egroupware/calendar/lang/egw_el.lang

%1 %2 in %3	calendar	el	%1 %2 σε %3
%1 days	calendar	el	%1 ημέρες
%1 event(s) %2	calendar	el	%1 γεγονότα %2
%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficient rights !!!	calendar	el	%1 γεγονότα %2, %3 απέτυχαν λόγω ελλιπών δικαιωμάτων!
%1 hours	calendar	el	%1 ώρες
%1 minutes	calendar	el	%1 λεπτά
%1 records imported	calendar	el	%1 εγγραφές εισήχθηκαν
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	el	%1 εγγραφές διαβάστηκαν (δεν εισήχθηκαν ακόμα, μπορείτε να πάτε πίσω και να ξετσεκάρετε Δοκιμαστικη Εισαγωγή)
%1 weeks	calendar	el	%1 εβδομάδες
, exceptions preserved	calendar	el	, οι εξαιρέσεις διατηρήθηκαν
, stati of participants reset	calendar	el	, η κατάσταση των συμμετασχόντων αρχικοποιήθηκε
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	el	Ένα μη αποκλειόμενο γεγονός δεν θα συμπίπτει με άλλα γεγονότα
a party crasher in someone who is not invited to the meeting but somehow got the invitation.	calendar	el	Ο διαρρήκτης του πάρτι είναι κάποιος που ΔΕΝ έχει προσκληθεί στη συνάντηση, αλλά με κάποιο τρόπο πήρε την πρόσκληση.
accept	calendar	el	Aποδοχή
accept or reject an invitation	calendar	el	Αποδεχτείτε ή απορρίψτε μία πρόσκληση
accepted	calendar	el	Αποδέχτηκε
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	el	Απορρίφθηκε η πρόσβαση στο ημερολόγιο του %1!
access to calendar of %1 denied!	calendar	el	Δεν έχετε πρόσβαση στο ημερολόγιο του %1!
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	el	Ενέργειες που προκάλεσαν την ειδοποίηση: Προστέθηκε, Ακυρώθηκε, Αποδέχτηκε, Απορρίφθηκε, ...
add alarm	calendar	el	Προσθέστε Ειδοποίηση
add appointments via shortened dialog or complete edit window	calendar	el	Προσθήκη ραντεβού μέσω συντομευμένου διαλόγου ή πλήρους παραθύρου επεξεργασίας
add current view as favorite	calendar	el	Lisää nykyinen näkymä suosikiksi
add new alarm	calendar	el	Προσθήκη νέας ειδοποίησης
add new event	calendar	el	Προσθήκη νέου ραντεβού
add new participants or resource	calendar	el	Προσθήκη νέων συμμετεχόντων ή πόρων
add recurrence	calendar	el	Προσθέστε επανάληψη
add timesheet entry	calendar	el	Προσθήκη καταχώρησης φύλλου εργασίας
added	calendar	el	Προστέθηκε
added by synchronization	calendar	el	Προστέθηκε μέσω συγχρονισμού
added recurrence on %1.	calendar	el	Προστέθηκε επανάληψη στο %1.
after	calendar	el	Μετά
after %1	calendar	el	Μετά %1
after current date	calendar	el	Μετά την τωρινή ημερομηνία
age:	calendar	el	Ηλικία:
alarm	calendar	el	Ειδοποίηση
alarm added	calendar	el	Προστέθηκε ειδοποίηση.
alarm added automatic to new events before event start-time	calendar	el	Προστέθηκε αυτόματα ειδοποίηση στα νέα γεγονότα πριν από την ώρα έναρξης
alarm deleted	calendar	el	Διαγράφηκε ειδοποίηση.
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	el	Ειδοποίηση για %1 στις %2 την %3
alarm management	calendar	el	Διαχείρηση ειδοποιήσεων
alarms	calendar	el	Ειδοποιήσεις
all day	calendar	el	Όλη μέρα
all events	calendar	el	Όλα τα γεγονότα
all exceptions are converted into single events.	calendar	el	Όλες οι εξαιρέσεις μετατρέπονται σε μεμονωμένα συμβάντα.
all future	calendar	el	Όλα τα μελλοντικά
all incl. rejected	calendar	el	Όλα συμπεριλαμβανομένων των απορριφθέντων
all participants	calendar	el	Όλοι οι συμμετέχοντες
allow booking requests from any user when creating events?	calendar	el	Να επιτρέπονται αιτήματα κράτησης από οποιονδήποτε χρήστη κατά τη δημιουργία εκδηλώσεων;
allow party crashers with email that match the following regular expression	calendar	el	Επιτρέψτε τους "διαρρήκτες" με email που ταιριάζουν με την ακόλουθη κανονική έκφραση
allows to edit the event again	calendar	el	Επιτρέπει την εκ νέου επεξεργασία του γεγονότος
always	calendar	el	Πάντα
always use full edit dialog	calendar	el	Χρησιμοποιείτε πάντα τον πλήρη διάλογο επεξεργασίας
always use the full edit dialog, not this little dialog	calendar	el	Χρησιμοποιείτε πάντα τον πλήρη διάλογο επεξεργασίας, όχι αυτόν τον μικρό διάλογο
apply changes to (future) exceptions too?	calendar	el	Εφαρμογή των αλλαγών και σε (μελλοντικές) εξαιρέσεις;
apply the changes	calendar	el	εφαρμόστε τις αλλαγές
appointment settings	calendar	el	Ρυθμίσεις συναντήσεων
at start of the event	calendar	el	ως αρχή του γεγονότος
attention	calendar	el	Προσοχή
back half a month	calendar	el	Μισό μήνα πίσω
back one month	calendar	el	Ένα μήνα πίσω
back one year	calendar	el	Ένα έτος πίσω
before	calendar	el	Πριν
before %1	calendar	el	Πριν %1
before current date	calendar	el	Πριν την τωρινή ημερομηνία
before the event	calendar	el	πριν το γεγονός
birthday	calendar	el	Γενέθλια
birthdays	admin	el	Γενέθλια
birthdays only	calendar	el	Μόνο γενέθλια
both, holidays and birthdays	calendar	el	Και τα δύο, αργίες και γενέθλια
busy	calendar	el	Απασχολημένος
by	calendar	el	μέσω
by default (nothing is set here) egroupware allows only the organizer/owner to add them.	calendar	el	Από προεπιλογή (τίποτα δεν έχει οριστεί εδώ) το EGroupware επιτρέπει μόνο στον διοργανωτή/ιδιοκτήτη να τους προσθέσει.
