egroupware/infolog/setup/phpgw_el.lang

%1 days in advance	infolog	el	%1 çìÝñåò ðñïêáôáâïëéêÜ
%1 deleted	infolog	el	%1 äéáãñÜöçêáí
%1 deleted by %2 at %3	infolog	el	%1 äéáãñÜöçêáí áðü %2 óôéò %3
%1 modified	infolog	el	%1 åðåîåñãÜóôçêáí
%1 modified by %2 at %3	infolog	el	%1 åðåîåñãÜóôçêáí áðü %2 óôéò %3
%1 records imported	infolog	el	%1 åããñáöÝò åéóÞ÷èçóáí
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	el	¸÷ïõí äéáâáóôåß %1 åããñáöÝò(äåí Ý÷ïõí áêüìá åéóá÷èåß,ìðïñåßôå íá ðÜôå %2ðßóù%3 êáé íá îåôóåêÜñåôå ôï Ôåóô ÅéóáãùãÞò)
- subprojects from	infolog	el	- Õðïêáôçãïñßåò ó÷åäßùí áðü
0%	infolog	el	0%
10%	infolog	el	10%
100%	infolog	el	100%
20%	infolog	el	20%
30%	infolog	el	30%
40%	infolog	el	40%
50%	infolog	el	50%
60%	infolog	el	60%
70%	infolog	el	70%
80%	infolog	el	80%
90%	infolog	el	90%
a short subject for the entry	infolog	el	Ýíá ìéêñü èÝìá ãéá ôçí êáôá÷þñçóç
abort without deleting	infolog	el	¸îïäïò ÷ùñßò äéáãñáöÞ
accept	infolog	el	áðïäï÷Þ
action	infolog	el	ÅíÝñãåéá
actual date and time	infolog	el	ðñáãìáôéêÞ çìåñïìçíßá êáé þñá
add	infolog	el	ÐñïóèÞêç
add a file	infolog	el	ÐñïóèÞêç áñ÷åßïõ
add a new entry	infolog	el	ÐñïóèÞêç íÝáò êáôá÷þñçóçò
add a new note	infolog	el	ÐñïóèÞêç íÝáò óçìåßùóçò
add a new phonecall	infolog	el	ÐñïóèÞêç íÝáò ôçëåöùíéêÞò êëÞóçò
add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	el	ÐñïóèÞêç íåüõ õðï-êáèÞêïíôïò,-óçìåßùóçò,-êëÞóçò óå áõôÞ ôçí êáôá÷þñçóç
add a new todo	infolog	el	ÐñïóèÞêç íÝáò åêêñåìüôçôáò
add file	infolog	el	ÐñïóèÞêç áñ÷åßïõ
add sub	infolog	el	ðñïóèÞêç õðü
add:	infolog	el	ÐñïóèÞêç:
all	infolog	el	¼ëá
all links and attachments	infolog	el	üëïé ïé óýíäåóìïé êáé ïé åðéóõíÜøåéò
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	el	åðéôñÝðåé ôïí êáèïñéóìü ôçò êáôÜóôáóçò ìéáò êáôá÷þñçóçò,ð.÷. êáèïñéóìüò ìéáò åêêñåìüôçôáò óå ïëïêëçñùìÝíç åÜí ôåëåßùóå (áîßåò åîáñôþíôáé áðü ôïí ôýðï ôçò êáôá÷þñçóçò)
apply the changes	infolog	el	ÅöáñìïãÞ ôùí áëëáãþí
are you shure you want to delete this entry ?	infolog	el	Åßóôå óßãïõñïò üôé èÝëåôå íá äéáãñÜøåôå áõôÞ ôçí êáôá÷þñçóç;
attach a file	infolog	el	Åðéóýíáøç áñ÷åßïõ
attach file	infolog	el	Åðéóýíáøç áñ÷åßïõ
attention: no contact with address %1 found.	infolog	el	Ðñïóï÷Þ: Êáìßá ÅðáöÞ ìå ôç äéåýèõíóç %1 äåí âñÝèçêå.
