egroupware/etemplate/lang/egw_ca.lang

%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	ca	%1 mensajes(%2 nuevos) escritos para la aplicación '%3' e idiomas '%4'
%1 etemplates deleted	etemplate	ca	%1 plantillas borradas
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	ca	%1 plantillas para la aplicación '%2' volcadas a '%3'
%1 etemplates found	etemplate	ca	%1 plantillas encontradas
%1 matches on search criteria	etemplate	ca	%1 coincidencias para la búsqueda solicitada
%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	ca	%1 nuevas plantillas importadas para la aplicación '%2'
%s disabled	etemplate	ca	%s desactivado
%s needed	etemplate	ca	%s es necesario
%s notranslation	etemplate	ca	%s sin traducción
%s onchange	etemplate	ca	%s al cambiar
%s readonly	etemplate	ca	%s de sólo lectura
a pattern to be searched for	etemplate	ca	un patrón de búsqueda
add a new column (after the existing ones)	etemplate	ca	Añadir una columna nueva (detrás de las existentes)
add a new multi-column index	etemplate	ca	Añadir un nuevo índice multicolumna
add column	etemplate	ca	Añadir columna
add index	etemplate	ca	Añadir índice
add table	etemplate	ca	Añadir tabla
advanced search	etemplate	ca	Cerca avançada
align	etemplate	ca	Alinear
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	ca	posición de la etiqueta y campo de entrada en la celda de la tabla
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	ca	Posición del recuadro horizontal o vertical que contiene la celda de la tabla
am	etemplate	ca	am
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	ca	una columna indexada acelera las consultas que usen esa columna (a costa de espacio en el disco)
and	etemplate	ca	I
application	etemplate	ca	Aplicación
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	ca	Se necesita el nombre de la aplicación para escribir un fichero de idioma o volcar las plantillas
applications	etemplate	ca	Aplicacions
attach	etemplate	ca	Adjuntar
attach file	etemplate	ca	Adjuntar fichero
blurtext	etemplate	ca	Texto poco claro
border	etemplate	ca	Borde
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	ca	Grosor de la línea del borde de la etiqueta de la tabla
can not have special sql-value null	etemplate	ca	no puede tener el valor especial de SQL NULL
cancel	etemplate	ca	Cancelar
category	etemplate	ca	Categoría
cellpadding for the table-tag	etemplate	ca	Distancia de la etiquete de la tabla la celda
cells	etemplate	ca	Celdas
cellspacing for the table-tag	etemplate	ca	Espaciado en la celda para la etiqueta de la tabla
center	etemplate	ca	Centrar
changed	etemplate	ca	Canviat
check all	etemplate	ca	Comprova-ho tot
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	ca	marcar si desea mostrar el contenido sin modificar (el contenido no es devuelto)
check if field has to be filled by user	etemplate	ca	marcar si el campo tiene que rellenarlo el usuario
checkbox	etemplate	ca	Casilla
class	etemplate	ca	Clase
class, valign	etemplate	ca	clase, posición vertical
click here to attach the file	etemplate	ca	pulse aquí para adjuntar el fichero
click here to create the link	etemplate	ca	pulse aquí para crear el enlace
click here to start the search	etemplate	ca	Pulse aquí para iniciar la búsqueda
click here to upload the file	etemplate	ca	Pulse aquí para subir el fichero al servidor
click to order after that criteria	etemplate	ca	pulse para ordenar después de ese criterio
columnname	etemplate	ca	Nombre de la columna
comment	etemplate	ca	Comentario
confirm	etemplate	ca	confirmar
contact	etemplate	ca	Contacte
contains	etemplate	ca	conté
create a new table for the application	etemplate	ca	Crear una tabla nueva para la aplicación
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	ca	Crea un fichero de idioma en inglés ('en') a partir de la etiqueta y textos de ayuda (para la aplicación indicada en Nombre)
css class for the table-tag	etemplate	ca	clase CSS para la etiqueta de la tabla
css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	etemplate	ca	Nombre de la Clase CSS para esta fila. Predefinidos: 'nmh' (NextMatch header), 'nmr' (Alternating NM row), 'nmr0'+'nmr1' filas NM
css-styles	etemplate	ca	Estilos CSS
custom	etemplate	ca	Personalitzat
custom fields	etemplate	ca	Camps personalitzats
date+time	etemplate	ca	Fecha + hora
datum	etemplate	ca	Fecha
day	etemplate	ca	Día
days	etemplate	ca	dies
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	ca	La base de datos se asegura de que cada fila tiene un valor único en esa columna
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	etemplate	ca	Opciones de índice específicas de la base de datos (separadas por comas), por ej. mysql(FULLTEXT) o mysql(100) para la longitud indexada de una columna
db-tools	etemplate	ca	Herramientas de la base de datos
deck	etemplate	ca	Cubierta (interna)
default	etemplate	ca	Predeterminado
delete a single entry by passing the id.	etemplate	ca	Borrar una entrada simple pasando el id.