calendar - list	calendar	el	Ημερολόγιο - Λίστα
calendar - multi-weekly	calendar	el	Ημερολόγιο - Πολλαπλές εβδομάδες
calendar event	calendar	el	Γεγονός ημερολογίου
calendar fields:	calendar	el	Πεδία Ημερολογίου:
calendar menu	calendar	el	Μενού ημερολογίου
calendar preferences	calendar	el	Ιδιότητες ημερολογίου
calendar settings	admin	el	Ρυθμίσεις ημερολογίου
calendar-fieldname	calendar	el	Ημερολόγιο - Ονομα πεδίου
can't add alarms in the past !!!	calendar	el	Δεν επιτρέπεται η προσθήκη ειδοποιήσεων στο παρελθόν
canceled	calendar	el	Ακυρώθηκε
category report	calendar	el	Αναφορά κατηγορίας
changed event-data applied	calendar	el	Εφαρμόζονται τροποποιημένα δεδομένα συμβάντος
charset of file	calendar	el	Κωδικοποίηση αρχείου
check all	calendar	el	Επιλογή όλων
choose a category	calendar	el	Επιλέξτε μία κατηγορία
close the window	calendar	el	Κλείσιμο παραθύρου
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	el	Συντάξτε ένα μήνυμα σε όλους τους συμμετέχοντες αφού σωθεί το γεγονός
copy this event	calendar	el	Αντιγράψτε αυτό το γεγονός
countries	calendar	el	Χώρες
country	calendar	el	Χώρα
create an exception for the given date	calendar	el	Δημιουργήστε μια εξαίρεση για τη δοσμένη ημερομηνία
create exception	calendar	el	Δημιουργία εξαίρεσης
create new links	calendar	el	Δημιουργήστε νέα links
created	calendar	el	Δημιουργήθηκε
creator	calendar	el	Δημιουργός
csv	calendar	el	CSV
csv-fieldname	calendar	el	CSV-νομα πεδίου
csv-filename	calendar	el	CSV-Ονομα αρχείου
custom	calendar	el	Προσαρμογή
custom fields	common	el	Προσαρμοσμένα πεδία
daily	calendar	el	Ημερήσιο
date range	calendar	el	Εύρος ημερομηνίας
day	calendar	el	Ημέρα
days	calendar	el	ημέρες
days of the week for a weekly repeated event	calendar	el	Ημέρες της εβδομάδας για ένα εβδομαδιαία επαναλαμβανόμενο γεγονός
days repeated	calendar	el	επαναλαμβανόμενες ημέρες
dayview	calendar	el	Ημερήσια εμφάνιση
default appointment length (in minutes)	calendar	el	προκαθορισμένο μήκος συνάντησης
default calendar filter	calendar	el	Προκαθορισμένο φίλτρο ημερολογίου
default calendar view	calendar	el	Προκαθορισμένη εμφάνιση ημερολογίου
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	el	Προκαθορισμένη διάρκεια των πιο πρόσφατα δημιουργημένων γεγονότων. Η διάρκεια είναι σε λεπτά, π.χ. 60 για 1 ώρα
default week view	calendar	el	Προκαθορισμένη εμφάνιση εβδομάδας
delegated	calendar	el	εξουσιοδοτήθηκε
delete exceptions	calendar	el	Διαγραφή εξαιρέσεων
delete selected events	calendar	el	Διαγραφή επιλεγμένων γεγονότων
delete series	calendar	el	Διαγραφή σειράς
delete this alarm	calendar	el	Διαγραφή αυτής της ειδοποίησης
delete this event	calendar	el	Διαγραφή αυτού του γεγονότος
delete this exception	calendar	el	Διαγραφή αυτής της εξαίρεσης
delete this recurrence	calendar	el	Διαγραφή αυτής της επανάληψης
delete this series of recurring events	calendar	el	Διαγράψτε αυτή τη σειρά των επανεμφανιζόμενων γεγονότων
deleted	calendar	el	διεγράφη
display status of events	calendar	el	Εμφάνιση κατάστασης γεγονότων
displayed view	calendar	el	Εμφάνιση
distribution list	calendar	el	Πίνακας διανομής
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	el	Θέλετε εμφάνιση της εβδομάδας με ή χωρίς το Σαββατοκύριακο;
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	el	Θέλετε να ειδοποιηθείτε για νέες συναντήσεις ή αλλαγές συναντήσεων; ΔΕΝ θα ειδοποιήστε για αλλαγές που κάνετε ο ίδιος.<br>Μπορείτε να ελαττώσετε τις ειδοποιήσεις σε ορισμένες αλλαγές μόνο. Κάθε αντικείμενο περιλαμβάνει όλες τις ειδοποιήσεις που αναφέρονται παραπάνω. Όλες οι τροποποιήσεις περιλαμβάνουν αλλαγές του τίτλου, της περιγραφής, των συμμετεχόντων, αλλά καμία απάντηση συμμετέχοντος. Αν ο ιδιοκτήτης ενός γεγονότος ζήτησε κάποια ειδοποίηση, θα λαμβάνει πάντα τις απαντήσεις των συμμετεχόντων ως αποδοχές και απορρίψεις επίσης.
