egroupware/infolog/lang/egw_uk.lang

%1 days in advance	infolog	uk	%1 день до початку
%1 deleted	infolog	uk	%1 видалено.
%1 deleted by %2 at %3	infolog	uk	%1 видалено %2 о %3
%1 entries %2	infolog	uk	%1 записів %2
%1 entries %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	infolog	uk	%1 записів %2, %3 не вдалося виконати через недостатні права!
%1 entries %2, %3 failed.	infolog	uk	%1 записів %2, %3 не вдалося виконати.
%1 modified	infolog	uk	%1 змінено
%1 modified by %2 at %3	infolog	uk	%1 змінено %2 в %3
%1 records imported	infolog	uk	%1 записів імпортовано.
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	uk	%1 записів прочитано(Ще не імпортовано, верніться %2назад%3 та зніміть відмітку Тестувати Імпорт).
%1 you are responsible for is due at %2	infolog	uk	%1, за який ви несете відповідальність, має бути сплачений в %2
%1 you are responsible for is starting at %2	infolog	uk	%1, за який ви відповідаєте, починається з %2
%1 you delegated is due at %2	infolog	uk	%1, який ви делегували, має бути сплачений о %2
%1 you delegated is starting at %2	infolog	uk	Делегований вами %1 починається з %2
(and children) deleted	infolog	uk	(і дітей) видалено.
(no subject)	infolog	uk	(без теми)
- subprojects from	infolog	uk	- з субпроектів
0%	infolog	uk	0%
10%	infolog	uk	10%
100%	infolog	uk	100%
20%	infolog	uk	20%
30%	infolog	uk	30%
40%	infolog	uk	40%
50%	infolog	uk	50%
60%	infolog	uk	60%
70%	infolog	uk	70%
80%	infolog	uk	80%
90%	infolog	uk	90%
<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients	infolog	uk	<b>приєднання файлів за допомогою симпосилань</b> замість завантаження та отримання через file:/path для прямих lan-клієнтів
a short subject for the entry	infolog	uk	Коротка тема запису
abort without deleting	infolog	uk	Перервати без видалення
accept	infolog	uk	прийнято
action	infolog	uk	Дія
actions...	infolog	uk	Дії ...
actual date and time	infolog	uk	Актуальна дата та час
add	infolog	uk	Додати
add / remove link	infolog	uk	Додати / видалити посилання
add a file	infolog	uk	Додати файл
add a new entry	infolog	uk	Додати новий запис
add a new note	infolog	uk	Додати нову нотатку
add a new phonecall	infolog	uk	Додати новий телефонний дзвінок
add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	uk	Додати до цього запису нове під-завдання, -нотатку, -дзвінок
add a new todo	infolog	uk	Додати нове Завдання
add file	infolog	uk	Додати файл
add or delete links	infolog	uk	Додавання або видалення посилань
add sub	infolog	uk	Додати Підзапис
add timesheet entry	infolog	uk	Додавання запису до табеля обліку робочого часу
add:	infolog	uk	Додати:
added	infolog	uk	Добавлено
addressbook placeholders available	infolog	uk	Доступні заповнювачі адресної книги
all	infolog	uk	Все
all links and attachments	infolog	uk	Всі додатки та посилання
all other %1 fields are valid	infolog	uk	Всі інші поля %1 дійсні
all projects	infolog	uk	Всі проекти
allow to save entries with due date in the past	infolog	uk	Дозволити зберігати записи з датою виконання в минулому
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	uk	Дозволяє встановити статус запису, наприклад, встановити Завдання як виконане у випадку закінчення (значення залежать від типу запису).
always show them	infolog	uk	Завжди показувати їх
application mail expected but got: %1	infolog	uk	Очікуваний, але не отриманий електронний лист: %1
archived too	infolog	uk	Також заархівовано
are you shure you want to delete this entry ?	infolog	uk	Ви впевнені, що хочете видалити цей запис?
attach a file	infolog	uk	Прикласти файл
attach file	infolog	uk	Прикласти файл
automatically check 'do not notify' for these types	infolog	uk	Автоматично встановлювати прапорець "Не повідомляти" для цих типів
back to main list	infolog	uk	Вернутись до основного списку
billed	infolog	uk	Нараховано
both	infolog	uk	обидва
call	infolog	uk	дзвінок
can not return an exact number of rows and therefore hides the count.	admin	uk	Не може повернути точну кількість рядків і тому приховує підрахунок.
