mirror of
https://github.com/EGroupware/egroupware.git
synced 2024-10-09 03:32:36 +02:00
356 lines
16 KiB
Plaintext
356 lines
16 KiB
Plaintext
(no subject) mail ca (Sense assumpte)
|
|
(only cc/bcc) mail ca (només Cc/Cco)
|
|
(unknown sender) mail ca (remitent desconegut)
|
|
activate mail ca Activar
|
|
activate script mail ca activar script
|
|
add address mail ca Afegir adreça
|
|
add rule mail ca Afegir regla
|
|
add script mail ca Afegir script
|
|
add to %1 mail ca Afegir a %1
|
|
add to address book mail ca Afegir a la llibreta d'adreces
|
|
add to addressbook mail ca Afegir a la llibreta d'adreces
|
|
additional info mail ca Informació addicional
|
|
address book mail ca Llibreta d'adreces
|
|
address book search mail ca Cercar a la llibreta d'adreces
|
|
after message body mail ca Després del cos del missatge
|
|
all address books mail ca Totes les llibretes d'adreces
|
|
all folders mail ca Totes les carpetes
|
|
all of mail ca tots
|
|
allways a new window mail ca sempre en una finestra nova
|
|
always show html emails mail ca Mostra sempre els correus HTML
|
|
and mail ca I
|
|
any of mail ca algun
|
|
anyone mail ca qualsevol
|
|
as a subfolder of mail ca com una subcarpeta de
|
|
attach mail ca Adjuntar
|
|
attachments mail ca Adjunts
|
|
auto refresh folder list mail ca Autorefrescar la llista de carpetes
|
|
back to folder mail ca Tornar a la carpeta
|
|
based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. this helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists. mail ca Basat en els criteris donats, els missatges que arribin poden tenir distints colors de fons a la llista de missatges. Això ajuda a distinguir fàcilment de qui són els missatges, especialment per a llistes de correu.
|
|
bcc mail ca Cco
|
|
before headers mail ca Abans de les capçaleres
|
|
between headers and message body mail ca Entre les capçaleres i el cos del missatge
|
|
body part mail ca Part del cos
|
|
by date mail ca En data
|
|
can't connect to inbox!! mail ca no es pot connectar a la Safata d'Entrada!!
|
|
cc mail ca Cc
|
|
change folder mail ca Canviar carpeta
|
|
check message against next rule also mail ca aplica la següent regla a aquest missatge
|
|
checkbox mail ca Quadre de verificació
|
|
click here to log back in. mail ca Pitjeu aquí per tornar a iniciar sessió
|
|
click here to return to %1 mail ca Pitjeu aquí per tornar a %1
|
|
close all mail ca tanca-ho tot
|
|
close this page mail ca tancar aquesta pàgina
|
|
close window mail ca Tancar finestra
|
|
color mail ca Color
|
|
compose mail ca Redactar
|
|
compress folder mail ca Comprimir carpeta
|
|
configuration mail ca Configuració
|
|
contains mail ca conté
|
|
copy to mail ca Copiar A
|
|
create mail ca Crear
|
|
create folder mail ca Crear carpeta
|
|
create sent mail ca Crear carpeta d'enviats
|
|
create subfolder mail ca Crear subcarpeta
|
|
create trash mail ca Crear Paperera
|
|
created folder successfully! mail ca La carpeta s'ha creat correctament
|
|
dark blue mail ca Blau fosc
|
|
dark cyan mail ca Cyan fosc
|
|
dark gray mail ca Gris fosc
|
|
dark green mail ca Verd fosc
|
|
dark magenta mail ca Magenta fosc
|
|
dark yellow mail ca Groc fosc
|
|
date(newest first) mail ca Data (la més recent primer)
|
|
date(oldest first) mail ca Data (la més antiga primer)
|
|
days mail ca dies
|
|
deactivate script mail ca desactivar seqüència
|
|
default mail ca per defecte
|
|
default sorting order mail ca Mode d'ordenació predeterminat
|
|
delete all mail ca Esborrar tots
|
|
delete folder mail ca Esborrar carpeta
|
|
delete script mail ca esborra seqüència
|
|
delete selected mail ca Esborrar la selecció
|
|
delete selected messages mail ca Esborrar missatges seleccionats
|
|
deleted mail ca esborrat
|
|
deleted folder successfully! mail ca Carpeta esborrada correctament
|
|
disable mail ca Deshabilitar
|
|
discard message mail ca elimina el missatge
|
|
display message in new window mail ca Mostrar el missatge a una finestra nova
|
|
display messages in multiple windows mail ca mostra missatges en múltiples pantalles
|
|
display of html emails mail ca Mostrar els missatges HTML
|
|
display only when no plain text is available mail ca Mostrar només quan no hi ha text simple disponible
|
|
display preferences mail ca Preferències de visualització
|
|
do it! mail ca Fes-ho!