do you want to receive a regularly summary of your appointments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	el	Θέλετε να λαμβάνετε μία τακτική περίληψη των συναντήσεών σας μέσω email;<br>Η περίληψη στέλνεται στην συνηθισμένη σας διεύθυνση email το πρωί εκείνης της ημέρας ή τη Δευτέρα για εβδομαδιαίες περιλήψεις.<br>Αποστέλεται μόνον όταν έχετε κάποια συνάντηση εκείνη την ημέρα ή εβδομάδα.
download	calendar	el	Φόρτωμα
download this event as ical	calendar	el	Φόρτωση του γεγονότος ως iCal
duration	calendar	el	Διάρκεια
duration of the meeting	calendar	el	Διάρκεια της συνάντησης
edit event in calendar	calendar	el	Επεξεργασία γεγονότος στο ημερολόγιο
edit exception	calendar	el	Επεξεργασία εξαίρεσης
edit series	calendar	el	Επεξεργασία σειράς
edit status or alarms for this particular day	calendar	el	Επεξεργασία κατάστασης ή ειδοποιήσεων για αυτή τη συγκεκριμένη ημέρα
edit this event	calendar	el	Επεξεργασία του γεγονότος
edit this series of recurring events	calendar	el	Επεξεργασία σειράς επαναλαμβανόμενων γεγονότων
email address migration	calendar	el	Μετανάστευση διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
empty = no alarm	calendar	el	κενό = χωρίς ειδοποίηση
empty for all	calendar	el	Κενό για όλα
empty target calendar before importing	calendar	el	Άδειασμα ημερολογίου προορισμού  πριν από την εισαγωγή
end	calendar	el	Λήξη
end date/time	calendar	el	Λήξη  ημερομηνίας/Ώρα
enddate	calendar	el	Ημερομηνία λήξης
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	el	Ημερομηνία τέλους / -ώρα συνάντησης, π.χ. για περισσότερο από μία μέρα.
enddate of the export	calendar	el	Ημερομηνία λήξης για την εξαγωγή
ends	calendar	el	Λήγει
error adding the alarm	calendar	el	Σφάλμα στην προσθήκη ειδοποίησης.
error notifying %1	calendar	el	Σφάλμα ειδοποίησης %1
error saving the event!	calendar	el	Σφάλμα κατά αποθήκευση της ημερολογιακής καταχώ!
error: can't delete original series!	calendar	el	Σφάλμα: Δεν μπορεί να διαγραφεί η αρχική σειρά!
error: importing the ical	calendar	el	Σφάλμα: στην εισαγωγή του iCal
error: no participants selected !!!	calendar	el	Σφάλμα: δεν έχει επιλεχθεί κάποιος συμμετέχων!
error: saving the event !!!	calendar	el	Σφάλμα: στην αποθήκευση του γεγονότος !
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	el	Σφάλμα: Η ώρα έναρξης πρέπει να έιναι πριν την τέλους
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	el	Σφάλμα:η καταχώρηση έχει ενημερωθεί από όταν την ανοίξατε για προσαρμογή!
event	common	el	Γεγονός
event deleted	calendar	el	Γεγονός διεγράφη
event details follow	calendar	el	Ακολουθούν λεπτομέρειες γεγονότων
event has been deleted by organizer!	calendar	el	Το γεγονός έχει διαγραφεί από τον διοργανωτή
event saved	calendar	el	Το γεγονός αποθηκεύτηκε
event will occupy the whole day	calendar	el	Το γεγονός θα απασχολήσει ολόκληρη την ημέρα
events	common	el	Γεγονότα
every user can invite other users and groups	admin	el	Κάθε χρήστης μπορεί να προσκαλέσει άλλους χρήστες ή ομάδες χρηστών
exception	calendar	el	Εξαίρεση
exception created - you can now edit or delete it	calendar	el	Δημιουργήθηκε εξαίρεση - μπορείτε τώρα να την επεξεργαστείτε ή να τη διαγράψετε
exceptions	calendar	el	Εξαιρέσεις
exclude weekend	calendar	el	Εξαίρεση Σαββατοκύριακου
execute a further action for this entry	calendar	el	Εκτελέστε περαιτέρω ενέργεια για αυτήν την καταχώρηση
existing links	calendar	el	Υπάρχοντες σύνδεσμοι
exists	calendar	el	Υπάρχει
explicit recurrences	calendar	el	Ρητές επαναλήψεις
export definition to use for nextmatch export	calendar	el	Εξαγωγή ορισμών για χρήση στην εξαγωγή nextmatch
extended	calendar	el	Εκτεταμένος.
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	el	Εκτεταμένες ενημερώσεις πάντα περιλαμβάνουν τις ολοκληρομένες λεπτομέριες-γεγονότων. iCal's μπορούν να εισαχθούν απο συγκεκριμένες άλλες εφαρμογές-ημερολογίων
fieldseparator	calendar	el	Διαχωριστής πεδίων
filemanager	calendar	el	Διαχειριστής αρχείων
filename	calendar	el	Όνομα αρχείου
filename of the download	calendar	el	Όνομα αρχείου για download.
firstname of person to notify	calendar	el	Ονομα του ατόμου να ειδοποιηθεί
for	calendar	el	για
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	el	Για ποιες εμφανίσεις πρέπει το ημερολόγιο να δείχνει ευδιάκριτες γραμμές με καθορισμένα χρονικά διαστήματα.
format of event updates	calendar	el	Μορφή απο ενημερωμένα γεγονότα
forward half a month	calendar	el	Μισό έτος μπροστά
forward one month	calendar	el	Έναν μήνα μπροστά
forward one year	calendar	el	Ένα έτος μπροστά
four days view	calendar	el	Εμφάνιση τεσσάρων ημερών
freebusy: unknown user '%1', wrong password or not available to not logged in users !!!	calendar	el	Ελεύθερος χρόνος:Άγνωστος χρήστης %1, λάθος κωδικός ή δεν επιτρέπεται η είσοδος στους χρήστες που δεν έχουν εισέλθει!