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	ca	Borrar TODAS las plantillas seleccionadas, SIN preguntar
delete column	etemplate	ca	Borrar columna
delete index	etemplate	ca	Borrar índice
delete this etemplate	etemplate	ca	Borrar esta plantilla
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	ca	Borra la columna completa (NO se puede deshacer)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	ca	Borra la plantilla especificada de la base de datos. NO se puede deshacer.
deletes the etemplate spez. above	etemplate	ca	Borra la plantilla especificada arriba
deletes this column	etemplate	ca	Borra esta columna
deletes this index	etemplate	ca	Borra este índice
discard changes	etemplate	ca	Descartar cambios
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	etemplate	ca	Se muestra delante de la entrada o la entrada se inserta para un '%s' en la etiqueta (la del botón de enviar o el nombre del fichero de la imagen)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	etemplate	ca	Se muestra en la línea de estado del navegador cuando el cuadro de texto tiene el foco
do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	ca	¿Desea guardar los cambis que ha realizado en la tabla %s?
documentation	etemplate	ca	Documentación
doesn't matter	etemplate	ca	no importa
drop a table - this can not be undone	etemplate	ca	Borrar una tabla - NO se puede deshacer
drop table	etemplate	ca	Borrar tabla
dump4setup	etemplate	ca	Volcar para instalación
duration	etemplate	ca	Duració
edit	etemplate	ca	Editar
edit the etemplate spez. above	etemplate	ca	editar las especificaciones de la plantilla indicada arriba
editable templates - db-tools	etemplate	ca	Plantillas editables - Herramientas de la base de datos
editable templates - delete template	etemplate	ca	Plantillas editables - Borrar plantilla
editable templates - editor	etemplate	ca	Plantillas editables - Editor
editable templates - search	etemplate	ca	Plantillas editables - Buscar
editable templates - show template	etemplate	ca	Plantillas editables - Mostrar plantilla
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	etemplate	ca	Estilos incrustados CSS, por ej. '.red { background: red; }' (ver el '.' delante del nombre de la clase) o '@import url(...)' (los nombres de las clases son globales para toda la página)
enable javascript onchange submit	etemplate	ca	activar enviar JavaScript onChange
enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	ca	Introduzca '' para un valor predeterminado vacío. Si se deja en blanco, no hay valor predeterminado
enter a search pattern	etemplate	ca	Introduzca un patrón de búsqueda
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	ca	Introduzca el nombre del fichero para subir y adjuntar. Use [Examinar...] Para buscarlo
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	ca	Introduzca el nuevo número de versión aquí (mayor que versión anterior), vacío para no usar fichero de actualización
enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	ca	Introduzca el nuevo número de versión aquí (tiene que ser mayor que la versión anterior)
entry saved	etemplate	ca	Entrada guardada
error: template not found !!!	etemplate	ca	Error: no se encontró la plantilla
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	etemplate	ca	Error: ¡El servidor no puede escribir en '%1'!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	ca	Error: el servidor web no tiene permiso de escritura para el fichero
etemplate	common	ca	Plantilla
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	etemplate	ca	Plantilla '%1' importada. Use Guardar para ponerla en la base de datos
etemplate '%1' written to '%2'	etemplate	ca	La plantilla '%1' se ha guardado en '%2'
etemplate editor	etemplate	ca	Editor de plantillas
etemplate reference	etemplate	ca	Referencia de plantillas
etemplate tutorial	etemplate	ca	Tutorial de plantillas
exchange this row with the one above	etemplate	ca	Intercambiar esta fila con la de encima
exchange this two columns	etemplate	ca	Intercambiar estas dos columnas
export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	ca	Exportar la plantilla cargada en un fichero xml
export xml	etemplate	ca	Exportar XML
extensions loaded:	etemplate	ca	Extensiones cargadas:
field must not be empty !!!	etemplate	ca	El camp no ha d'estar buit !!!