back to main list	infolog	el	Ðßóù óôç âáóéêÞ ëßóôá
billed	infolog	el	÷ñåþèçêå
both	infolog	el	êáé ïé äýï
call	infolog	el	êëÞóç
cancel	infolog	el	Áêýñùóç
cancelled	infolog	el	áêõñþèçêå
categories	infolog	el	Êáôçãïñßåò
category	infolog	el	Êáôçãïñßá
change the status of an entry, eg. close it	infolog	el	ÁëëáãÞ ôçò êáôÜóôáóçò ìéáò êáôá÷þñçóçò, ð.÷. êëåßóéìï
charset of file	infolog	el	Êùäéêïóåëßäá áñ÷åßïõ
check to set startday	infolog	el	¸ëåã÷ïò ãéá ïñéóìü çìÝñáò Ýíáñîçò
check to specify custom contact	infolog	el	¸ëåã÷ïò ãéá êáèïñéóìü  åðáöÞò ðåëÜôç
click here to create the link	infolog	el	êÜíôå êëéê åäþ ãéá ôç äçìéïõñãßá óõíäÝóìïõ
click here to start the search	infolog	el	êÜíôå êëéê åäþ ãéá íá áñ÷ßóåôå ôçí áíáæÞôçóç
close	infolog	el	Êëåßóéìï
comment	infolog	el	Ó÷üëéï
completed	infolog	el	Ïëïêëçñþèçêå
configuration	infolog	el	Ôñïðïðïßçóç
confirm	infolog	el	Åðéâåâáßùóç
contact	infolog	el	ÅðáöÞ
create new links	infolog	el	Äçìéïõñãßá íÝùí óõíäÝóìùí
creates a new field	infolog	el	äçìéïõñãåß íÝï ðåäßï
creates a new status with the given values	infolog	el	äçìéïõñãåß ìéá íÝá êáôÜóôáóç ìå ôéò äïóìÝíåò áîßåò
creates a new typ with the given name	infolog	el	äçìéïõñãåß Ýíá íÝï ôýðï ìå ôï äïóìÝíï üíïìá
creation	infolog	el	Äçìéïõñãßá
csv-fieldname	infolog	el	CSV-¼íïìá ðåäßïõ
csv-filename	infolog	el	CSV-¼íïìá áñ÷åßïõ
csv-import	common	el	CSV-ÅéóáãùãÞ
custom	infolog	el	ÐñïóáñìïãÞ
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	infolog	el	ÐñïóáñìïóìÝíç äéåýèõíóç åðáöÞò, íá ìÝíåé êåíü ãéá ôç ÷ñçóéìïðïßçóç ôùí ðéï ðñüóöáôùí óõíäÝóìùí
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	el	ÐñïóáñìïóìÝíåò ðëçñïöïñßåò åðáöÞò, íá ìÝíåé êåíü ãéá ôç ÷ñçóéìïðïßçóç ôùí ðéï ðñüóöáôùí óõíäÝóìùí
custom fields	infolog	el	ÐñïóáñìïóìÝíá ðåäßá
custom fields, typ and status	common	el	ÐñïóáñìïóìÝíá ðåäßá,ôýðïò êáé êáôÜóôáóç
custom regarding	infolog	el	ÐñïóáñìïóìÝíç áíáöïñÜ
custom status for typ	infolog	el	ÐñïóáñìïóìÝíç êáôÜóôáóç ãéá ôïí ôýðï
customfields	infolog	el	ÐñïóáñìïóìÝíá ðåäßá
date completed	infolog	el	Çìåñïìçíßá êáé þñá ïëïêëÞñùóçò
date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)	infolog	el	ÓõíÜíôçóç ïëïêëçñþèçêå(íá ìåßíåé êåíü ãéá íá ïñéóôåß áõôüìáôá áí ç êáôÜóôáóç å÷åé ôåëåéþóåé Þ ÷ñåùèåß
datecreated	infolog	el	ïñßóôçêå óõíÜíôçóç
dates, status, access	infolog	el	ÓõíáíôÞóåéò, ÊáôÜóôáóç,Åßóïäïò
days	infolog	el	çìÝñåò
default filter for infolog	infolog	el	ÐñïêáèïñéóìÝíï Ößëôñï ãéá  ôï InfoLog
default status for a new log entry	infolog	el	ðñïêáèïñéóìÝíç êáôÜóôáóç ãéá ìéá íÝá åßóïäï
delegated	infolog	el	åîïõóéïäïôÞèçêå
delegated open	infolog	el	åîïõóéïäïôçìÝíá áíïéêôÜ
delegated overdue	infolog	el	åîïõóéïäïôçìÝíá êáèõóôåñçìÝíá
delegated upcomming	infolog	el	åîïõóéïäïôçìÝíá åðåñ÷üìåíá
delegation	infolog	el	Åîïõóéïäüôçóç
delete	infolog	el	ÄéáãñáöÞ
delete one record by passing its id.	infolog	el	ÄéáãñáöÞ ìéáò åããñáöÞò äéáâáßíïíôáò áðï ôï id ôçò.