freetime	calendar	el	Διαθέσιμος χρόνος
freetime search	calendar	el	Αναζήτηση ελέυθερου χρόνου
fri	calendar	el	Παρ
full description	calendar	el	Πλήρης περιγραφή
full edit dialog	calendar	el	Πλήρης φόρμα επεξεργασίας
fullname of person to notify	calendar	el	Πλήρες όνομα του ατόμου να ειδοποιηθεί
general fields:	calendar	el	Γενικά πεδία:
general settings	calendar	el	Γενικές ρυθμίσεις
global categories	calendar	el	Καθολικές κατηγορίες
global public and group public	calendar	el	Καθολικές κοινές και ομαδικές κοινές
global public only	calendar	el	Καθολικές αποκλειστικά κοινές
group invitation	calendar	el	Ομαδική πρόσκληση
group planner	calendar	el	Ομάδα προγραμματισμού
group public only	calendar	el	ομάδα κοινού μόνο
group(s) or user(s) to show	calendar	el	Ομάδες ή χρήστες που θα εμφανίζονται
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	el	Τα μέλη της ομάδας %1 δεν συμπεριλαμβάνονται, γιατί δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης.
h	calendar	el	Ω
here is your requested alarm.	calendar	el	Ωρίστε η ζητούμενη ειδοποίηση
hide private events	calendar	el	Απόκρυψη προσωπικών γεγονότων
hide private infos	calendar	el	Απόκρυψη προσωπικών πληροφοριών
high priority	calendar	el	υψηλή προτεραιότητα
history	calendar	el	Ιστορικό
history logging	admin	el	Ιστορικό εισόδων
holiday	calendar	el	Άδεια
holidays	calendar	el	Άδειες
holidays only	calendar	el	Μόνο άδειες
hours	calendar	el	Ώρες
how far to search (from startdate)	calendar	el	πόσο μακρυά να ψάξει (από την αρχική ημερομηνία)
how many days to be removed in the future (default 365)	calendar	el	Πόσες ημέρες θα αφαιρεθούν στο μέλλον (προεπιλογή 365)
how many days to be removed in the past (default 100)	calendar	el	Πόσες ημέρες θα αφαιρεθούν στο παρελθόν (προεπιλογή 100)
how many days to sync in the future (default %1)	calendar	el	Πόσες ημέρες πρέπει να συγχρονιστούν στο μέλλον (προεπιλογή %1)
how many days to sync in the past (default %1)	calendar	el	Πόσες ημέρες για συγχρονισμό στο παρελθόν (προεπιλογή %1)
how many description lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	el	Πόσες γραμμές περιγραφής θα πρέπει να είναι άμεσα ορατές. Περαιτέρω γραμμές είναι διαθέσιμες μέσω μιας γραμμής κύλισης.
how many lines of all day events should be directly visible. further lines are available via a mouseover.	calendar	el	Πόσες γραμμές των γεγονότων όλων των ημερών θα πρέπει να είναι άμεσα ορατές. Περαιτέρω γραμμές είναι διαθέσιμες μέσω ενός mouseover.
how many minutes should each interval last?	calendar	el	Πόσα λεπτά πρέπει κάθε διάλειμμα να διαρκεί;
how many separate calendars to show before merging them together	calendar	el	Ελάχιστος αριθμός χρηστών για την εμφάνιση μιας ενοποιημένης προβολής ημερολογίου, εάν επιλεγούν λιγότεροι χρήστες, το ημερολόγιο εμφανίζεται ξεχωριστά για προβολή εβδομάδας ή ημέρας.
ical	calendar	el	iCal
ical / rfc2445	calendar	el	iCal / RFC2445
ical cannot change the owner of an existing event.  this applies to new events only.	calendar	el	Το iCal δεν μπορεί να αλλάξει τον ιδιοκτήτη ενός υπάρχοντος συμβάντος. Αυτό ισχύει μόνο για νέα συμβάντα.
ical export	calendar	el	iCal εξαγωγή
ical file	calendar	el	iCal αρχείο
ical import	calendar	el	iCal εισαγωγή
ical successful imported	calendar	el	iCal επιτυχής εισαγωγή
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	el	Αν δεν ορίσετε έναν κωδικό εδώ, η πληροφορία είναι διαθέσιμη σε όλους, που γνωρίζουν το URL!
ignore conflict	calendar	el	Αγνόηση σύμπτωσης
import	calendar	el	Εισαγωγή
import csv-file	common	el	Εισαγωγή CSV-Αρχείου
insert	calendar	el	Εισαγωγή
insert in document	calendar	el	Εισαγωγή σε αρχείο
interval	calendar	el	Διάστημα
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	el	Άκυρη διεύθυνση email "%1" για το χρήστη %2
invitations	calendar	el	Προσκλήσεις
invite	common	el	Πρόσκληση
just me	calendar	el	Μόνο εγώ
keep exceptions	calendar	el	Διατήρηση εξαιρέσεων
keep the series unchanged.	calendar	el	Διατήρηση σειρών.
last	calendar	el	τελευταίο
last changed	calendar	el	Τελευταία αλλαγή
lastname of person to notify	calendar	el	Επίθετο του ατόμου για ειδοποίηση
length of the time interval	calendar	el	Διάρκεια του χρονικού διαστήματος
link to view the event	calendar	el	Σύνδεσμος για παρακολούθηση του γεγονότος
links	calendar	el	Σύνδεσμοι
links and attached files	calendar	el	Σύνδεσμοι και συνημμένα αρχεία
links, attachments	calendar	el	Σύνδεσμοι, Επισυνάψεις
listview	calendar	el	Λίστα εμφάνισης
location	calendar	el	Τοποθεσία
location, start- and endtimes, ...	calendar	el	Τοποθεσία, Έναρξη- και Τέλος, ...
mail all participants	calendar	el	Αποστολή μηνύματος σε όλους τους συμμετέχοντες
make freebusy information available to not logged in persons?	calendar	el	Να γίνουν οι πληροφορίες ελεύθερου χρόνου διαθέσιμες στα άτομα που δεν έχουν εισέλθει;
maximum available quantity of %1 exceeded!	calendar	el	Υπέρβαση της μέγιστης διαθέσιμης ποσότητας του %1!