cancel	infolog	uk	Закінчити
categories	infolog	uk	Категорії
category	infolog	uk	Категорія
change	infolog	uk	Змінити
change responsible	infolog	uk	Відповідальний за зміну
check to set startday	infolog	uk	відмітьте для встановлення дати початку
click here to create the link	infolog	uk	натисніть тут для створення Посилання
click here to start the search	infolog	uk	натисніть тут щоб почати пошук
close	infolog	uk	Закрити
comment	infolog	uk	Коментувати
configuration	infolog	uk	Конфігурація
confirm	infolog	uk	Підтвердити
contact	infolog	uk	Контакт
contact cf	infolog	uk	Зверніться до CF
convert to a ticket	infolog	uk	Перетворити на квиток
create new links	infolog	uk	Створити нові посилання
created	infolog	uk	Створено
creates a new field	infolog	uk	створює нові поля
creates a new status with the given values	infolog	uk	створює новий статус з заданим значенням
creates a new typ with the given name	infolog	uk	створює новий тип з заданою назвою
csv-fieldname	infolog	uk	CSV-Fieldname
csv-filename	infolog	uk	CSV-Filename
csv-import	common	uk	Імпорт CSV
current user	infolog	uk	Поточний користувач
custom	infolog	uk	Власне
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	infolog	uk	Додаткові адреси контактів, залиште порожнім, щоб використати інформацію з останнього посилання
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	uk	Додаткові інформація контактів, залиште порожнім, щоб використати інформацію з останнього посилання
custom fields	infolog	uk	Власні поля
custom fields, type and status	common	uk	Власні поля, типи та статуси
custom status for typ	infolog	uk	Власний статус типу
customfields	infolog	uk	Власні поля
datecreated	infolog	uk	Дата створення
dates, status, access	infolog	uk	Дати, Статуси, Доступи
days	infolog	uk	дні
default category for new infolog entries	infolog	uk	Категорія за замовчуванням для нових записів Інфожурналу
default document to insert entries	infolog	uk	Документ за замовчуванням для вставки записів
default filter for infolog	infolog	uk	Типовий фільтр для Записок
default status for a new log entry	infolog	uk	Типовий статус нового запису
delegated	infolog	uk	Делегований
delegated open	infolog	uk	Делеговані відкриті
delegated open and upcoming	infolog	uk	Делеговані відкриті та майбутні
delegated overdue	infolog	uk	Делегований прострочений
delegated upcomming	infolog	uk	Делегований на підході
delegation	infolog	uk	Делегування
delete	infolog	uk	Видалити
delete one record by passing its id.	infolog	uk	Видалити один запис, передавши його ідентифікатор.
delete selected entries?	infolog	uk	Видалити вибрані записи?
delete this entry and all listed sub-entries	infolog	uk	Видалити цей запис і всі перелічені підзаписи
deleted	infolog	uk	Видалено
deletes the selected typ	infolog	uk	видаляє вибраний тип
deletes this field	infolog	uk	видаляє це поле
deletes this status	infolog	uk	видаляє цей статус
description	infolog	uk	Опис
determines the order the fields are displayed	infolog	uk	визначає послідовність показу полів
directory with documents to insert entries	infolog	uk	Папка з документами для вставки записів
disables a status without deleting it	infolog	uk	відключає статус без його видалення
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	uk	Чи потрібне Вам підтвердження від Відповідального у випадках прийняття та/або закінчення
do you want a notification if items owned by groups you are part of get updated ?	infolog	uk	Ви хочете отримувати сповіщення, якщо елементи, що належать групам, до яких ви належите, оновлюються?