delete the entry	infolog	el	ÄéáãñáöÞ áõôÞò ôçò êáôá÷þñçóçò
delete this entry	infolog	el	äáãñáöÞ áõôÞò ôçò êáôá÷þñçóçò
delete this entry and all listed sub-entries	infolog	el	ÄéáãñáöÞ áõôÞò ôçò êáôá÷þñçóçò êáé üëùí ôùí õðï-êáôá÷ùñÞóåùí óôç ëßóôá
deleted	infolog	el	äéáãñÜöçêáí
deletes the selected typ	infolog	el	äéáãñáöÞ ôïõ åðéëåãìÝíïõ ôýðïõ
deletes this field	infolog	el	äéáãñáöÞ áõôïý ôïõ ðåäßïõ
deletes this status	infolog	el	äéáãñáöÞ áõôÞò ôçò êáôÜóôáóçò
description	infolog	el	ÐåñéãñáöÞ
determines the order the fields are displayed	infolog	el	êáèïñßæåé ôç óåéñÜ ìå ôçí ïðïßá åìöáíßæïíôáé ôá ðåäßá
disables a status without deleting it	infolog	el	áêõñþíåé ìéá êáôÜóôáóç ÷ùñßò íá ôç äéáãñÜöåé
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	el	åðéèõìåßôå åðéâåâáßùóç ôïõ õðåýèõíïõ ãéá:áðïäï÷Þ,ïëïêëÞñùóç ôïõ Ýñãïõ Þ êáé ôá äýï
do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated?	infolog	el	Åðéèõìåßôå åéäïðïßçóç, áí áíôéêåßìåíá áíáôßèåíôáé óå åóÜò Þ áíôéêåßìåíá ôá ïðïßá Ý÷ïõí áíáôåèåß åíçìåñþíïíôáé;
do you want a notification, if items you are responsible for are about to start?	infolog	el	Åðéèõìåßôå åéäïðïßçóç, áí áíôéêåßìåíá ãéá ôá ïðïßá åßóôå õðåýèõíïò ðñüêåéôáé íá îåêéíÞóïõí;
do you want a notification, if items you are responsible for are due?	infolog	el	Åðéèõìåßôå åéäïðïßçóç, áí áíôéêåßìåíá ãéá ôá ïðïßá åßóôå õðåýèõíïò Ý÷ïõí êáèõóôåñÞóåé;
do you want a notification, if items you created get updated?	infolog	el	Åðéèõìåßôå åéäïðïßçóç, áí áíôéêåßìåíá ðïõ Ý÷åôå äçìéïõñãÞóåé åíçìåñþíïíôáé;
do you want a notification, if items you delegated are about to start?	infolog	el	Åðéèõìåßôå åéäïðïßçóç, áí áíôéêåßìåíá ãéá ôá ïðïßá åßóôå åîïõóéïäïôçìÝíïò ðñüêåéôáé íá îåêéíÞóïõí;
do you want a notification, if items you delegated are due?	infolog	el	Åðéèõìåßôå åéäïðïßçóç, áí áíôéêåßìåíá ãéá ôá ïðïßá åßóôå åîïõóéïäïôçìÝíïò Ý÷ïõí êáèõóôåñÞóåé;
do you want to receive notifications as html-mails or plain text?	infolog	el	Åðéèõìåßôå íá ëáìâÜíåôå åéäïðïéÞóåéò ùò html-mails Þ áðëü êåßìåíï;
do you want to see custom infolog types in the calendar?	infolog	el	Åðéèõìåßôå íá âëÝðåôå ôïõò ðñïóáñìïóìÝíïõò Infolog ôýðïõò óôï çìåñïëüãéï;
don't show infolog	infolog	el	ÌÇÍ åìöáíßæåôå ôï InfoLog
done	infolog	el	ïëïêëçñþèçêå
download	infolog	el	Öïñôþóôå
duration	infolog	el	ÄéÜñêåéá
each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	el	êÜèå áîßá åßíáé ìßá ãñáììÞ üðùò <id>[=<label>]
edit	infolog	el	ÐñïóáñìïãÞ
edit or create categories for ingolog	infolog	el	ÅðéìÝëåéá Þ äçìéïõñãßá êáôçãïñéþí ãéá ôï InfoLog
edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)	infolog	el	ðñïóáñìïãÞ äéêáéùìÜôùí(ïëïêëçñùìÝíç ðñïóáñìïãÞ äéêáéùìÜôùí óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïí êáèïñéóìü êÜðïéïõ Üëëïõ ùò õðåýèõíï!)
edit status	infolog	el	ÅðéìÝëåéá êáôÜóôáóçò
edit the entry	infolog	el	ÅðéìÝëåéá ôçò êáôá÷þñçóçò
edit this entry	infolog	el	ÅðéìÝëåéá áõôÞò ôçò êáôá÷þñçóçò
empty for all	infolog	el	Üäåéï ãéá üëá
enddate	infolog	el	Ðñïèåóìßá ëÞîçò
enddate can not be before startdate	infolog	el	Ç ðñïèåóìßá ëÞîçò äåí ìðïñåß íá åßíáé ðñïçãïýìåíç ôçò  çìåñïìçíßáò Ýíáñîçò
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	infolog	el	åßóïäïò óå ìßá ðñïóáñìïóìÝíç åðáöÞ, íá ìåßíåé êåíÞ áí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óõíäåäåìÝíç êáôá÷þñçóç
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used	infolog	el	åßóïäïò óå Ýíá ðñïóáñìïóìÝíï ôçëÝöùíï/email, íá ìÝíåé êåíü áí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óõíäåäåìÝíç êáôá÷þñçóç
enter a textual description of the log-entry	infolog	el	ÐëçêôñïëïãÞóôå ìßá ðåñéãñáöÞ êåéìÝíïõ ãéá ôçí êáôá÷þñçóç
enter the query pattern	infolog	el	Åßóïäïò óôï ðñüôõðï áðïñéþí
error: saving the entry	infolog	el	ÓöÜëìá:êáôÜ ôçí áðïèÞêåõóç ôçò êáôá÷þñçóçò
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	el	ÓöÜëìá:ç êáôá÷þñçóç Ý÷åé åíçìåñùèåß áðü üôáí ôçí áíïßîáôå ãéá ðñïóáñìïãÞ!