meeting canceled	calendar	el	Η συνάντηση ακυρώθηκε
meeting request	calendar	el	Αίτημα συνάντησης
meeting request additional recurrence(s)	calendar	el	Αίτημα συνάντησης για πρόσθετη(-ες) επανάληψη(-ες)
meetingrequest to all participants	calendar	el	Αίτημα συνάντησης σε όλους τους συμμετέχοντες
merge document...	calendar	el	Συγχώνευση εγγράφου ...
midnight	calendar	el	Μεσάνυχτα
min days	calendar	el	Ελάχιστες ημέρες
minimum number of users for showing day view as consolidated.	calendar	el	Ελάχιστος αριθμός χρηστών για την εμφάνιση της ημερήσιας προβολής ως ενοποιημένη.
minimum number of users for showing week view as consolidated.	calendar	el	Ελάχιστος αριθμός χρηστών για την εμφάνιση της προβολής εβδομάδας ως ενοποιημένη.
minutes	calendar	el	Λεπτά
modified	calendar	el	Τροποποιήθηκε
modifier	calendar	el	Χρήστης τροποποίησης
mon	calendar	el	Δευ
month	calendar	el	Μήνας
monthly	calendar	el	Μηνιαίος
monthly (by date)	calendar	el	Μηνιαίος (ανα ημερομηνία)
monthly (by day)	calendar	el	Μηνιαίος (ανα ημέρα)
monthview	calendar	el	Μηνιαία εμφάνιση
move to	calendar	el	Μετακίνηση σε
multiple participants	calendar	el	Πολλαπλοί συμμετέχοντες
multiple week view	calendar	el	Εμφάνιση πολλαπλών εβδομάδων
needs action	calendar	el	Απαιτείται ενέργεια
never notify externals (non-users) about events i create	calendar	el	Δεν ειδοποιώ ποτέ εξωτερικούς (μη χρήστες) για τα συμβάντα που δημιουργώ
new	calendar	el	Νέο
new event category	calendar	el	Κατηγορία για νέα γεγονότα
new event participants	calendar	el	Συμμετέχοντες για νέα γεγονότα
new search with the above parameters	calendar	el	Νέα αναζήτηση με τις παραπάνω παραμέτρους
no events found	calendar	el	Δεν βρέθηκαν γεγονότα.
no filter	calendar	el	Χωρίς φίλτρο
no matches found	calendar	el	Δεν βρέθηκαν εγγραφές.
no response	calendar	el	Δεν ανταποκρίνεται
non blocking	calendar	el	Μη αποκλειόμενο
not	calendar	el	δεν
notification messages for added events	calendar	el	Μήνυμα Ειδοποίησης για γεγονότα που προστέθηκαν
notification messages for canceled events	calendar	el	Μήνυμα Ειδοποίησης για γεγονότα ημερολογίου
notification messages for modified events	calendar	el	Μήνυμα Ειδοποίησης για γεγονότα που τροποποιήθηκαν
notification messages for uninvited participants	calendar	el	Μήνυμα Ειδοποίησης για συμμετέχοντες που δεν έχουν προσκληθεί
notification messages for your alarms	calendar	el	Μήνυμα Ειδοποίησης για τις ειδοποιήσεις σας
notification messages for your responses	calendar	el	Μήνυμα Ειδοποίησης για τις απαντήσεις σας
notification settings	calendar	el	Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων
notify	calendar	el	Ειδοποίηση
notify all externals (non-users) about this event	calendar	el	Ειδοποίηση όλων των εξωτερικών (μη χρηστών) για αυτό το συμβάν
notify externals	calendar	el	Ειδοποίηση εξωτερικών επαφών
notify non-egroupware users about event updates	calendar	el	Ειδοποίηση χρηστών που δεν ανήκουν στο EGroupware για ενημερώσεις συμβάντων
number of records to read (%1)	calendar	el	Αριθμός εγγραφών για να διαβαστούν (%1)
number of resources to be booked	calendar	el	Αριθμός πόρων προς κράτηση
number of weeks to show	calendar	el	Αριθμός εβδομάδων που θα εμφανίζονται
observance rule	calendar	el	Κανόνας Επιτήρησης
occurence	calendar	el	Συμβάν
old fixed definition	calendar	el	Παλαιός σταθερός ορισμός
old startdate	calendar	el	Παλιά ημερομηνία έναρξης
olddate	calendar	el	Αρχική ημερομηνία
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	el	Στις %1 %2 %3 η αίτηση για συνάντηση για %4
on all modification, but responses	calendar	el	σε όλες τις αλλαγές, αλλα αποκρίνεται
on any time change too	calendar	el	σε κάθε αλλαγή ώρας επίσης
on invitation / cancellation only	calendar	el	σε πρόσκληση / ακυρώσεις μόνο
on participant responses too	calendar	el	σε συμμετέχοντος απαντήσεις επίσης
on time change of more than 4 hours too	calendar	el	σε αλλαγή ώρας για πάνω απο 4 ώρες επίσης
one month	calendar	el	ένας μήνας
one week	calendar	el	μία εβδομάδα
one year	calendar	el	ένα έτος
only group-events	calendar	el	Μόνο ομαδικά  συμβάντα
only supported by a few fully conformant clients (eg. from apple). if you have to enter a url, it will most likly not be suppored!	calendar	el	Υποστηρίζεται μόνο από λίγους πλήρως συμβατούς πελάτες (π.χ. από την Apple). Εάν πρέπει να εισαγάγετε μια διεύθυνση URL, πιθανότατα δεν θα υποστηρίζετ
only the initial date of that recurring event is checked!	calendar	el	Μόνον η αρχική ημερομηνία αυτού του επαναλαμβανόμενου γεγονότος ειναι τσεκαρισμένη!
open todo's:	calendar	el	Θέματα που εκκρεμούν
optional	calendar	el	Προαιρετικά
organizer	calendar	el	Διοργανωτής
otherwise, changes to the title, description, ... or new participants will not be transferred to exceptions that have already been created.	calendar	el	Διαφορετικά, οι αλλαγές στον τίτλο, την περιγραφή, ... ή τους νέους συμμετέχοντες δεν θα μεταφερθούν σε εξαιρέσεις που έχουν ήδη δημιουργηθεί.
output unit	calendar	el	Μονάδα εξόδου
overlap holiday	calendar	el	συμπίπτουσα γιορτή
participants	calendar	el	Συμμετέχοντες
participants uninvited from an event	calendar	el	Μη προσκεκλημένοι συμμετέχοντες ενός γεγονότος
participants, resources, ...	calendar	el	Συμμετέχοντες, Πόροι, ...