done	infolog	uk	виконано
download	infolog	uk	Зберегти файл
download url for links	infolog	uk	URL для завантаження посилань
due %1	infolog	uk	До сплати %1
due date	infolog	uk	Термін виконання
duration	infolog	uk	Тривалість
e-mail:	infolog	uk	Електронна пошта:
each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	uk	Кожне значення є рядком у вигляді <id>[=<label>]
edit	infolog	uk	Редагувати
edit or create categories for ingolog	infolog	uk	Редагувати або створити категорії для Записок
edit the entry	infolog	uk	Редагувати запис
edit this entry	infolog	uk	Редагувати цей запис
editable fields for status 'archived'	admin	uk	Редаговані поля для статусу 'архівовано'
empty for all	infolog	uk	порожнє для всіх
encrypt description	infolog	uk	Зашифрувати опис
enddate	infolog	uk	Дата закінчення
enddate can not be before startdate	infolog	uk	Закінчення не може бути раніше Початку
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	infolog	uk	Введіть додатковий контакт, або залиште його порожнім, якщо повинен використовуватись прив'язаний запис
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used	infolog	uk	Введіть додатковий телефон/email, або залиште його порожнім, якщо повинен використовуватись прив'язаний запис
enter a textual description of the log-entry	infolog	uk	Введіть опис запису
enter the query pattern	infolog	uk	Введіть зразок пошуку
entry and all files	infolog	uk	Запис та всі файли
entry can not be changed anymore, after status is set	admin	uk	Після встановлення статусу запис більше не може бути змінений
entry can not be changed by anybody, but egroupware admins	admin	uk	Ніхто не може змінити запис, окрім адміністраторів EGroupware
error: importing the ical	infolog	uk	Помилка: імпорт iCal
error: no mail (mailbox / uid) given!	infolog	uk	Помилка: не вказано пошту (Поштова скринька / UID)!
error: saving the entry	infolog	uk	Помилка збереження запису!
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	uk	Помилка: запис було оновлено з моменту, коли ви відкрили його для редагування!
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	infolog	uk	Приклад {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} - шукає поле "n_prefix", для "Mr", якщо знайдено, пише "Hello Mr.", інакше пише "Hello Ms.".
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	infolog	uk	Приклад {{LETTERPREFIXCUSTOM n_префікс назва n_сім'я}} - Приклад: Пан доктор Джеймс Міллер
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	infolog	uk	Приклад {{NELF роль}} - якщо поле role не порожнє, ви отримаєте новий рядок зі значенням поля role
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	infolog	uk	Приклад {{nenvlf role}} - якщо роль поля не порожня, виведеться LF без значення поля
execute a further action for this entry	infolog	uk	Виконання наступної дії для цього запису
existing links	infolog	uk	Існуючі посилання
exists	infolog	uk	Існує
export definition to use for nextmatch export	infolog	uk	Визначення експорту для використання для експорту наступного матчу
exports in ical format.	infolog	uk	Експорт у форматі iCal.
exports infolog entries into a csv file.	infolog	uk	Експортує записи InfoLog у файл CSV.
favorites	infolog	uk	Вибране
fax	infolog	uk	Факс
field must not be empty !!!	infolog	uk	Поле не повинно бути порожнім!
fields to exclude when copying an infolog:	infolog	uk	Поля для виключення при копіюванні InfoLog:
fields to exclude when creating a sub-entry:	infolog	uk	Поля для виключення при створенні підзапису:
fieldseparator	infolog	uk	Розділитель полів
finish	infolog	uk	закінчено
first argument for preg_replace	infolog	uk	Перший аргумент для preg_replace
for infolog type %1, %2 is required	infolog	uk	Для InfoLog типу %1, %2 є обов'язковими
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	infolog	uk	Для серійних літер використовуйте цей тег. Помістіть вміст, який ви хочете повторити, між двома тегами.
for which types should this field be used	infolog	uk	для яких типів призначене це поле
from	infolog	uk	Від
full list of placeholder names	infolog	uk	Повний список імен заповнювачів
general fields:	infolog	uk	Загальні поля:
general settings	infolog	uk	Загальні налаштування
global categories	infolog	uk	Глобальні категорії
group owner for	infolog	uk	Власник групи для
handling of status 'archived'	admin	uk	Обробка статусу 'архівовано'
high	infolog	uk	високий
history	infolog	uk	Історія
history logging	infolog	uk	Ведення журналу історії
history logging and deleting of items	infolog	uk	Ведення журналу історії та видалення елементів
how many description lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	infolog	uk	Скільки рядків опису повинно бути безпосередньо видимим. Інші рядки доступні через смугу прокрутки.
how wide should the description area be. this value is numeric and interpreted as em; 60 works reasonably well.	infolog	uk	Наскільки широкою має бути область опису. Це числове значення, наприклад, 60.
html link to the current record	infolog	uk	HTML-посилання на поточний запис
id	infolog	uk	ID
id#	infolog	uk	ID#
if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it!	infolog	uk	Якщо тип має власника групи, всі записи цього типу будуть належати цій групі, а НЕ користувачеві, який його створив!
if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).	infolog	uk	Якщо не встановлено, рядок з пошуком і фільтрами буде приховано для меншої кількості записів, ніж "максимальна кількість збігів на сторінку", як визначено у ваших загальних налаштуваннях.