existing links	infolog	el	ÕðÜñ÷ïíôåò óýíäåóìïé
fax	infolog	el	Fax
fieldseparator	infolog	el	Äéá÷ùñéóôÞò ðåäßùí
finish	infolog	el	ôÝëïò
for which types should this field be used	infolog	el	ãéá ðïéïõò ôýðïõò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß áõôü ôï ðåäßï
from	infolog	el	Áðü
general	infolog	el	ÃåíéêÜ
high	infolog	el	õøçëÞ
history logging	infolog	el	Éóôïñéêü åéóüäùí
history logging and deleting of items	infolog	el	Éóôïñéêü åéóüäùí êáé äéáãñáöþí áíôéêåéìÝíùí
id	infolog	el	Id
if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it!	infolog	el	Áí ï ôýðïò Ý÷åé Ýíáí éäéïêôÞôç ïìÜäáò, üëåò ïé êáôá÷ùñÞóåéò áõôïý ôïõ ôýðïõ èá áíÞêïõí óôç óõãêåñéìÝíç ïìÜäá êáé Ï×É óôï ÷ñÞóôç ðïõ ôï äçìéïýñãçóå!
import	infolog	el	ÅéóáãùãÞ
import next set	infolog	el	åéóáãùãÞ åðüìåíïõ óåô
info log	common	el	Infolog
infolog	common	el	Infolog
infolog - delete	infolog	el	Infolog - ÄéáãñáöÞ
infolog - edit	infolog	el	Infolog - ÅðéìÝëåéá
infolog - import csv-file	infolog	el	Infolog - ÅéóáãùãÞ CSV áñ÷åßïõ
infolog - new	infolog	el	Infolog - ÍÝï
infolog - new subproject	infolog	el	Infolog - ÍÝá õðïêáôçãïñßá ó÷åäßùí
infolog - subprojects from	infolog	el	Infolog - Õðïêáôçãïñßåò ó÷åäßùí áðü
infolog entry deleted	infolog	el	Infolog êáôá÷þñçóç äéåãñÜöç
infolog entry saved	infolog	el	Infolog êáôá÷þñçóç áðïèçêåýôçêå
infolog filter for the main screen	infolog	el	Infolog ößëôñï ãéá ôç âáóéêÞ ïèüíç
infolog list	infolog	el	Infolog ëßóôá
infolog preferences	common	el	Infolog ðñïôéìÞóåéò
infolog-fieldname	infolog	el	Infolog - ¼íïìá ðåäßïõ
invalid filename	infolog	el	¶êõñï üíïìá áñ÷åßïõ
label<br>helptext	infolog	el	ÅôéêÝôá<br>Êåßìåíï âïÞèåéáò
last changed	infolog	el	Ôåëåõôáßá áëëáãÞ
last modified	infolog	el	Ôåëåõôáßá ðñïóáñìïãÞ
leave it empty	infolog	el	íá ìåßíåé êåíü
leave without saveing the entry	infolog	el	áðï÷þñçóç ÷ùñßò áðïèÞêåõóç ôçò êáôá÷þñçóçò
leaves without saveing	infolog	el	áðï÷ùñåß ÷ùñßò áðïèÞêåõóç
length<br>rows	infolog	el	ÌÞêïò<br>Ãñáììþí
link	infolog	el	Óýíäåóìïò
links	infolog	el	Óýíäåóìïé
links of this entry	infolog	el	Óýíäåóìïé áõôÞò ôçò êáôá÷þñçóçò
list all categories	infolog	el	Íá ìðïõí óå ëßóôá üëåò ïé êáôçãïñßåò
location	infolog	el	Ôïðïèåóßá
longer textual description	infolog	el	åêôåíÝóôåñç ðåñéãñáöÞ êåéìÝíïõ
low	infolog	el	÷áìçëÞ
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	el	ìÝãéóôï ìÞêïò åéóñïÞò [ìÞêïò ðåäßïõ åéóñïþí (êáô'åðéëïãÞ)]
name must not be empty !!!	infolog	el	Ôï üíïìá äåí ðñÝðåé íá ìÝíåé êåíü
name of new type to create	infolog	el	üíïìá íÝïõ ôýðïõ ðñïò äçìéïõñãßá
never hide search and filters	infolog	el	Íá ìçí áðïêñýðôåôáé ðïôÝ ç áíáæÞôçóç êáé ôá ößëôñá
new %1	infolog	el	ÍÝï %1
new %1 created by %2 at %3	infolog	el	ÍÝï %1 äçìéïõñãÞèçêå áðü %2 óôéò %3
new name	infolog	el	íÝï üíïìá
new search	infolog	el	ÍÝá áíáæÞôçóç
no - cancel	infolog	el	¼÷é-¶êõñï
no describtion, links or attachments	infolog	el	êáìßá ðåñéãñáöÞ, óýíäåóìïò Þ åðéóýíáøç
no details	infolog	el	óõíïðôéêÜ
no entries found, try again ...	infolog	el	äåí âñÝèçêáí êáôá÷ùñÞóåéò, ðñïóðáèÞóôå îáíÜ
no filter	infolog	el	êáíÝíá Ößëôñï
no links or attachments	infolog	el	êáíÝíá ößëôñï Þ åðéóõíÜøåéò
none	infolog	el	ÊáíÝíá