|
|
do not use sent mail ca No utilitzar Enviats
|
|
do not use trash mail ca No utilitzar Paperera
|
|
do you really want to delete the '%1' folder? mail ca Realment voleu esborrar la carpeta '%1'?
|
|
does not contain mail ca No conté
|
|
does not match mail ca No coincideix amb
|
|
does not match regexp mail ca No coincideix amb l'expressió
|
|
don't use sent mail ca No utilitzar Enviats
|
|
don't use trash mail ca No utilitzar Paperera
|
|
down mail ca avall
|
|
download mail ca baixar
|
|
download this as a file mail ca Baixar això com un fitxer
|
|
e-mail mail ca Correu electrònic
|
|
e-mail address mail ca Adreça de correu electrònic
|
|
e-mail folders mail ca Carpetes de correu electrònic
|
|
edit email forwarding address mail ca edita l'adreça de reenviar correu
|
|
edit filter mail ca Editar filtre
|
|
edit rule mail ca Afegir regla
|
|
edit selected mail ca Editar selecció
|
|
edit vacation settings mail ca edita configuració de vacances
|
|
email address mail ca Adreça de correu electrònic
|
|
email forwarding address mail ca adreça de reenviar correu
|
|
email signature mail ca Signatura de correu
|
|
empty trash mail ca Buidar paperera
|
|
enable mail ca Habilitar
|
|
enter your default mail domain ( from: user@domain ) admin ca Introduïu el vostre domini de correu predeterminat (de usuari@domini)
|
|
enter your imap mail server hostname or ip address admin ca Introduïu el nom del servidor de correu IMAP o l'adreça IP
|
|
enter your sieve server hostname or ip address admin ca Introduïu el nom del servidor SIEVE o l'adreça IP
|
|
enter your sieve server port admin ca Introduïu el port del servidor SIEVE
|
|
enter your smtp server hostname or ip address admin ca Introduïu el nom del servidor SIEVE o l'adreça IP
|
|
enter your smtp server port admin ca Introduïu el port del servidor smtp
|
|
entry saved mail ca Entrada guardada
|
|
error mail ca ERROR
|
|
error connecting to imap serv mail ca Error en connectar al servidor IMAP
|
|
error opening mail ca Error en obrir
|
|
event details follow mail ca Segueixen els detalls de la cita
|
|
every mail ca cada
|
|
every %1 days mail ca cada %1 dies
|
|
expunge mail ca Suprimir
|
|
extended mail ca Estès
|
|
felamimail common ca FelaMiMail
|
|
file into mail ca Informació del fitxer
|
|
filemanager mail ca Administrador d'Arxius
|
|
files mail ca Fitxers
|
|
filter active mail ca Filtre actiu
|
|
filter name mail ca Nom del filtre
|
|
filter rules common ca regles de filtratge
|
|
first name mail ca Nom de pila
|
|
flagged mail ca marcat
|
|
flags mail ca Marques
|
|
folder mail ca Carpeta
|
|
folder acl mail ca ACL de la carpeta
|
|
folder name mail ca Nom de la carpeta
|
|
folder path mail ca Ruta de la carpeta
|
|
folder preferences mail ca Preferències de la carpeta
|
|
folder settings mail ca Opcions de la carpeta
|
|
folder status mail ca Estat de la carpeta
|
|
folderlist mail ca Llista de carpetes
|
|
foldername mail ca Nom de la carpeta
|
|
folders mail ca Carpetes
|
|
folders created successfully! mail ca Les carpetes s'han creat correctament
|
|
follow mail ca seguir
|
|
for mail to be send - not functional yet mail ca Pel correu pendent d'enviar - encara no funciona
|
|
for received mail mail ca Pel correu rebut
|
|
forward mail ca Reenviar
|
|
forward to address mail ca reenvia a l'adreça
|
|
found mail ca Trobat
|
|
from mail ca De
|
|
from(a->z) mail ca De (A-> Z)
|
|
from(z->a) mail ca De (Z-> A)
|
|
full name mail ca Nom sencer
|
|
greater than mail ca major que
|
|
have a look at <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> to learn more about squirrelmail.<br> mail ca Donau un cop d'ull a <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> per saber-ne més sobre Squirrelmail.<br>
