egroupware/calendar/lang/egw_da.lang

%1 %2 in %3	calendar	da	%1 %2 i %3
%1 hours	calendar	da	%1 timer
%1 records imported	calendar	da	%1 posteringer importeret
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	da	%1 posteringer læst (ikke importeret endnu, du skal gå tilbage og fravælge Test Import)
a non blocking event will not conflict with other events	calendar	da	En 'ikke-optaget' aftale vil ikke være i konflikt med andre aftaler
accept	calendar	da	acceptere
accept or reject an invitation	calendar	da	Acceptér eller forkast en invitation
accepted	calendar	da	Accepteret
access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	da	Adgang nægtet til %1's kalender !!!
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	da	Handlingen der forårsagede påmindelsen: Tilføjet, Annulleret, Accepteret, Forkastet, ...
actions	calendar	da	Handlinger
add alarm	calendar	da	Tilføj alarm
added	calendar	da	Tilføjet
after current date	calendar	da	Efter aktuel dato
alarm	calendar	da	Alarm
alarm added	calendar	da	Alarm tilføjet
alarm deleted	calendar	da	Alarm slettet
alarm for %1 at %2 in %3	calendar	da	Alarm for %1 ved %2 i %3
alarm management	calendar	da	Alarm håndtering
alarms	calendar	da	Alarmer
all categories	calendar	da	Alle kategorier
all day	calendar	da	Hele dagen
all events	calendar	da	Alle aftaler
all participants	calendar	da	Alle deltagere
allows to edit the event again	calendar	da	Tillader at redigere aftalen igen
always	calendar	da	Altid
apply the changes	calendar	da	Acceptér ændringerne
back half a month	calendar	da	halv måned baglæns
back one month	calendar	da	hel måned baglæns
before current date	calendar	da	Før aktuel dato
before the event	calendar	da	Før denne hændelse
birthday	calendar	da	Fødselsdag
birthdays	admin	da	Fødselsdage
busy	calendar	da	optaget
by	calendar	da	af
calendar event	calendar	da	Kalender aftale
calendar menu	calendar	da	Kalender menu
calendar preferences	calendar	da	Kalender præferencer
calendar settings	admin	da	Kalender Indstillinger
calendar-fieldname	calendar	da	Kalender-feltnavn
can't add alarms in the past !!!	calendar	da	Kan ikke tilføje alarmer bagud !!!
canceled	calendar	da	Annulleret
charset of file	calendar	da	Karakterset for fil
choose a category	calendar	da	Vælg en kategori
close the window	calendar	da	Luk vindue
compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	da	send en mail til alle deltagere efter aftale er gemt
copy this event	calendar	da	Kopier denne aftale
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	da	Kopier dine ændringer til 'Udklipsholderen', %1reload indtastning%2 og bland dem
countries	calendar	da	Lande
country	calendar	da	Land
create new links	calendar	da	Lav nye links
created	calendar	da	Oprettet
csv	calendar	da	CSV
csv-fieldname	calendar	da	CSV-Feltnavn
csv-filename	calendar	da	CSV-Filnavn
custom	calendar	da	Valgfri
custom fields	common	da	Egne felter
daily	calendar	da	Daglig
day	calendar	da	Dag
days	calendar	da	dage
days of the week for a weekly repeated event	calendar	da	Ugedage for en ugentlig gentaget aftale
days repeated	calendar	da	Gentagne dage
dayview	calendar	da	Vis en dag
default appointment length (in minutes)	calendar	da	standard hændelses længde (i minutter)
default calendar filter	calendar	da	Standard kalender filter
default calendar view	calendar	da	Standard kalender fremvisning
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	da	Standard længde af nyoprettede hændelser. Længden er i minutter, f.eks. 60 for en time.
default week view	calendar	da	Standard uge view
delete series	calendar	da	Slet rækker
delete this alarm	calendar	da	Slet denne alarm
delete this event	calendar	da	Slet denne aftale
delete this exception	calendar	da	Slet denne undtagelse
delete this series of recurring events	calendar	da	Slet denne række af gentagne aftaler
deleted	calendar	da	slettet
display status of events	calendar	da	Vis status på aftaler
displayed view	calendar	da	øjeblikkeligt view
do you want a weekview with or without weekend?	calendar	da	Ønsker du uge-view med eller uden week-end?