normal	infolog	el	êáíïíéêü
not	infolog	el	äåí
not assigned	infolog	el	äåí Ý÷åé áíáôåèåß
not-started	infolog	el	äåí Ý÷åé áñ÷ßóåé
note	infolog	el	Óçìåßùóç
number of records to read (%1)	infolog	el	Áñéèìüò åããñáöþí ðñïò áíÜãíùóç (%1)
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	el	áñéèìüò óåéñÜò ãéá Ýíá ðïëõãñáììéêü ðåäßï åéóñïþí Þ ãñáììÞ åíüò êïõôéïý ðïëëþí åðéëïãþí
offer	infolog	el	ðñïóöïñÜ
one day after	infolog	el	ìßá ìÝñá ìåôÜ
one day in advance	infolog	el	Ìßá ìÝñá íùñßôåñá
ongoing	infolog	el	ôñÝ÷ùí
only for details	infolog	el	Ìüíï ãéá ëåðôïìÝñåéåò
only if i get assigned or removed	infolog	el	Ìüíï åÜí ìïõ áíáôåèåß Þ áöáéñåèåß
only the attachments	infolog	el	ìüíï ïé åðéóõíÜøåéò
only the links	infolog	el	ìüíï ïé óýíäåóìïé
open	infolog	el	áíïéêôÜ
optional note to the link	infolog	el	ðñïáéñåôéêÞ óçìåßùóç óôï óýíäåóìï
order	infolog	el	Ðáñáããåëßá
overdue	infolog	el	êáèõóôåñçìÝíá
own	infolog	el	äéêÜ ìïõ
own open	infolog	el	äéêÜ ìïõ áíïéêôÜ
own overdue	infolog	el	äéêÜ ìïõ êáèõóôåñçìÝíá
own upcoming	infolog	el	äéêÜ ìïõ åðåñ÷üìåíá
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	el	Ôï ìïíïðÜôé ðñïò ôá áñ÷åßá ôïõ ÷ñÞóôç êáé ôùí ïìÜäùí ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÅÉÍÁÉ ÅÊÔÏÓ ôçò ðïñåßáò ôùí åããñÜöùí ôùí webservers!!!
pattern for search in addressbook	infolog	el	ðñüôõðï áíáæÞôçóçò óôï âéâëßï äéåõèýíóåùí
pattern for search in projects	infolog	el	ðñüôõðï áíáæÞôçóçò óôá ó÷Ýäéá
percent completed	infolog	el	ðïóïóôü ðïõ Ý÷åé ïëïêëçñùèåß
permission denied	infolog	el	¶äåéá áðïññßðôåôáé
phone	infolog	el	ÊëÞóç ôçëåöþíïõ
phone/email	infolog	el	ÔçëÝöùíï/Email
phonecall	infolog	el	ÊëÞóç ôçëåöþíïõ
planned	infolog	el	ðñïãñáììáôßóôçêå
planned time	infolog	el	þñá ó÷åäßïõ
price	infolog	el	ÔéìÞ
priority	infolog	el	Ðñïôåñáéüôçôá
private	infolog	el	Ðñïóùðéêü
project	infolog	el	Ó÷Ýäéï
project settings: price, times	infolog	el	Ñõèìßóåéò ó÷åäßùí:ôéìÞ, þñåò
re:	infolog	el	ÁöïñÜ:
read one record by passing its id.	infolog	el	ÄéáâÜóôå ìßá åããñáöÞ äéáâáßíïíôáò áðü ôï ID ôçò
read rights (default)	infolog	el	áíÜãíùóç äéêáéùìÜôùí (ðñïêáèïñéóìÝíç)
receive notifications about due entries you are responsible for	infolog	el	ËÞøç åéäïðïéÞóåùí ãéá êáôá÷ùñÞóåéò ôùí ïðïßùí åßóôå õðåýèõíïò êáé ðïõ Ý÷ïõí êáèõóôåñÞóåé
receive notifications about due entries you delegated	infolog	el	ËÞøç åéäïðïéÞóåùí ãéá êáôá÷ùñÞóåéò ôùí ïðïßùí åßóôå åîïõóéïäïôçìÝíïò êáé ðïõ Ý÷ïõí êáèõóôåñÞóåé
receive notifications about items assigned to you	infolog	el	ËÞøç åéäïðïéÞóåùí ãéá áíôéêåßìåíá ôá ïðïßá óáò Ý÷ïõí áíáôåèåß
receive notifications about own items	infolog	el	ËÞøç åéäïðïéÞóåùí ãéá ôá äéêÜ óáò áíôéêåßìåíá
receive notifications about starting entries you are responsible for	infolog	el	ËÞøç åéäïðïéÞóåùí ãéá êáôá÷ùñÞóåéò ðïõ îåêéíïýí êáé ãéá ôéò ïðïßåò åßóôå õðåýèõíïò
receive notifications about starting entries you delegated	infolog	el	ËÞøç åéäïðïéÞóåùí ãéá êáôá÷ùñÞóåéò ðïõ îåêéíïýí êáé ãéá ôéò ïðïßåò åßóôå åîïõóéïäïôçìÝíïò
receive notifications as html-mails	infolog	el	ËÞøç åéäïðïéÞóåùí ùò html-mails
remark	infolog	el	ÎáíáìáñêÜñåôå
remove this link (not the entry itself)	infolog	el	ÁöáéñÝóôå ôï óýíäåóìï (ü÷é ôçí ßäéá ôçí êáôá÷þñçóç)