file	etemplate	ca	Fichero
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	etemplate	ca	El fichero contiene más de una plantilla. Sólo se mostrará la última.
file writen	etemplate	ca	Fichero guardado
fileupload	etemplate	ca	Subir fichero
first	etemplate	ca	Primero
floating point	etemplate	ca	Punto flotante
foreign key	etemplate	ca	Clave ajena
go to the first entry	etemplate	ca	Ir a la primera entrada
go to the last entry	etemplate	ca	Ir a la última entrada
go to the next page of entries	etemplate	ca	Ir a la página siguiente de las entradas
go to the previous page of entries	etemplate	ca	Ir a la página anterior de las entradas
hbox	etemplate	ca	Cuadro horizontal
height	etemplate	ca	Altura
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	etemplate	ca	Altura de la fila (in % o píxeles), desactivar fila: [!= no]<valor>[=<check]. Ejemplo: '!@data' desactiva la fila si el contenido de los datos está vacío.
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	ca	Altura de la tabla en % o píxeles para la etiqueta de la tabla y, opcionalmente, div.
height, disabled	etemplate	ca	Altura, desactivada
help	etemplate	ca	Ayuda
horizontal rule	etemplate	ca	Regla horizontal
hour	etemplate	ca	Hora
hours	etemplate	ca	hores
html	etemplate	ca	Html
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	ca	Si el campo está desactivado, la celda de la tabla estará vacía, para borrar temporalmente un campo o celda.
image	etemplate	ca	Imagen
import	etemplate	ca	Importar
import an etemplate from a xml-file	etemplate	ca	Importar una plantilla de un fichero xml
import table-definitions from existing db-table	etemplate	ca	Importar definiciones de tabla de una tabla de una base de datos existente
import xml	etemplate	ca	Importar XML
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	etemplate	ca	Nombre o índice del nombre del contenido devuelto (nombre de la plantilla, enlace o método para una imagen)
indexed	etemplate	ca	Indexado
indexoptions	etemplate	ca	Opciones de indexar
insert new column behind this one	etemplate	ca	Insertar nueva columna detrás de ésta
insert new column in front of all	etemplate	ca	Insertar nueva columna al principio de todas
insert new row after this one	etemplate	ca	Insertar una nueva fila después de ésta
insert new row in front of first line	etemplate	ca	Insertar una nueva fila delante de la primera línea
integer	etemplate	ca	Entero
key	etemplate	ca	Clave
label	etemplate	ca	Etiqueta
label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']	etemplate	ca	Etiqueta:[bold][italic] Texto:[len][,max] Números:[min][,[max][,len]] Área de texto:[rows][,cols] BotónRadio:valor Regla Hor.:[width] Plantilla:[IndexInContent] Selec.:[multiselect] Fecha:[valores: ej. 'A-m-d']
lang	etemplate	ca	Idioma
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')	etemplate	ca	Abreviatura del idioma (ej. 'en' para inglés) para plantillas que dependen del idioma ('' lee las preferencias del idioma o el predeterminado. Use 'default' para la plantilla predeterminada.
last	etemplate	ca	Última
left	etemplate	ca	Izquierda
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	etemplate	ca	longitud para char+varchar. Precisiones int: 2, 4, y float: 4, 8
link	etemplate	ca	Enlace
linklist	etemplate	ca	Lista de enlaces
linkstring	etemplate	ca	Cadena de enlaces
linkto	etemplate	ca	Enlace a
load this template into the editor	etemplate	ca	cargar esta plantilla en el editor
minute	etemplate	ca	Minuto
minutes	etemplate	ca	minuts
month	etemplate	ca	Mes
multicolumn indices	etemplate	ca	Indices multicolumna
name	etemplate	ca	Nombre
name of other table where column is a key from	etemplate	ca	nombre de la otra tabla donde la columna es una clave de
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')	etemplate	ca	nombre del conjunto de plantillas (p. ej. verdiak): " = predeterminada (leerá la plantila de preferencias. Use 'default' para leer la plantilla predeterminada ")
name of table to add	etemplate	ca	Nombre de la tabla a añadir
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	ca	Nombre de la plantilla. Debe estar en el formato aplicación.función[,subplantilla]
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'	etemplate	ca	necesita ser única en la tabla y no ser palabra reservada SQL. Intente poner un prefijo común de dos caracteres para la aplicación, por ejemplo 'et_'
new search	common	ca	Nueva búsqueda
new table created	etemplate	ca	Se ha creado una tabla nueva
newer version '%1' exists !!!	etemplate	ca	¡Existe una versión '%1' más reciente!