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the data inserted.	infolog	uk	Якщо ви вкажете тут теку (повний шлях до VFS), %1 покаже дію для кожного документа. Ця дія дозволяє завантажити вказаний документ зі вставленими даними.
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	infolog	uk	Якщо ви вкажете тут документ (повний шлях до VFS), %1 покаже додаткову іконку документа для кожного запису. Ця піктограма дозволяє завантажити вказаний документ зі вставленими даними.
if you specify an export definition, it will be used when you export	infolog	uk	Якщо ви вкажете визначення експорту, воно буде використано під час експорту
import next set	infolog	uk	імпортувати наступний набір
importance	infolog	uk	Важливість
imports entries into the infolog from a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	infolog	uk	Імпортує записи до журналу з файлу CSV. CSV означає "Значення, розділені комами". На вкладці параметрів ви також можете вибрати інші роздільники.
imports todos into infolog from an ical file.	infolog	uk	Імпортує завдання з iCal-файлу до InfoLog з файлу iCal.
info log	common	uk	Записки
infolog	common	uk	Записки
infolog - delete	infolog	uk	Записки - Видалення
infolog - edit	infolog	uk	Записки - Редагування
infolog - import csv-file	infolog	uk	Записки - Імпорт CSV-файлу
infolog - new	infolog	uk	Записки - Новий запис
infolog - new subproject	infolog	uk	Записки - Новий підпроект
infolog - subprojects from	infolog	uk	Записки - Підпроекти
infolog csv export	infolog	uk	Експорт InfoLog CSV
infolog csv import	infolog	uk	Імпорт InfoLog CSV
infolog encryption requires epl subscription	infolog	uk	Шифрування InfoLog вимагає підписки на EPL
infolog ical export	infolog	uk	Експорт до InfoLog iCal
infolog ical import	infolog	uk	Імпорт до InfoLog iCal
infolog id	infolog	uk	InfoLog ID
infolog list	infolog	uk	Перелік записок
infolog preferences	common	uk	Записки - Параметри
infolog-fieldname	infolog	uk	Записки - Ім'я поля
insert timestamp into description field	infolog	uk	Вставити мітку часу в поле опису
invalid filename	infolog	uk	невірне ім'я файлу.
label<br>helptext	infolog	uk	Мітка<br>Пояснючий текст
last changed	infolog	uk	Востаннє змінено
last modified	infolog	uk	Востаннє змінено
leave without saveing the entry	infolog	uk	вийти без збереження запису
leaves without saveing	infolog	uk	вийти без збереження
limit number of description lines (default 5, 0 for no limit)	infolog	uk	Обмежити кількість рядків опису. За замовчуванням = 5, 0 = без обмежень.
limit width of description column ((effective only if lines limit is set), 0 for no limit)	infolog	uk	Обмеження ширини стовпця опису. Впливає лише якщо встановлено обмеження на кількість рядків. 0 = без обмежень.
link	infolog	uk	Посилання
linked to %1	infolog	uk	Пов'язано з %1
links	infolog	uk	Посилання
links and attached files	infolog	uk	Посилання та прикріплені файли
links of this entry	infolog	uk	Посилання цього запису
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	infolog	uk	Посилання на вказану програму. Приклад: {{links/infolog}}
links wrapped in an href tag with download link	infolog	uk	Посилання, загорнуті у HREF-тег з посиланням для завантаження
list all categories	infolog	uk	Перерахувати всі категорії
list of files linked to the current record	infolog	uk	Список файлів, пов'язаних з поточним записом
load custom fields in index, if filtered by selected types (eg. to display them in a type-specific index template)	infolog	uk	Завантажувати користувацькі поля до індексу, якщо вони відфільтровані за вибраними типами (наприклад, для відображення їх у шаблоні індексу для конкретного типу)
location	infolog	uk	Місце
longer textual description	infolog	uk	довший текстовий опис
low	infolog	uk	низький
manage mapping	infolog	uk	Керування відображенням
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	uk	максимальна довжина вводу[, видима довжина поля вводу (необов'язково)]
modifier	infolog	uk	Модифікатор
modifierer	infolog	uk	Модифікатор
name must not be empty !!!	infolog	uk	Назва повинна бути непорожнім!