responsible	infolog	el	õðåýèõíïò
responsible open	infolog	el	õðåýèõíïò áíïéêôÜ
responsible overdue	infolog	el	õðåýèõíïò êáèõóôåñçìÝíá
responsible upcoming	infolog	el	õðåýèõíïò åðåñ÷üìåíá
responsible user, priority	infolog	el	õðåýèõíïò ÷ñÞóôçò, ðñïôåñáéüôçôá
returns a list / search for records.	infolog	el	ÅðéóôñÝöåé ìéá ëßóôá/áíáæÞôçóç ãéá åããñáöÝò
rights for the responsible	infolog	el	Äéêáéþìáôá ãéá ôïí õðåýèõíï
same day	infolog	el	ßäéá çìÝñá
save	infolog	el	ÁðïèÞêåõóç
saves the changes made and leaves	infolog	el	áðïèçêåýåé ôéò áëëáãÝò ðïõ Ýãéíáí êáé áðï÷ùñåß
saves this entry	infolog	el	Áðïèçêåýåé ôçí êáôá÷þñçóç
search	infolog	el	ÁíáæÞôçóç
search for:	infolog	el	ÁíáæÞôçóç ãéá:
select	infolog	el	ÅðéëÝîôå
select a category for this entry	infolog	el	åðéëÝîôå ìéá êáôçãïñßá ãéá áõôÞí ôçí êáôá÷þñçóç
select a price	infolog	el	ÅðéëÝîôå ìéá ôéìÞ
select a priority for this task	infolog	el	åðéëÝîôå ðñïôåñáéüôçôá ãéá áõôü ôï Ýñãï
select a project	infolog	el	ÅðéëÝîôå Ýíá Ýñãï
select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	el	ÅðéëÝîôå ôïí õðåýèõíï ÷ñÞóôç: Ýíá Üôïìï óôï ïðïßï èÝëåôå íá áíáèÝóåôå áõôü ôï Ýñãï
select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	el	åðéëÝîôå Ýíáí ôýðï ãéá íá åðéìåëçèåßôå ôçí êáôÜóôáóÞ ôïõ
select an entry to link with	infolog	el	ÅðåëÝîôå ìßá êáôá÷þñçóç ðñïò óýíäåóç
select to filter by owner	infolog	el	ÅðéëïãÞ ößëôñïõ óýìöùíá ìå ôïí éäéïêôÞôç
select to filter by responsible	infolog	el	ÅðéëïãÞ ößëôñïõ óýìöùíá ìå ôïí õðåýèõíï
sets the status of this entry and its subs to done	infolog	el	Ïñßæåé ôçí êáôÜóôáóç áõôÞò ôçò êáôá÷þñçóçò êáé ôùí õðïêáôçãïñéþí ôçò óå ïëïêëçñùìÝíç
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	el	Èá Ýðñåðå ôï InfoLog íá åìöáíßæåé ôéò õðï-åñãáóßåò, -êëÞóåéò Þ -óçìåéþóåéò óôçí êáíïíéêÞ åìöÜíéóç Þ ü÷é. Ìðïñåßôå ðÜíôá íá âëÝðåôå ôéò õðïêáôçãïñßåò ìÝóù ôùí ìçôñéêþí ôïõò.
should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	el	Èá Ýðñåðå ôï InfoLog íá åìöáíßæåé ôïõò óõíäÝóìïõò ìå Üëëåò åöáñìïãÝò êáé/Þ ôéò ðñïóêïëëÞóåéò áñ÷åßïõ óôçí InfoLog ëßóôá (êáíïíéêÞ åìöÜíéóç üôáí åéóÝñ÷åóôå óôï InfoLog).
should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	el	Èá Ýðñåðå ôï InfoLog íá åìöáíßæåôáé óôç âáóéêÞ ïèüíç êáé ìå ðïéï ößëôñï.Ëåéôïõñãåß ìüíï áí äåí åðéëÝîáôå ìßá åöáñìïãÞ ãéá ôçí âáóéêÞ ïèüíç (óôéò ðñïôéìÞóåéò óáò).
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	el	Èá Ýðñåðå ôï InfoLog íá ÷ñçóéìïðïéåß ïëüêëçñá ïíüìáôá (åðþíõìá êáé ïéêïãåíåéáêÜ ïíüìáôá) Þ ìüíï ôá ïíüìáôá åéóüäïõ.
should the calendar show custom types too	infolog	el	Èá Ýðñåðå ôï çìåñïëüãéï íá äåß÷íåé ðñïóáñìïóìÝíïõò ôýðïõò åðßóçò
should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	el	Èá Ýðñåðå ç InfoLog ëßóôá íá åìöáíßæåé Ýíá ìïíáäéêü íïýìåñï Id, ôï ïðïßï íá ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ð.÷. ùò Id åéóéôçñßïõ.
should the infolog list show the column "last modified".	infolog	el	Èá Ýðñåðå ç InfoLog ëßóôá íá åìöáíßæåé ôç óôÞëç "ôåëåõôáßá ôñïðïðïßçóç".
should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	el	Èá Ýðñåðå ç InfoLog ëßóôá íá åìöáíßæåé ôï ðïóïóôü ïëïêëÞñùóçò ìüíï ãéá ôçí êáôÜóôáóç ôñÝ÷ùí Þ äýï îå÷ùñéóôÜ åéêïíßäéá.