nextmatch	etemplate	ca	Siguiente coincidencia
no file	etemplate	ca	sin fichero
no filename given or selected via browse...	etemplate	ca	no se indicó un nombre de fichero ni se selección mediante Examinar...
no matches found	etemplate	ca	Sense resultats
not null	etemplate	ca	NO NULO
nothing found - try again !!!	etemplate	ca	No se encontró nada. Inténtelo de nuevo.
nothing matched search criteria !!!	etemplate	ca	No se encontró nada con ese criterio.
number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)	etemplate	ca	número de columnas por las que el campo o celda debe distribuirse, o 'todas' para el resto de columnas, nombre de la clase CSS (para la etiqueta TD)
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	etemplate	ca	número de filas o columnas en un recuadro vertical u horizontal, distancia del texto a la celda y espaciado entre celdas
of	etemplate	ca	de
only an other version found !!!	etemplate	ca	sólo se encontró otra versión!
optional note about the link	etemplate	ca	nota opcional sobre el enlace
options	etemplate	ca	Opciones
or	etemplate	ca	o
overflow	etemplate	ca	Desbordamiento
padding	etemplate	ca	Distancia del texto a la celda
please enter table-name first !!!	etemplate	ca	Por favor, introduzca el nombre de la tabla primero
pm	etemplate	ca	pm
precision	etemplate	ca	Precisión
primary key	etemplate	ca	Clave primaria
primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	ca	Clave primaria para la tabla, se indexa automáticamente
radiobutton	etemplate	ca	Botón tipo radio
read	etemplate	ca	Leído
read a list of entries.	etemplate	ca	Leer una lista de entradas
read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	ca	Leer una sola entrada pasando el id y la lista de campos
read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	ca	leer plantilla de la base de datos (para las claves de arriba)
readonly	etemplate	ca	només de lectura
remove row (can not be undone!!!)	etemplate	ca	eliminar fila (¡NO se puede deshacer!)
remove this link (not the entry itself)	etemplate	ca	Borrar este enlace (no la entrada en sí)
required	etemplate	ca	Obligatori
returns savely, without deleting	etemplate	ca	vuelve de forma segura, SIN borrar
right	etemplate	ca	Derecha
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	ca	guardar la plantilla bajo las claves de arriba (nombre, etc). Cámbielas para Guardar como.
saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	ca	guarda los cambios a tables_current.inc.php
scale	etemplate	ca	Escala
scale for float	etemplate	ca	scala para flotante
search	etemplate	ca	Buscar
select a category	etemplate	ca	seleccione una categoría
select a primary contact, to show in the list	etemplate	ca	Seleccione un contacto primario, para mostrar en la lista
select access	etemplate	ca	Seleccionar acceso
select account	etemplate	ca	Seleccionar cuenta
select an app first !!!	etemplate	ca	Seleccione una aplicación primero
select an app to search in	etemplate	ca	Seleccione una aplicación para buscar dentro
select an application	etemplate	ca	Seleccione una aplicación
select an application, (*) = uninstalled	etemplate	ca	Seleccione una aplicación. (*) = sin instalar
select an entry to link with	etemplate	ca	Seleccione una entrada para enlazar
select an table of the application	etemplate	ca	Seleccione una tabla de la aplicación
select application	etemplate	ca	Seleccione aplicación
select category	etemplate	ca	Seleccione categoría
select country	etemplate	ca	Seleccione país
select day	etemplate	ca	Seleccione día
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	ca	Seleccione si el contenido del campo no debe traducirse (la etiqueta siempre se traduce)
select month	etemplate	ca	Seleccionar mes
select number	etemplate	ca	Seleccionar número
select one ...	etemplate	ca	Seleccionar uno...