|
|
header lines mail ca Línies de Capçalera
|
|
hide header mail ca Ocultar capçalera
|
|
html mail ca HTML
|
|
icons and text mail ca Icones i text
|
|
icons only mail ca Només icones
|
|
identifying name mail ca Nom identificatiu
|
|
if mail ca SI
|
|
if from contains mail ca si el remitent conté
|
|
if mail header mail ca si la capçalera del correu
|
|
if message size mail ca si la mida del missatge
|
|
if subject contains mail ca si l'assumpte conté
|
|
if to contains mail ca si el destinatari conté
|
|
illegal folder name. please select a different name. mail ca Nom de carpeta il·legal. Si us plau, seleccioneu un nom distint
|
|
imap mail ca IMAP
|
|
imap server mail ca Servidor IMAP
|
|
imap server address mail ca Adreça del servidor IMAP
|
|
imap server type mail ca Tipus de servidor IMAP
|
|
imaps authentication mail ca Identificació IMAPS
|
|
imaps encryption only mail ca Xifrat IMAPS només
|
|
import mail ca Importar
|
|
in mail ca a
|
|
inbox mail ca Entrada
|
|
index order mail ca Ordre de l'índex
|
|
info mail ca Informació
|
|
invalid user name or password mail ca L'usuari o la contrasenya no són vàlids
|
|
javascript mail ca JavaScript
|
|
keep a copy of the message in your inbox mail ca manté una còpia del missatge dins la safata d'entrada
|
|
keep local copy of email mail ca manté una còpia local del correu
|
|
kilobytes mail ca kilobytes
|
|
language mail ca Idioma
|
|
last name mail ca Cognoms
|
|
left mail ca Esquerra
|
|
less mail ca menys
|
|
less than mail ca menor que
|
|
light gray mail ca Gris clar
|
|
list all mail ca Llista-ho tot
|
|
location of buttons when composing mail ca Ubicació dels botons en redactar
|
|
mail server login type admin ca Tipus de sessió del servidor de correu
|
|
mail settings mail ca Configuració del correu
|
|
mainmessage mail ca missatge principal
|
|
manage emailfilter / vacation preferences ca Administra filtre d'Email / Vacances
|
|
manage folders common ca Administrar carpetes
|
|
manage sieve common ca Administrar scripts Sieve
|
|
mark as deleted mail ca Marcar com a esborrat
|
|
mark messages as mail ca Marcar missatges seleccionats com a
|
|
mark selected as flagged mail ca Marcar la selecció com a senyalat per a descarregar
|
|
mark selected as read mail ca Marcar la selecció com a llegit
|
|
mark selected as unflagged mail ca Marcar la selecció com a no senyalat per a descarregar
|
|
mark selected as unread mail ca Marcar la selecció com a no llegit
|
|
match mail ca Coincidència
|
|
matches mail ca coincideix
|
|
matches regexp mail ca coincideix amb l'expressió
|
|
message highlighting mail ca Resaltat del missatge
|
|
message list mail ca Llista de missatges
|
|
messages mail ca missatges
|
|
move mail ca moure
|
|
move messages mail ca moure missatges
|
|
move selected to mail ca moure els seleccionats a
|
|
move to mail ca moure els seleccionats a
|
|
move to trash mail ca Moure a la paperera
|
|
moving messages to mail ca movent missatges a
|
|
name mail ca Nom
|
|
never display html emails mail ca No mostrar mai els correus HTML
|
|
new common ca Nou
|
|
new filter mail ca Nou filtre
|
|
next mail ca Següent
|
|
next message mail ca Missatge següent
|
|
no filter mail ca Sense filtre
|
|
no folders found mail ca No s'han trobat carpetes
|
|
no folders were found to subscribe to! mail ca No s'han trobat carpetes on subscriure's
|
|
no folders were found to unsubscribe from! mail ca No s'han trobat carpetes de les que desubscriure's
|
|
no highlighting is defined mail ca No s'ha definit un resaltat
|
|
no messages found... mail ca no s'han trobat missatges...