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	el	èÝëåôå áõôÞ ç êáôá÷þñçóç íá åßíáé ïñáôÞ óå åóÜò êáé óôá Üôïìá ðïõ äßíåôáé ðñïóùðéêÞ Üäåéá ìÝóù ôïõ ACL
show a column for used and planned times in the list.	infolog	el	ÐáñïõóéÜóôå ìßá óôÞëç ãéá ÷ñçóéìïðïéçìÝíåò êáé ðñïãñáììáôéóìÝíåò þñåò óôç ëßóôá
show full usernames	infolog	el	Ðáñïõóßáóç ïëüêëçñùí ôùí ïíïìÜôùí ÷ñÞóôç
show in the infolog list	infolog	el	ÅìöÜíéóç óôçí InfoLog ëßóôá
show last modified	infolog	el	ÅìöÜíéóç ôåëåõôáßáò ìåôáôñïðÞò
show status and percent done separate	infolog	el	Ðáñïõóßáóç ôçò êáôÜóôáóçò êáé ôïõ ðïóïóôïý ïëïêëÞñùóçò îå÷ùñéóôÜ
show ticket id	infolog	el	ÅìöÜíéóç Id åéóéôçñßïõ
show times	infolog	el	ÅìöÜíéóç ôùí ùñþí
small view	infolog	el	ìéêñÞ åìöÜíéóç
start a new search, cancel this link	infolog	el	Ýíáñîç íÝáò áíáæÞôçóçò, áêýñùóç áõôïý ôïõ óõíäÝóìïõ
startdate	infolog	el	Çìåñïìçíßá Ýíáñîçò
startdate enddate	infolog	el	Çìåñïìçíßá Ýíáñîçò çìåñïìçíßá åîüöëçóçò
startdate for new entries	infolog	el	Çìåñïìçíßá Ýíáñîçò ãéá íÝåò êáôá÷ùñÞóåéò
startrecord	infolog	el	¸íáñîç åããñáöÞò
status	infolog	el	ÊáôÜóôáóç
status ...	infolog	el	ÊáôÜóôáóç
sub	infolog	el	Õðü
sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	el	Õðü-êáôá÷ùñÞóåéò ãßíïíôáé õðïêáôçãïñßåò ôùí ìçôñéêþí Þ âáóéêþí êáôá÷ùñÞóåùí, áí äåí õðÜñ÷åé ìçôñéêÞ
subject	infolog	el	ÈÝìá
task	infolog	el	Åñãáóßåò
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	el	¸ëåã÷ïò ÅéóáãùãÞò (åìöÜíéóç åéóáãþãéìùí åããñáöþí <u>only</> óôï browser)
the text displayed to the user	infolog	el	ôï êåßìåíï åìöáíßæåôáé óôï ÷ñÞóôç
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	el	ÁõôÝò åßíáé ïé ÷ñÞóåéò ôïõ InfoLog ößëôñïõ üôáí åéóÝñ÷åóôå óôçí åöáñìïãÞ.Ôá ößëôñá ðåñéïñßæïõí ôéò êáôá÷ùñÞóåéò íá åìöáíßæïíôáé óôçí ðñáãìáôéêÞ ðáñïõóßáóç.ÕðÜñ÷ïõí ößëôñá ðïõ ðáñïõóéÜæïõí ìüíï ôá ïëïêëçñùìÝíá, ôá ôñÝ÷ïíôá Þ ôéò äéêÝò óáò ìåëëïíôéêÝò êáôá÷ùñÞóåéò Þ êáé üëùí ôùí ÷ñçóôþí.
til when should the todo or phonecall be finished	infolog	el	ìÝ÷ñé ðüôå ðñÝðåé ôï èÝìá ðñïò äéåêðáéñÝùóç Þ ç ôçëåöùíéêÞ êëÞóç íá Ý÷åé ôåëåßùóåé
times	infolog	el	¿ñåò
to many might exceed your execution-time-limit	infolog	el	ÐÜñá ðïëëïß. Åíäå÷üìåíï õðÝñâáóçò ïñßïõ ÷ñüíïõ åêôÝëåóçò
to what should the startdate of new entries be set.	infolog	el	Óå ôé ðñÝðåé ç çìåñïìçíßá Ýíáñîçò íÝùí êáôá÷ùñÞóåùí íá ïñéóôåß.
today	infolog	el	ÓÞìåñá
todays date	infolog	el	óçìåñéíÞ çìåñïìçíßá
todo	infolog	el	Åñãáóßåò
translation	infolog	el	ÌåôÜöñáóç
typ	infolog	el	Ôýðïò
typ '%1' already exists !!!	infolog	el	Ï ôýðïò '%1' õðÜñ÷åé Þäç
type	infolog	el	Ôýðïò
type ...	infolog	el	Ôýðïò ...