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	el	Κωδικός για τους χρήστες που δεν έχουν εισέλθει στις πληροφορίες του ελεύθερου χρόνου σας;
people holiday	calendar	el	άδειες ατόμων
permission denied	calendar	el	Η άδεια απορρίπτεται
planner by category	calendar	el	Πρόγραμμα ανα κατηγορία
planner by user	calendar	el	Πρόγραμμα ανα χρήστη
please note: conflict check is never done in the past and always limited by above recurrence horizont.	calendar	el	Σημείωση: Ο έλεγχος σύγκρουσης δεν γίνεται ποτέ στο παρελθόν και περιορίζεται πάντα από τον παραπάνω ορίζοντα επανάληψης.
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	el	Παρακαλώ προσέξτε: Μπορείτε να διαμορφώσετε τα πεδία ανάθεσης εργασιών ΑΦΟΥ φορτώσετε το αρχείο
preselected group for entering the planner	calendar	el	Προεπιλεγμένη ομάδα για εισαγωγή στο πρόγραμμα
prevent deleting of entries	admin	el	Αποτροπή διαγραφής καταχωρήσεων
previous	calendar	el	προηγούμενο
private and global public	calendar	el	Ιδιαίτερα και Γενικών Public
private and group public	calendar	el	Ιδιαίτερα και Ομάδα Public
private event	calendar	el	Ιδιωτική εκδήλωση
private only	calendar	el	Ιδιαίτερο Μόνο
quantity	calendar	el	Ποσότητα
quick add	calendar	el	Γρήγορη προσθήκη
range fields	calendar	el	Πεδία διαστήματος
re-edit event	calendar	el	Εκ νέου επεξεργασία γεγονότος
receive email updates	calendar	el	Λήψη ενημερωμένων email
receive notifications about events you created/modified/deleted	calendar	el	Λήψη ειδοποιήσεων για γεγονότα που δημιουργήσατε/τροποποιήσατε/διαγράψατε
receive summary of appointments	calendar	el	Παραλαβή περίληψης των συναντήσεων
recordings	calendar	el	Εγγραφές
recover	calendar	el	Ανάκτηση
recovered	calendar	el	Ανακτήθηκε
recurrence	calendar	el	Επανάληψη
recurrence enddate	calendar	el	Ημερομηνία λήξης επανάληψης
recurrences and conflict check	calendar	el	Επανάληψη και έλεγχος ταυτόχρονων συναντήσεων
recurring event	calendar	el	Επαναλαμβανόμενο γεγονός
regular edit	calendar	el	Κανονικό γεγονός
reject	calendar	el	Απόρριψη
rejected	calendar	el	Απορρίφθηκε
removes the event from my calendar	calendar	el	Διαγράφει την εκδήλωση από το ημερολόγιό μου
repeat days	calendar	el	Επανάληψη ημερών
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	el	Επανάλαβε το γεγονός μέχρι ποια ημερομηνία (κενό σημαίνει χωρίς περιορισμό)
repeat type	calendar	el	Τύπος επανάληψης
repeating event information	calendar	el	Πληροφορίες Επαναλαμβανόμενου Γεγονότος
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	el	Επανάληψη διαλείμματος, π.χ. 2 για να επαναλαμβάνει κάθε δεύτερη εβδομάδα
repetition	calendar	el	Επανάληψη
repetitiondetails (or empty)	calendar	el	Λεπτομέρειες επανάληψης (ή κενό)
replying "%1" is not a participant of the event! only continue if you want to add as new participant.	calendar	el	Ο απαντών "%1" ΔΕΝ συμμετέχει στην εκδήλωση! Συνεχίστε μόνο αν θέλετε να προσθέσετε ως νέο συμμετέχοντα.
report	calendar	el	Αναφορά
requested	calendar	el	Ζητήθηκε
reset	calendar	el	Επανακαθορισμός
resources	calendar	el	Πόροι
role	calendar	el	Ρόλος
rule	calendar	el	Κανόνας
sat	calendar	el	Σαβ
saves the changes made	calendar	el	αποθηκεύει τις αλλαγές που έγιναν
saves the event ignoring the conflict	calendar	el	Αποθηκεύει το γεγονός αγνοώντας τη σύμπτωση
scheduling conflict	calendar	el	Προγραμματισμένη σύμπτωση
select a %1	calendar	el	Επιλέξτε ένα %1
select a color for this calendar	calendar	el	Επιλέξτε χρώμα για το ημερολόγιο
select a time	calendar	el	Επιλέξτε μία ώρα
select multiple contacts for a further action	calendar	el	Επιλέξτε πολλαπλές επαφές για περαιτέρω ενέργειες
select resources	calendar	el	Επιλέξτε πόρους
select who should get the alarm	calendar	el	Επιλέξτε ποιος θα έπρεπε να πάρει την ειδοποίηση
selected range	calendar	el	Επιλεγμένο διάστημα
selected users/groups	calendar	el	Επιλεγμέν(οι/ες) χρήστες/ομάδες
send notifications	calendar	el	Αποστολή ειδοποιήσεων
send notifications to users right now	calendar	el	Αποστολή ειδοποιήσεων στους συμμετέχοντες αυτή τη στιγμή
series deleted	calendar	el	Διαγράφηκε σειρά γεγονότων
set new events to private	calendar	el	Καθορίστε νέα γεγονότα για ιδιωτικοποίηση
should new events created as private by default ?	calendar	el	Θα έπρεπε τα νέα γεγονότα προκαθορισμένα να δημιουργούνται ως ιδιαίτερα;
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brackets after each participants name ?	calendar	el	Θα έπρεπε η κατάσταση του γεγονότος-συμμετεχόντων (αποδέχομαι, απορρίπτω, ...) να εμφανίζεται σε παρένθεση δίπλα από το όνομα του κάθε συμμετέχοντος;
show %1 from %2	calendar	el	Εμφάνιση του %1 από το %2
show a calendar title	calendar	el	Τίτλος ημερολογίου
show birthdays as all day non-blocking events as well as via mouseover of the date.	calendar	el	Εμφάνιση ως μη μπλοκαρισμένα γεγονότα όλη την ημέρα καθώς και μέσω mouseover της ημερομηνίας.