name of current user, all other contact fields are valid too	infolog	uk	Ім'я поточного користувача, всі інші поля контакту також дійсні
name of new type to create	infolog	uk	Назва нового типу, що створюється
new name	infolog	uk	нова назва
new search	infolog	uk	Новий пошук
no - cancel	infolog	uk	Ні - Відмовитись
no custom field "%1" for %2.	infolog	uk	Немає кастомного поля "%1" для %2.
no entries found, try again ...	infolog	uk	Записів не знайдено, спробуте ще ...
no filter	infolog	uk	Немає Фільтру
no links or attachments	infolog	uk	без посилань або додатків
no special handling	admin	uk	Ніякої спеціальної обробки
none	infolog	uk	Немає
normal	infolog	uk	нормальний
not	infolog	uk	не треба
not assigned	infolog	uk	не призначено
note	infolog	uk	Нотатка
notification settings	infolog	uk	Налаштування сповіщень
number of records to read (%1)	infolog	uk	Кількість записів для читання (%1)
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	uk	кількість рядків для багаторядкового поля вводу або рядків віконця вибору множини
offer	infolog	uk	пропозиція
old fixed definition	infolog	uk	Старе фіксоване визначення
one day after	infolog	uk	Через день після
one day in advance	infolog	uk	За день до
ongoing	infolog	uk	в роботі
only show them if there is a filter	infolog	uk	Показувати лише за наявності фільтра
only show them while searching	infolog	uk	Показувати тільки під час пошуку
only the attachments	infolog	uk	тільки додатки
only the links	infolog	uk	тільки посилання
open(status)	infolog	uk	відкрито
optional note to the link	infolog	uk	необов'язкова примітка до Посилання
order	infolog	uk	Послідовність
other configurations	infolog	uk	Інші конфігурації
overdue	infolog	uk	прострочено
own	infolog	uk	власні
own open	infolog	uk	власні відкриті
own overdue	infolog	uk	власні прострочені
own upcoming	infolog	uk	власні майбутні
owner, responsible	infolog	uk	Власник, Відповідальний
participants for scheduling an appointment	infolog	uk	Учасники для планування зустрічі
path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	uk	шлях на стороні вебсерверу<br>наприклад /var/samba/Share
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	uk	Шлях до файлів користувачів та груп МАЄ БУТИ ЗАВНІШНІМ відносно корню документів вебсервера!
pattern for search in addressbook	infolog	uk	Шаблон для пошуку в адресній книзі
pattern for search in projects	infolog	uk	Шаблон для пошуку в проектах
performance optimization for huge infolog tables	admin	uk	Оптимізація продуктивності для великих таблиць InfoLog
permission denied	infolog	uk	Заборонено!
permissions error - %1 could not %2	infolog	uk	Помилка дозволів - %1 не зміг %2
phone	infolog	uk	Телефонний дзвінок
phone/email	infolog	uk	Телефон/Email
phonecall	infolog	uk	Телефонний дзвінок
prefix for sub-entries (default: re:)	infolog	uk	Префікс для підзаписів (за замовчуванням: Re:)
print this infolog	infolog	uk	Надрукувати цей інфолог
printing...	infolog	uk	Друк ...
priority	infolog	uk	Пріоритет
private	infolog	uk	Особисте
project	infolog	uk	Проект
project id	infolog	uk	Ідентифікатор проекту
project name	infolog	uk	Назва проекту
projectmanager	infolog	uk	Керівник проекту
re-planned	infolog	uk	Переплановано
re-planned time	infolog	uk	Перепланований час
re:	infolog	uk	Re:
receive notifications about items of type owned by groups you are part of	infolog	uk	Отримувати сповіщення про елементи типу, що належать групам, до яких ви належите
regular expression	infolog	uk	Регулярний вираз
remark	infolog	uk	Ремарка
remove this link (not the entry itself)	infolog	uk	Видалити це посилання (не сам запис).
removed	infolog	uk	Видалено.