|
|
no messages were selected. mail ca No s'han seleccionat missatges.
|
|
no previous message mail ca No hi ha missatge anterior
|
|
no valid emailprofile selected!! mail ca No s'ha seleccionat un perfil de correu vàlid!!
|
|
none mail ca cap
|
|
on mail ca en
|
|
on behalf of mail ca en nom de
|
|
one address is not valid mail ca Una adreça no és vàlida
|
|
only inbox mail ca Només la Safata d'entrada
|
|
only one window mail ca només una finestra
|
|
only unseen mail ca Només els no vists
|
|
open all mail ca obre-ho tot
|
|
options mail ca Opcions
|
|
or mail ca o
|
|
organisation mail ca Organització
|
|
organization mail ca Organització
|
|
organization name admin ca Nom de l'organització
|
|
participants mail ca Participants
|
|
personal information mail ca Informació personal
|
|
please select a address mail ca Si us plau, seleccioneu una adreça
|
|
please select the number of days to wait between responses mail ca Si us plau, seleccioneu el número de dies a esperar entre respostes
|
|
please supply the message to send with auto-responses mail ca Si us plau, indiqueu el missatge a enviar amb auto-respostes
|
|
posting mail ca enviar
|
|
previous mail ca Anterior
|
|
previous message mail ca Missatge anterior
|
|
print it mail ca Imprimir-lo
|
|
print this page mail ca Imprimir aquesta pàgina
|
|
quicksearch mail ca Cerca ràpida
|
|
read mail ca llegit
|
|
reading mail ca llegint
|
|
recent mail ca recent(s)
|
|
refresh time in minutes mail ca Temps de refresc en minuts
|
|
remove mail ca eliminar
|
|
remove immediately mail ca Eliminar inmediatament
|
|
rename mail ca Renomenar
|
|
rename a folder mail ca Renomenar una carpeta
|
|
rename folder mail ca Renomenar carpeta
|
|
renamed successfully! mail ca Renomenat correctament
|
|
replied mail ca respost
|
|
reply mail ca Respondre
|
|
reply all mail ca Respondre a tots
|
|
reply to mail ca Respondre A
|
|
replyto mail ca Respondre A
|
|
respond mail ca Respondre
|
|
respond to mail sent to mail ca Respondre al correu enviat a
|
|
return mail ca Tornar
|
|
return to options page mail ca Tornar a la pàgina d'opcions
|
|
right mail ca Dreta
|
|
rule mail ca Regla
|
|
save mail ca Desar
|
|
save all mail ca Desar tot
|
|
save changes mail ca desar canvis
|
|
script name mail ca nom de la seqüència
|
|
script status mail ca estat de la seqüència
|
|
search mail ca Cercar
|
|
search for mail ca Cercar
|
|
select mail ca Seleccionar
|
|
select all mail ca Seleccionar tot
|
|
select emailprofile mail ca Seleccionar perfil de correu
|
|
select folder mail ca Selecciona la carpeta
|
|
select your mail server type admin ca Seleccionar el tipus de servidor de correu
|
|
send mail ca Enviar
|
|
send a reject message mail ca envia un missatge de rebuig
|
|
sent folder mail ca Carpeta d'enviats
|
|
show header mail ca mostrar capçalera
|
|
show new messages on main screen mail ca Mostrar missatges nous a la pantalla principal
|
|
sieve settings admin ca Configuració de Sieve
|
|
signature mail ca Signatura
|
|
simply click the target-folder mail ca Senzillament, cliqueu sobre la carpeta destinació
|
|
size mail ca Mida
|
|
size of editor window mail ca Mida de la finestra de l'editor
|
|
size(...->0) mail ca Mida (...->0)
|
|
size(0->...) mail ca Mida (0->...)