show birthdays as events	calendar	el	Εμφάνιση ώς γεγονότα
show list of upcoming events	calendar	el	Παρουσιάστε τη λίστα των επερχόμενων γεγονότων
show only the date, not the year	admin	el	Εμφάνιση μόνο της ημερομηνίας, όχι του έτους
show this month	calendar	el	Παρουσιάστε αυτό το μήνα
show this week	calendar	el	Παρουσιάστε αυτήν την εβδομάδα
show year and age	calendar	el	Εμφάνιση έτους και ηλικίας
single event	calendar	el	μοναδικό γεγονός
single participant	calendar	el	Μεμονωμένος συμμετέχων
sort by	calendar	el	Ταξινόμηση κατά
start	calendar	el	Έναρξη
start date/time	calendar	el	Ημερομηνία/Ώρα έναρξης
startdate	calendar	el	Ημερομηνία έναρξης
startdate / -time	calendar	el	ημερομηνία/ -ώρα έναρξης
startdate and -time of the search	calendar	el	ημερομηνία έναρξης και ώρα της αναζήτησης
startdate of the export	calendar	el	Αρχική ημερομηνία της εξαγωγής
startrecord	calendar	el	Έναρξη εγγραφής
status	calendar	el	Κατάστασηv
status already applied	calendar	el	Η κατάσταση έχει ήδη εφαρμοστεί
status changed	calendar	el	Η κατάσταση άλλαξε
submit to repository	calendar	el	Υποβολή στην αποθήκη
sun	calendar	el	Κυρ
tentative	calendar	el	Με επιφύλαξη
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	el	Τεστ Εισαγωγής (παρουσιάστε εισαγώγιμα αρχεία <u>μόνο</u> στον browser
the apple ical apps use this color to display events from this calendar.	calendar	el	Οι εφαρμογές iCal της Apple χρησιμοποιούν αυτό το χρώμα για την εμφάνιση συμβάντων από αυτό το ημερολόγιο.
the document can contain placeholder like {{%1}}, to be replaced with the data.	calendar	el	Το έγγραφο μπορεί να περιέχει τίτλο θέσης όπως {{%1}}, που θα αντικατασταθεί με τα δεδομένα.
the extern organizer changed the event!	calendar	el	Ο εξωτερικός διοργανωτής άλλαξε την εκδήλωση!
the following document-types are supported:	calendar	el	Οι ακόλουθοι τύποι αρχείων υποστηρίζονται
the organizer changed the event!	calendar	el	Ο διοργανωτής άλλαξε την εκδήλωση!
the sender "%1" is not the extern organizer "%2", proceed with caution!	calendar	el	Ο αποστολέας "%1" ΔΕΝ είναι ο εξωτερικός διοργανωτής "%2", προχωρήστε με προσοχή!
the sender "%1" is not the participant replying "%2", proceed with caution!	calendar	el	Ο αποστολέας "%1" ΔΕΝ είναι ο συμμετέχων που απαντά "%2", προχωρήστε με προσοχή!
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	el	Αυτή η μέρα παρουσιάζεται ως η πρώτη μέρα της εβδομαδιαίας ή της μηνιαίας εμφάνισης
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	el	Αυτό καθορίζει το τέλος της ημερήσιας προβολής. Γεγονότα μετά από αυτή την ώρα, παρουσιάζονται κάτω από την ημερήσια προβολή.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	el	Αυτό καθορίζει την αρχή της ημερήσιας προβολής. Γεγονότα πριν από αυτή την ώρα, παρουσιάζονται πάνω από την ημερήσια προβολή.<br>Αυτή η ώρα χρησιμοποιείται επίσης και ως προκαθορισμένη ώρα έναρξης για νέα γεγονότα.
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	el	Αυτή η ομάδα είναι προεπιλεγμένη όταν εισέρχεστε στο σχεδιαστή. Μπορείτε να την αλλάξετε στον σχεδιαστή ότι ώρα επιθυμείτε.
this is a single recurrence of a recurring event.	calendar	el	Πρόκειται για μία μόνο επανάληψη μιας επαναλαμβανόμενης εκδήλωσης.
this mail cancels a meeting	calendar	el	Αυτό το μήνυμα ακυρώνει μια συνάντηση
this mail contains a meeting request	calendar	el	Αυτό το μήνυμα περιέχει ένα αίτημα συνάντησης
this mail contains a reply to a meeting request	calendar	el	Αυτό το μήνυμα περιέχει μία απάντηση σε ένα αίτημα συνάντησης
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	el	Αυτό το μήνυμα αποστέλεται για ακυρωθέντα ή διαγραφέντα γεγονότα.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	el	Αυτό το μήνυμα αποστέλεται για τροποποιημένα ή μετακινηθέντα γεγονότα.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	el	Αυτό το μήνυμα αποστέλεται σε κάθε συμμετέχοντα για γεγονότα που σας ανήκουν, που έχει ζητήσει ειδοποιήσεις για νέα γεγονότα.<br>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένες μεταβλητές οι οποίες αντικαθίστανται με τα δεδομένα από το γεγονός. Η πρώτη γραμμή είναι το θέμα του email.