removed category	infolog	uk	видалена категорія
replacement	infolog	uk	Заміна
replacements for inserting entries into documents	infolog	uk	Заміни для вставки записів у документи
respect timesheet run and read permissions for time totals	infolog	uk	Поважати дозволи на запуск та читання табеля для підсумків часу
responsible	infolog	uk	Відповідальний
responsible open and upcoming	infolog	uk	Відповідальні відкриті та майбутні
rights for the responsible	infolog	uk	Права для відповідальних
rows	infolog	uk	Рядки
same day	infolog	uk	У той самий день
save	infolog	uk	Зберегти
saves the changes made and leaves	infolog	uk	зберігає зроблені зміни та виходить
saves this entry	infolog	uk	Зберігає цей запис
schedule appointment	infolog	uk	Запланувати зустріч
search	infolog	uk	Шукати
search for:	infolog	uk	Шукати:
second parameter for preg_replace	infolog	uk	Другий параметр для preg_replace
select	infolog	uk	Вибрати
select a category for this entry	infolog	uk	виберіть категорію запису
select a price	infolog	uk	Виберіть ціну
select a priority for this task	infolog	uk	виберіть приоритет завдання
select a project	infolog	uk	Виберіть проект
select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	uk	визначте відповідального: людину, якій Ви хочете делегувати це завдання
select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	uk	виберіть тип для редагування його статусів або видалення
select an app to search in	infolog	uk	Виберіть приложення в якому шукати
select an entry to link with	infolog	uk	Виберіть запис для Посилання
select new category	infolog	uk	Вибрати нову категорію
select users or groups	infolog	uk	Вибрати користувачів або групи
selected calendars	infolog	uk	Вибрані календарі
selection cf	infolog	uk	Вибір CF
sender	infolog	uk	Відправник
set status to done	infolog	uk	Встановити статус "виконано
set status to done for all entries	infolog	uk	Встановити статус виконано для всіх записів
sets the status of this entry to done	infolog	uk	Встановлює статус цього запису як виконаний
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	uk	Чи повинні Записки показувати Під-завдання, -дзвінки, -нотатки у нормальному вигляді. Ви завжди можете переглянути їх через "батька".
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	uk	Чи повиннні Записки використовувати повні імена (Ім'я та Прізвище) чи тільки Ім'я входу.
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	uk	Чи повинее цей запис бути видимим тільки Вам та людям, яким Ви надали доступ за допомогою ACL
show a x if content equals this compare value, otherwise show nothing	infolog	uk	Показати X, якщо вміст дорівнює порівнянному значенню, інакше нічого не показувати
show full usernames	infolog	uk	Показувати повні імена
show in the infolog list	infolog	uk	Показувати в переліку Записок
show last modified	infolog	uk	Показати останні зміни
show status and percent done separate	infolog	uk	Показувати статус і відсоток виконання окремо
show sub-entries	infolog	uk	Показати підзаписи
show ticket id	infolog	uk	Показати ID квитка
show times	infolog	uk	Показати час
small view	infolog	uk	маленький вигляд
start	infolog	uk	Почати
start a new search, cancel this link	infolog	uk	Розпочати новий пошук, покинути це посилання
startdate	infolog	uk	Дата початку
startdate enddate	infolog	uk	Дата Початку Дата Закінчення
startdate for new entries	infolog	uk	Дата початку для нових заявок
startdate must be before enddate!!!	infolog	uk	Дата старту повинна бути раніше дедлайну!
starting %1	infolog	uk	Початок %1
startrecord	infolog	uk	Початковий запис
status	infolog	uk	Статус
status ...	infolog	uk	Статус ...
status, percent and date completed are always allowed.	infolog	uk	Статус, відсоток і дата завершення завжди дозволені.
sub	infolog	uk	Підзапис
sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	uk	Дочірні записи стають підзаписами батьківських або головних записів, якщо вони не мають батьківських записів
sub-entries will not be closed	infolog	uk	Підзаписи не будуть закриті
sub-entry	infolog	uk	Підзапис
subject	infolog	uk	Тема
sum	infolog	uk	Сума
tag to mark positions for address labels	infolog	uk	Тег для позначення позицій для адресних міток
task	infolog	uk	Завдання
tasks of	infolog	uk	Завдання з
template	infolog	uk	Шаблон
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	uk	Тестувати Імпорт (лише показувати записи, що можуть бути імпортовані).
the document can contain placeholder like {{%1}}, to be replaced with the data.	infolog	uk	Документ може містити заповнювач на кшталт {{%1}}, який буде замінено даними.