type of customfield	infolog	el	Ôýðïò ðñïóáñìïóìÝíïõ ðåäßïõ
type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	el	Ôýðïò ôçò åéäüäïõ-êáôá÷þñçóçò: Óçìåßùóç, ÊëÞóç ôçëåöþíïõ Þ Åñãáóßåò
unlink	infolog	el	Áðïóýíäåóç
upcoming	infolog	el	åðåñ÷üìåíï
urgency	infolog	el	åðåßãïí
urgent	infolog	el	åðåßãïí
used time	infolog	el	÷ñçóéìïðïéçìÝíïò ÷ñüíïò
valid path on clientside<br>eg. \servershare or e:	infolog	el	Ýãêõñï ìïíïðÜôé ðñïò ôçí ðëåõñÜ ôïõ ðåëÜôç<br>ð.÷. \\Server\Share Þ e:\
valid path on clientside<br>eg. servershare or e:	infolog	el	Ýãêõñï ìïíïðÜôé ðñïò ôçí ðëåõñÜ ôïõ ðåëÜôç<br>ð.÷. \\Server\Share Þ e:\
values for selectbox	infolog	el	Áîßåò ôïõ åðéëåãìÝíïõ êïõôéïý
view all subs of this entry	infolog	el	ÅìöÜíéóç üëùí ôùí õðïêáôçãïñéþí áõôÞò ôçò êáôá÷þñçóçò
view other subs	infolog	el	åìöÜíéóç Üëëùí õðïêáôçãïñéþí
view parent	infolog	el	ÅìöÜíéóç ìçôñéêÞò
view subs	infolog	el	åìöÜíéóç õðïêáôçãïñéþí
view the parent of this entry and all his subs	infolog	el	ÅìöÜíéóç ôçò ìçôñéêÞò áõôÞò ôçò êáôá÷þñçóçò êáé üëùí ôùí õðïêáôçãïñéþí ôçò
view this linked entry in its application	infolog	el	åìöÜíéóç áõôÞò ôçò óõíäåäåìÝíçò êáôá÷þñçóçò óôçí áßôçóÞ ôçò
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	el	ðüôå èá Ýðñåðå ïé Åñãáóßåò Þ ÊëÞóç ôçëåöþíïõ íá áñ÷ßæïõí,åìöáíßæåôáé áðü åêåßíç ôçí çìåñïìçíßá óôï Üíïéãìá ößëôñïõ Þ äéêÜ ìïõ Üíïéãìá (áñ÷éêÞ óåëßäá)
which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />status, percent and date completed are always allowed.	infolog	el	Ðïéá åðéðëÝïí ðåäßá ðñÝðåé ï õðåýèõíïò íá Ý÷åé Üäåéá íá åðéìåëçèåß ÷ùñßò íá Ý÷åé äéêáéþìáôá åðéìÝëåéáò;<br/>ÊáôÜóôáóç, ðïóïóôü êáé çìåñïìçíßá ïëïêëÞñùóçò åßíáé ðÜíôïôå åðéôñåðôÜ.
which implicit acl rights should the responsible get?	infolog	el	Ðïéá áõôïíüçôá ACL äéêáéþìáôá ðñÝðåé ï õðåýèõíïò íá Ý÷åé;
will-call	infolog	el	èá ôçëåöùíÞóåé
write (add or update) a record by passing its fields.	infolog	el	ÊáôáãñáöÞ (ðñïóèÞêç Þ åíçìÝñùóç) ìéáò åããñáöÞò äéáâáßíïíôáò áðü ôá ðåäßá ôçò.
yes - delete	infolog	el	Íáé- ÄéáãñáöÞ
yes - delete including sub-entries	infolog	el	Íáé-ÄéáãñáöÞ óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé ôùí õðï-êáôá÷ùñÞóåùí
yes, noone can purge deleted items	infolog	el	Íéá, êáíåßò äåí ìðïñåß íá êáèáñßóåé ôá áíôéêåßìåíá ðïõ Ý÷ïõí äéáãñáöåß
yes, only admins can purge deleted items	infolog	el	Íáé, ìüíï ï äéá÷åéñéóôÞò ìðïñåß íá êáèáñßóåé ôá áíôéêåßìåíá ðïõ Ý÷ïõí äéáãñáöåß
yes, with larger fontsize	infolog	el	Íáé,  ìå ìåãáëýôåñï ìÝãåèïò öüíôïõ
yes, with purging of deleted items possible	infolog	el	Íáé, ìå ôïí êáèáñéóìü ôùí äéáãñáìÝíùí áíôéêåéìÝíùí íá åßíáé äõíáôüò
you can't delete one of the stock types !!!	infolog	el	Äåí ìðïñåßôå íá äéáãñÜøåôå Ýíáí áðü ôïõò ðñïêáèïñéóìÝíïõò ôýðïõò !!!
you have entered an invalid ending date	infolog	el	¸÷åôå ðëçêôñïëïãÞóåé ìéá Üêõñç çìåñïìçíßá ïöåéëÞò
you have entered an invalid starting date	infolog	el	¸÷åôå ðëçêôñïëïãÞóåé ìéá Üêõñç çìåñïìçíßá Ýíáñîçò
you have to enter a name, to create a new typ!!!	infolog	el	ÐñÝðåé íá ðëçêôñïëïãÞóåôå Ýíá üíïìá, ãéá ôç äçìéïõñãßá íÝïõ ôýðïõ!!!
you must enter a subject or a description	infolog	el	ÐñÝðåé íá ðëçêôñïëïãÞóåôå Ýíá èÝìá Þ ìéá ðåñéãñáöÞ
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	infolog	el	Ôï çëåêôñïíéêü óáò áñ÷åßï ÄÅÍ åßíáé åíçìåñùìÝíï (%1 vs. %2), ðáñáêáëþ ôñÝîôå %3setup%4  ãéá íá åíçìåñþóåôå ôï çëåêôñïíéêü óáò áñ÷åßï.