egroupware/mail/lang/egw_pl.lang

%1 is not writable by you!	mail	pl	%1 nie jest zapisywalny przez ciebie!
(no subject)	mail	pl	(bez tematu)
activating by date requires a start- and end-date!	mail	pl	Aktywacja wymaga daty rozpoczęcia i zakończenia
add to addressbook	mail	pl	dodaj do książki adresowej
all of	mail	pl	wszystkie z
allow images from external sources in html emails	mail	pl	Zezwalaj na wyświetlanie obrazkow z zewnętrznych serwerów w wiadomościach HTML
allways a new window	mail	pl	zawsze w nowym oknie
always show html emails	mail	pl	Zawsze pokazuj maile napisane w HTML
any of	mail	pl	dowolny z
any status	mail	pl	dowolny status
by date	mail	pl	Według daty
compose	mail	pl	Utwórz
compress folder	mail	pl	Kompaktuj folder
contains	mail	pl	zawiera
date(newest first)	mail	pl	Data (od najnowszych)
date(oldest first)	mail	pl	Data (od najstarszych)
default sorting order	mail	pl	Domyślny porządek sortowania
deleted	mail	pl	skasowany
discard	mail	pl	odrzuć
display messages in multiple windows	mail	pl	wyświetl wiadomości w wielu oknach
display of html emails	mail	pl	Wyświetlaj wiadomość w HTML
display only when no plain text is available	mail	pl	Wyświetlaj jedynie, jeżeli nie ma wersji tekstowej
displaying html messages is disabled	mail	pl	Wyświetlanie wiadomości w HTML jest wyłączone
do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder?	mail	pl	Czy chcesz być pytany o potwierdzenie przed przeniesieniem wybranej wiadomości do innego folderu?
do you want to prevent the editing/setup for forwarding of mails via settings (, even if sieve is enabled)?	mail	pl	Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu przekazywania wiadomości poprzez ustawienia poczty (nawet jeśli SITO jest włączone)?
do you want to prevent the editing/setup of filter rules (, even if sieve is enabled)?	mail	pl	Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu reguł filtra (nawet jeśli SITO jest włączone)?
do you want to prevent the editing/setup of notification by mail to other emailadresses if emails arrive (, even if sieve is enabled)?	mail	pl	Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu powiadomienia wysyłanego na inne adresy email jeśli pojawią się nowe wiadomości (nawet jeśli SITO jest włączone)?
do you want to prevent the editing/setup of the absent/vacation notice (, even if sieve is enabled)?	mail	pl	Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu powiadomienia o wakacjach (nawet jeśli SITO jest włączone)?
do you want to prevent the managing of folders (creation, accessrights and subscribtion)?	mail	pl	Czy chcesz zapobiec zarządzaniu folderami (tworzenie, prawa dostępu i subskrypcja)?
does not contain	mail	pl	nie zawiera
does not exist on imap server.	mail	pl	nie istnije na serwerze IMAP
does not match	mail	pl	nie pasuje
does not match regexp	mail	pl	nie pasuje do wzorca
don't use draft folder	mail	pl	Nie używaj folderu szkiców
don't use sent	mail	pl	Nie używaj Wysłanych
don't use template folder	mail	pl	Nie używaj folderu szablonów
don't use trash	mail	pl	Nie używaj Kosza
draft folder	mail	pl	folder szkiców
drafts	mail	pl	Szkice
email notification update failed	mail	pl	aktualizacja powiadomień e-mail nie powiodła się
emailaddress	admin	pl	adres_email
empty trash	mail	pl	opróżnij kosz
error saving %1!	mail	pl	Błąd zapisu %1!
error:	mail	pl	Błąd:
error: could not save message as draft	mail	pl	Błąd: Nie można zapisać wiadomości jako Szkic
error: could not save rule	mail	pl	Błąd: Nie można zapisać zasady
error: message could not be displayed.	mail	pl	Bład: Wiadomość nie może być wyświetlona.
event details follow	mail	pl	Detale Wydarzenia Następują
felamimail	admin	pl	FelaMiMail
file into	mail	pl	informacja o pliku
file rejected, no %2. is:%1	mail	pl	Plik odrzucony. Jest %1 nie %2.