|
|
small view mail ca Vista reduïda
|
|
smtp settings admin ca Opcions SMTP
|
|
subject mail ca Assumpte
|
|
subject(a->z) mail ca Assumpte (A->Z)
|
|
subject(z->a) mail ca Assumpte (Z->A)
|
|
submit mail ca Enviar
|
|
subscribe mail ca Subscriure's
|
|
subscribed mail ca Subscrit
|
|
subscribed successfully! mail ca Subscripció correcta
|
|
table of contents mail ca Taula de continguts
|
|
text only mail ca Només text
|
|
the connection to the imap server failed!! mail ca Ha fallat la connexió amb el servidor IMAP!
|
|
then mail ca ALESHORES
|
|
this folder is empty mail ca AQUESTA CARPETA ESTÀ BUIDA
|
|
this php has no imap support compiled in!! mail ca Aquesta instal·lació de PHP no té suport IMAP!
|
|
to mail ca Per a
|
|
to mail sent to mail ca al correu enviat a
|
|
translation preferences mail ca Preferències de la traducció
|
|
translation server mail ca Servidor de traduccions
|
|
trash fold mail ca Carpeta Paperera
|
|
trash folder mail ca Carpeta Paperera
|
|
type mail ca tipus
|
|
unflagged mail ca Sense senyalar
|
|
unknown err mail ca Error desconegut
|
|
unknown error mail ca Error desconegut
|
|
unknown sender mail ca Remitent desconegut
|
|
unknown user or password incorrect. mail ca Usuari desconegut o contrasenya incorrecta
|
|
unread common ca No llegit
|
|
unseen mail ca No vist
|
|
unselect all mail ca Deseleccionar tot
|
|
unsubscribe mail ca Desubscriure
|
|
unsubscribed mail ca No subscrit
|
|
unsubscribed successfully! mail ca Desubscripció correcta
|
|
up mail ca a dalt
|
|
urgent mail ca urgent
|
|
use <a href="%1">emailadmin</a> to create profiles mail ca utilitzeu <a href="%1">EmailAdmin</a> per a crear perfils de correu
|
|
use a signature mail ca Utilitzar una signatura
|
|
use a signature? mail ca Utilitzar una signatura?
|
|
use addresses mail ca Utilitzar adreces
|
|
use custom settings mail ca Utilitzar opcions personalitzades
|
|
use regular expressions mail ca utilitza expressions regulars
|
|
use smtp auth admin ca Utilitzar identificació SMTP
|
|
users can define their own emailaccounts admin ca Els usuaris poden definir els seus propis comptes de correu
|
|
vacation notice common ca notificació de vacances
|
|
view full header mail ca Veure la capçalera sencera
|
|
view message mail ca Veure missatge
|
|
viewing full header mail ca Veient la capçalera sencera
|
|
viewing message mail ca Veient missatge
|
|
viewing messages mail ca Veient missatges
|
|
when deleting messages mail ca En esborrar missatges
|
|
with message mail ca amb missatge
|
|
with message "%1" mail ca amb missatge "%1"
|
|
wrap incoming text at mail ca Ajustar el text entrant a
|
|
writing mail ca escrivint
|
|
wrote mail ca ha escrit
|