this message is sent to uninvited participants.	calendar	el	Αυτό το μήνυμα αποστέλεται στους συμμετέχοντες που δεν έχουν προσκληθεί
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	el	Αυτό το μήνυμα αποστέλεται όταν αποδέχεστε,δοκιμαστικά αποδέχεστε ή απορρίπτεται ένα γεγονός.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	el	Αυτό το μήνυμα αποστέλεται όταν καθορίζετε μία ειδοποίηση για ένα συγκεκριμένο γεγονός. Συμπεριλάβετε όλες τις πληροφορίες που μπορεί να χρειαστείτε.
three month	calendar	el	τριών μηνών
thu	calendar	el	Πέμ
til	calendar	el	τηλ
timeframe	calendar	el	Χρονικό όριο
timeframe to search	calendar	el	Χρονικό όριο κατά την αναζήτηση
timezone	calendar	el	Ζώνη ώρας
title of the event	calendar	el	Τίτλος του γεγονότος
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	el	Πάρα πολλοί.Κίνδυνος υπέρβασης του χρονικού ορίου εκτέλεσης
to-firstname	calendar	el	Στο μικρό όνομα
to-fullname	calendar	el	Στο πλήρες όνομα
to-lastname	calendar	el	Στο επίθετο
toggle weekend	calendar	el	Εναλλαγή Σαββατοκύριακου
tomorrow	calendar	el	Άυριο
translation	calendar	el	Μετάφραση
tue	calendar	el	Τρί
two weeks	calendar	el	δύο εβδομάδες
type of planner	calendar	el	Τύπος ατζέντας
unable to save	calendar	el	Αδυναμία αποθήκευσης
uninvited	calendar	el	Μη προσκεκλημένοι
updated	calendar	el	Ενημερώθηκε
use end date	calendar	el	Να χρησιμοποιηθεί  η τελική ημερομηνία
use given criteria:	calendar	el	Χρήση των δοθέντων κριτηρίων:
use the selected time and close the popup	calendar	el	χρησιμοποιήστε την επιλεγμένη ώρα και κλείστε την ξαφνική εμφάνιση
user or group	calendar	el	Χρήστης ή ομάδα
utilities	calendar	el	Εργαλεία
view exception	calendar	el	Εμφάνιση εξαίρεσης
view series	calendar	el	Εμφάνιση σειράς
view settings	calendar	el	Εμφάνιση ρυθμίσεων
view this event	calendar	el	Παρακολουθείστε αυτό το γεγονός
views with fixed time intervals	calendar	el	Εμφανίσεις με ορισμένα χρονικά δφιαστήματα
wed	calendar	el	Τετ
week	calendar	el	Εβδομάδα
weekday	calendar	el	Ημέρα εβδομάδας
weekday starts on	calendar	el	Ξεκίνημα της εβδομάδας
weekdays	calendar	el	Ημέρες εβδομάδας
weekdays to use in search	calendar	el	Ημέρες εβδομάδας προς χρήση στην αναζήτηση
weekly	calendar	el	Εβδομαδιαία
weeks in multiple week view	calendar	el	Αριθμός εβδομάδων στην εμφάνιση πολλαπλών εβδομάδων
weekview	calendar	el	Εμφάνιση εβδομάδας
weekview with weekend	calendar	el	Εμφάνιση εβδομάδας με Σαββατοκύριακο
weekview without weekend	calendar	el	Εμφάνιση εβδομάδας χωρίς Σαββατοκύριακο
whole day	calendar	el	ολόκληρη ημέρα
wk	calendar	el	Εβδ
work day ends on	calendar	el	Ημέρα εργασίας ολοκληρώνεται την
work day starts on	calendar	el	Ημέρα εργασίας ξεκινά την
workday	calendar	el	Εργάσιμη ημέρα
workdays	calendar	el	Εργάσιμες ημέρες
yearly	calendar	el	Ετησίως
yearly planner	calendar	el	Ετήσια ατζέντα
years	admin	el	έτη
yearview	calendar	el	Εμφάνιση έτους
yes, only admins can purge deleted items	admin	el	Ναι, μόνο ο διαχειριστής μπορεί να καθαρίσει τα αντικείμενα που έχουν διαγραφεί
yes, users can purge their deleted items	admin	el	Ναι, οι χρήστες μπορούν να καθαρίζουν τα διαγραμμένα αντικείμενα
you can either set a year or a occurrence, not both !!!	calendar	el	Μπορείτε να ορίσετε είτε ένα Έτος έιτε ένα Συμβάν, όχι και τα δύο!
you can only notify other users, not yourself!	calendar	el	Μπορείτε να ειδοποιήσετε μόνο άλλους χρήστες, όχι τον εαυτό σας!
you can only set a year or a occurrence !!!	calendar	el	Μπορείτε να θέσετε ένα έτος ή ένα συμβάν!
you do not have permission to read this record!	calendar	el	Δεν έχετε άδεια να διαβάσετε αυτή την εγγραφή!
you have a meeting scheduled for %1	calendar	el	Έχετε μία συνάντηση προγραμματισμένη για %1
you have been uninvited from the meeting at %1	calendar	el	Δεν είστε πλέον προσκεκλημένος για τη συνάντηση της %1
you need to select an ical file first	calendar	el	Πρέπει να επιλέξετε ένα iCal αρχείο πρώτα
you need to select some events first	calendar	el	Πρέπει να επιλέξετε πρώτα κάπιοα γεγονότα.
you need to set either a day or a occurrence !!!	calendar	el	Πρέπει να ορίσετε είτε μία μέρα είτε ένα συμβάν
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	el	Η συνάντησή σας που είχε προγραμματιστεί για τις %1 ακυρώθηκε
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	el	Η συνάντηση σας που είχε προγραμματιστεί για τις %1 επαναπρογραμματίστηκε για τις %2