filemanager	mail	pl	Pliki
flagged	mail	pl	oflagowano
folder	mail	pl	Katalog
folder settings	mail	pl	Ustawienia foldera
forward as attachment	mail	pl	Prześlij dalej jako załącznik
forward inline	mail	pl	Prześlij dalej w wiadomości
forward to	mail	pl	Prześlij do
from	mail	pl	Z
from(a->z)	mail	pl	Od (A->Z)
from(z->a)	mail	pl	Od (Z->A)
greater than	mail	pl	większe niż
how to forward messages	mail	pl	sposób przekazywania wiadomości
html	mail	pl	HTML
if	mail	pl	JEŻELI
imap server	mail	pl	Serwer IMAP
importance	mail	pl	ważność
inbox	mail	pl	ODEBRANE
junk	mail	pl	Śmieci
later	mail	pl	Później
less than	mail	pl	mniej niż
mail settings	mail	pl	Ustawienia email
mark as deleted	mail	pl	Zaznacz jako usunietą
matches	mail	pl	pasuje do
matches regexp	mail	pl	pasuje do wyrażenia regularnego
move selected to	mail	pl	przenieś wiadomości do
move to trash	mail	pl	przenieś do kosza
never display html emails	mail	pl	Nigdy nie wyświetlaj emaili HTML
no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided.	mail	pl	Nie podano adresu (TO/CC/BCC) ani folderu do zapisania wiadomości.
no folders	mail	pl	brak folderów
no plain text part found	mail	pl	brak części 'czystym' tekstem
no recipient address given!	mail	pl	Nie podano adresu docelowego!
no signature	mail	pl	brak podpisu
no subject given!	mail	pl	Nie podano tematu!
none, create all	mail	pl	żaden, utwórz wszystko
on	mail	pl	na
one address is not valid	mail	pl	Jeden adres nie jest poprawny
only one window	mail	pl	tylko jedno okno
organisation	admin	pl	organizacja
organization	mail	pl	instytucja
original message	mail	pl	wiadomość oryginalna
please configure access to an existing individual imap account.	mail	pl	proszę skonfigurować dostęp do istniejącego konta IMAP.
please select a address	mail	pl	Proszę wybrać adres
please select the number of days to wait between responses	mail	pl	Wybierz, ile dni czekać między odpowiedziami
please supply the message to send with auto-responses	mail	pl	Proszę wprowadzić wiadomość przesyłaną w automatycznych odpowiedziach
printview	mail	pl	wydrukuj widok
processing of file %1 failed. failed to meet basic restrictions.	mail	pl	Przetwarzanie pliku %1 nie powiodło się. Nie dotrzymano podstawowych restrykcji.
quicksearch	mail	pl	Szybkie wyszukiwanie
refresh time in minutes	mail	pl	Czas odświeżania w minutach
reject with	mail	pl	odrzuć z
remove all	mail	pl	Usuń wszystko
remove immediately	mail	pl	usuń natychmiast
replied	mail	pl	odpowiedziano
replyto	mail	pl	Odpowiedz
row order style	mail	pl	styl porządku wierszy
save all	mail	pl	Zapisz wszystko
sender	mail	pl	nadawca
sent	mail	pl	Wysłano
sent folder	mail	pl	Folder Wysłane
sieve script name	mail	pl	Nazwa skryptu sita ('sieve')
signature	mail	pl	Sygnaturka
size(...->0)	mail	pl	Rozmiar (...->0)
size(0->...)	mail	pl	Rozmiar (0->...)
small view	mail	pl	widok uproszczony
sort order	mail	pl	Porządek sortowania
start new messages with mime type plain/text or html?	mail	pl	nowe wiadomości mają być oznaczane jako tekst czy html?
subject(a->z)	mail	pl	Temat (A->Z)
subject(z->a)	mail	pl	Temat (Z->A)
template folder	mail	pl	Katalog szablnów
templates	mail	pl	Szablony
text/plain	mail	pl	zwykły tekst
the mimeparser can not parse this message.	mail	pl	Nie udało się przetworzyć zawartości MIME tej wiadomości
then	mail	pl	WTEDY
there is no imap server configured.	mail	pl	Brak skonfigurowanego serwera IMAP
trash	mail	pl	Kosz
trash folder	mail	pl	Folder Kosza
unread	mail	pl	nieprzeczytane
urgent	mail	pl	pilne
vacation notice	admin	pl	powiadomienie urlopowe
vacation start-date must be before the end-date!	mail	pl	Start Urlopu musi być wcześniejszy niż jego koniec
when deleting messages	mail	pl	Gdy usuwasz wiadomość
which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema	mail	pl	które foldery (oprócz Wysłane) powinny być wyświetlone z użyciem schematy folderu "Wysłane"
which folders - in general - should not be automatically created, if not existing	mail	pl	które foldery - ogólnie - nie powinny być automatycznie tworzone jeśli nie istnieją
wrote	mail	pl	zapisano
yes, offer copy option	mail	pl	tak, oferuj opcję kopii