	zbyt wiele może spowodować przekroczenie czasu wykonywania
to-firstname	calendar	pl	Do imienia
to-fullname	calendar	pl	Do pełnej nazwy
to-lastname	calendar	pl	Do nazwiska
toggle weekend	calendar	pl	Przełącz tydzień
tomorrow	calendar	pl	Jutro
translation	calendar	pl	Tłumaczenie
tue	calendar	pl	Wto
two weeks	calendar	pl	dwa tygodnie
uninvited	calendar	pl	Zaproszenie cofnięto
update timezones	common	pl	Aktualizuj strefy czasowe
updated	calendar	pl	Uaktualniony
use end date	calendar	pl	Użyj daty zakończenia
use the selected time and close the popup	calendar	pl	wybierz zaznaczony czas i zamknij okno
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	calendar	pl	Użyj tego znacznika dla etykiet adresu. Wstaw zawartość którą chcesz powtórzyć pomiędzy dwa znaczniki.
use this timezone to export calendar data.	calendar	pl	Użyj tej strefy czasowej do eksportu danych kalendarza.
use this timezone to import/export calendar data.	calendar	pl	Użyj tej strefy czasowej do importu/eksportu danych kalendarza.
use weekday start	calendar	pl	Użyj początku dnia tygodnia
user or group	calendar	pl	Użytkownik lub grupa
user selectable css file for the calendar setup	calendar	pl	Plik CSS użytkownika dla kalendarza
users + groups: inviting both always requires an invite grant	admin	pl	Użytkownicy + grupy: zaproszenie obydwu zawsze wymaga zezwolenia
utilities	calendar	pl	Narzędzia
view exception	calendar	pl	Wyświetl wyjątek
view series	calendar	pl	Wyświetl serię
view this event	calendar	pl	Pokaż ten termin
views with fixed time intervals	calendar	pl	Widoki ze stałymi przedziałami czasu
wed	calendar	pl	Śro
week	calendar	pl	Tydzień
weekday	calendar	pl	dzień tygodnia
weekday starts on	calendar	pl	Pierwszy dzień tygodnia
weekdays	calendar	pl	Dni tygodnia
weekdays to use in search	calendar	pl	Dni tygodnia do wyszukiwania
weekly	calendar	pl	Tygodniowy
weeks in multiple week view	calendar	pl	Tygodni w widoku wielu tygodni
weeks offset (for multi-column display)	calendar	pl	Offset tygodni (dla widoku wielo-kolumnowego)
weekview	calendar	pl	Widok tygodniowy
weekview with weekend	calendar	pl	Widok tygodniowy z weekendem
weekview without weekend	calendar	pl	Widok tygodniowy bez weekendu
whole day	calendar	pl	cały dzień
wk	calendar	pl	Tdź
work day ends on	calendar	pl	Koniec dnia o
work day starts on	calendar	pl	Początek dnia o
workday	calendar	pl	Dzień roboczy
workdays	calendar	pl	Dni robocze
yearly	calendar	pl	Roczny
yearly planner	calendar	pl	Planner roczny
yearview	calendar	pl	Widok roczny
you are not allowed to book the resource selected:	calendar	pl	Nie masz uprawnień do rezerwacji zasobu:
you can either set a year or a occurrence, not both !!!	calendar	pl	Możesz ustawić albo rok albo pojedyncze wystąpienie, ale nie oba jednocześnie!
you can only set a year or a occurrence !!!	calendar	pl	Możesz ustawić tylko rok lub pojedyncze wystąpienie!
you do not have permission to read this record!	calendar	pl	Nie masz uprawnień do tego rekordu!!!
you have a meeting scheduled for %1	calendar	pl	Masz spotkanie zaplanowane na %1
you have been uninvited from the meeting at %1	calendar	pl	Twoje zaproszenie na spotkanie %1 zostało wycofane
you need to select an account, contact or resource first!	calendar	pl	Musisz najpierw wybrać konto, kontakt lub zasób!
you need to select an ical file first	calendar	pl	Musisz wpierw wybrać iCal
you need to set either a day or a occurrence !!!	calendar	pl	Musisz ustawić dzień lub pojawienie się!!!
you requested more than available for the selected resource:	calendar	pl	Wybrałeś większą ilość zasobu niż jest dostępna:
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	pl	Twoje spotkanie zaplanowane na %1 zostało odwołane
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	pl	Twoje spotkanie zaplanowane na %1 zostało przesunięte na %2
your php extension pdo_sqlite is broken!	calendar	pl	Twoje rozszerzenie pdo_sqlite jest zepsute!