the following document-types are supported:	infolog	uk	Підтримуються наступні типи документів:
the text displayed to the user	infolog	uk	текст, що показуються користувачу
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	uk	Це фільтр, який використовується Записками зразу після входу в приложення. Фільтри обмежують перелік записів, які мають показуватись в поточному вигляді. Існують фільтри для показу тільки виконаних, відкритих або майбутніх записів - Ваших, чи всіх користувачів.
times	infolog	uk	Раз
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	infolog	uk	Назви будь-яких записів, пов'язаних з поточним записом, за винятком прикріплених файлів
to many might exceed your execution-time-limit	infolog	uk	надто багато може перевищити Ваш ліміт часу
today	infolog	uk	Сьогодні
todo	infolog	uk	Завдання
typ	infolog	uk	Тип
typ '%1' already exists !!!	infolog	uk	Тип '%1' вже існує!
type	infolog	uk	Тип
type ...	infolog	uk	Тип ...
type of field	infolog	uk	Тип поля
type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	uk	Тип запису в InfoLog
unable to link to %3 by custom field "%1": "%4".  %2 matches.	infolog	uk	Неможливо зв'язати %3 з користувацьким полем "%1": "%4". %2 збігається.
unknown type: %1	infolog	uk	Невідомий тип: %1
unlink	infolog	uk	Викинути
unlinked from %1	infolog	uk	Від'єднано від %1
upcoming	infolog	uk	майбутні
urgency	infolog	uk	терміновість
urgent	infolog	uk	терміновий
use custom notification message	infolog	uk	Використовувати кастомне повідомлення
values for selectbox	infolog	uk	Значення для selectbox
view all subs of this entry	infolog	uk	Переглянути всі підзаписи цього запису
view other subs	infolog	uk	переглянути інші підзаписи
view parent	infolog	uk	Переглянути батьківський запис
view parent with children	infolog	uk	Переглянути батьків з дітьми
view subs	infolog	uk	переглянути підзаписи
view the parent of this entry and all his subs	infolog	uk	Переглянути батьківський запис та всі його підзаписи
view this linked entry in its application	infolog	uk	переглянути посилання в відповідному приложенні
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	uk	коли Завдання або Дзвінок повинні розпочатися, вони показуються з цієї дати у фільтрі відкритих або власних відкритих на основній сторінці
which implicit acl rights should the responsible get	infolog	uk	Які неявні права ACL повинен отримати відповідальний
which participants should be preselected when scheduling an appointment.	infolog	uk	Які учасники повинні бути попередньо обрані при плануванні зустрічі.
which types should the calendar show	infolog	uk	Які типи повинні відображатися в календарі
which types should the calendar show like events?	infolog	uk	Які типи повинні відображатися в календарі як події?
will-call	infolog	uk	Зателефонує
yes - close	infolog	uk	Так - Закрити
yes - close including sub-entries	infolog	uk	Так - Закрити, включаючи підзаписи
yes - delete	infolog	uk	Так - Видалити
yes - delete including sub-entries	infolog	uk	Так - Видалити разом з підзаписами
yes, noone can purge deleted items	infolog	uk	Так, ніхто не може видаляти видалені елементи
yes, only admins can purge deleted items	infolog	uk	Так, тільки адміністратори можуть очищати видалені елементи
yes, with larger fontsize	infolog	uk	Так, з більшим розміром шрифту
yes, with purging of deleted items possible	infolog	uk	Так, з можливістю очищення видалених елементів
you can choose a categorie to be preselected, when you create a new infolog entry	infolog	uk	Ви можете вибрати категорію, яка буде попередньо вибрана при створенні нового запису інфо-журналу.
you can't delete one of the stock types !!!	infolog	uk	Ви не можете видалити один з вбудованих типів!
you have entered an invalid ending date	infolog	uk	Ви ввели невірну дату закінчення!
you have entered an invalid starting date	infolog	uk	Ви ввели невірну дату початку!
you have to enter a name, to create a new type!	infolog	uk	Ви повинні ввести назву, щоб створити новий тип!
you must enter a subject or a description	infolog	uk	Необхідно ввести тему або опис.
you need to select an entry for linking.	infolog	uk	Ви повинні вибрати запис для зв'язування.
you need to select some entries first	infolog	uk	Вам потрібно вибрати кілька записів спочатку.
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	infolog	uk	Ваша база даних НЕ є актуальною (%1 проти %2), будь ласка, запустіть %3setup%4, щоб оновити вашу базу даних.