select percentage	etemplate	ca	Seleccionar porcentaje
select priority	etemplate	ca	Seleccionar prioridad
select state	etemplate	ca	Seleccionar estado
select the indexed columns in their desired order	etemplate	ca	Seleccionar las columnas indexadas en su orden deseado
select this etemplate to delete it	etemplate	ca	Seleccionar esta plantilla para borrarla
select which values to show	etemplate	ca	Seleccionar qué valores mostrar
select year	etemplate	ca	Seleccionar vista
selectbox	etemplate	ca	Cuadro de selección
sets today as date	etemplate	ca	pone hoy como fecha
show	etemplate	ca	Mostrar
show (no save)	etemplate	ca	Mostrar (sin guardar)
show values	etemplate	ca	Mostar valores
showing	etemplate	ca	mostrando
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	ca	muestra / permite introducir valores en la plantilla para probar
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	ca	muestra la plantilla para pruebas. NO lo guarda antes
spacing	etemplate	ca	Espaciado
span, class	etemplate	ca	Abarcar, clase
stack	etemplate	ca	Pila
start a new search, cancel this link	etemplate	ca	comienza una nueva búsqueda, cancela este enlace
start new search for the above pattern	etemplate	ca	comenzar una nueva búsqueda para el patrón de arriba
submitbutton	etemplate	ca	Botón de enviar
table unchanged, no write necessary !!!	etemplate	ca	Tabla no modificada, no es necesario guardarla
tablename	etemplate	ca	Nombre de la tabla
tabs	etemplate	ca	Pestañas
template	etemplate	ca	Plantilla
template deleted	etemplate	ca	Plantilla borrada
template saved	etemplate	ca	Plantilla guardada
text	etemplate	ca	Texto
textarea	etemplate	ca	Area de texto
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	etemplate	ca	este texto se muestra si el campo de entrada está vacío y no tiene foco (borroso)
time	etemplate	ca	Hora
to start the db-tools	etemplate	ca	para iniciar las Herramientas de la base de datos
to start the etemplate editor	etemplate	ca	para iniciar el editor de plantillas
to start the search	etemplate	ca	para iniciar la búsqueda
today	etemplate	ca	Hoy
type	etemplate	ca	Tipo
type of the column	etemplate	ca	tipo de la columna
type of the field (select label if field should be empty)	etemplate	ca	tipo del campo (seleccione la etiqueta si el campo tiene que estar vacío)
unique	etemplate	ca	Único
unlink	etemplate	ca	Desvincular
update a single entry by passing the fields.	etemplate	ca	Actualizar una única entrada pasando los campos
update from version '%s' to	etemplate	ca	Actualizar de la versión '%s' a
upload	etemplate	ca	Subir a un servidor
value	etemplate	ca	Valor
vbox	etemplate	ca	VBox
version	etemplate	ca	Versión
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	etemplate	ca	número de la versión, en formato mayor.menor.revisión.número (por ej. 0.9.13.001, con todos los números rellenos con ceros)
view this linked entry in its application	etemplate	ca	ver esta entrada enlazada en su aplicación
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	etemplate	ca	Qué hacer con el contenido que se desborda: visible (predeterminado), oculto, desplazar, automático (decide el navegador)
width	etemplate	ca	Ancho
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	etemplate	ca	ancho de la columna (in % o píxeles), desactivar columna: [!= no]<valor>[=comprobar] ej: '!@data' desactiva la columna si el contenido de los datos está vacío
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	ca	Ancho de la tabla en % o píxeles para la etiqueta y, opcionalmente, elemento div
width, disabled	etemplate	ca	Ancho, desactivado
write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	ca	Escribir <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	etemplate	ca	Escribir fichero de idioma
write tables	etemplate	ca	Escribir tablas
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	etemplate	ca	escribe un fichero 'etemplates.inc.php' (para la aplicación en Nombre) en el directorio de instalación de la aplicación
xml-file to import	etemplate	ca	fichero xml a importar
xslt template	etemplate	ca	Plantilla XSLT
year	etemplate	ca	Año