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	da	Vil du påmindes om nye eller ændrede aftaler? Vil du påmindes omkring ændringer du selv har lavet.<br>Du kan begrænse påmindelser til bestemte ændringer. Hvert punkt indeholder alle påmindelser listet ovenfor. Alle ændringer inkluderer ændringer af titel, beskrivelse, deltagere, men ikke deltagernes svar. Hvis ejeren af en hændelse har anmodet om påmindelse, vil han også altid modtage deltagerens svar, såsom accepteret og ikke accepteret.
do you want to receive a regularly summary of your appointments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	da	Vil du modtage en reglmæssig opsummering af dine aftaler via e-mail?<br>Opsummeringen bliver sendt til din standard e-mail addresse om morgenen på dagen eller mandag for ugenligt opsummering.<br>Den bliver kun sendt hvis du har aftaler på dagen eller ugen.
download	calendar	da	Hent
download this event as ical	calendar	da	Download denne aftale som iCal
duration	calendar	da	Varighed
duration of the meeting	calendar	da	Længde af møde
edit exception	calendar	da	Rediger undtagelse
edit series	calendar	da	Rediger rækker
edit this event	calendar	da	Rediger denne aftale
edit this series of recurring events	calendar	da	Rediger denne række af gentagne aftaler
empty for all	calendar	da	tøm for alle
end	calendar	da	Slut
end date/time	calendar	da	Slut Dato/Tid
enddate	calendar	da	Slutdato
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	da	Slutdato / - tid på møde f.eks. for mere end en dag
enddate of the export	calendar	da	Slutdato for eksporten
ends	calendar	da	slutter
error adding the alarm	calendar	da	Fejl ved tilføjelse af alarm
error: importing the ical	calendar	da	Fejl: I at importere iCal'en
error: no participants selected !!!	calendar	da	Fejl: Ingen deltagere valgt !!!
error: saving the event !!!	calendar	da	Fejl: ved gem af aftale !!!
error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	da	Fejl: Starttid skal være før sluttid !!!
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	da	Fejl: Dette emne er opdateret siden du åbnede det for redigering
event deleted	calendar	da	Aftale slettet
event details follow	calendar	da	Hændelses detajler følger
event saved	calendar	da	Aftale gemt
event will occupy the whole day	calendar	da	Aftale vil vare hele dagen
exception	calendar	da	Undtagelse
exceptions	calendar	da	Undtagelser
existing links	calendar	da	Eksisterende links
extended	calendar	da	Udvidet
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	da	Udvidet updateringer indeholder alle hændelses detaljerne. iCal's kan importeres af visse andre kalendersystemer.
fieldseparator	calendar	da	Felt separator
filemanager	calendar	da	Filhåndtering
filename	calendar	da	Filnavn
filename of the download	calendar	da	Downloaden's filnavn
find free timeslots where the selected participants are available for the given timespan	calendar	da	Find 'frie' tidspunkter, hvor de valgte deltagere kan deltage
firstname of person to notify	calendar	da	Fornavn på personen som skal have besked
for	calendar	da	for
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	da	For hvilke views skal der i kalenderen vises adskilte linier med fast tids interval.
format of event updates	calendar	da	Formatet på hændelses opdateringer
forward half a month	calendar	da	halv måned fremad
forward one month	calendar	da	hel måned fremad
four days view	calendar	da	Fire-dages view
freebusy: unknown user '%1', wrong password or not available to not logged in users !!!	calendar	da	fri/optaget: Ukendt bruger ´%1´, forkert adgangskode eller ikke tilgængelig for bruger der ikke er logget ind!!!
freetime search	calendar	da	Søg ledig tid
fri	calendar	da	Fri
full description	calendar	da	Fuld beskrivelse
fullname of person to notify	calendar	da	Det fulde navn på personen at påminde
global categories	calendar	da	Globale Kategorier
global public and group public	calendar	da	Global offentlig og gruppe offentlig
global public only	calendar	da	Kun globalt offentlig
group invitation	calendar	da	Gruppe invitation
group planner	calendar	da	Gruppe planlægger
group public only	calendar	da	Kun offentlig gruppe
groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	da	Gruppe medlem(mer) %1 er ikke med, fordi du ikke har adgang.
h	calendar	da	h
here is your requested alarm.	calendar	da	Her er din efterspurgte alarm
hide private infos	calendar	da	Skjul privat information
high priority	calendar	da	høj prioritet
history	calendar	da	Historisk
holiday	calendar	da	Helligdag
holidays	calendar	da	Helligdage
hours	calendar	da	timer
how far to search (from startdate)	calendar	da	Søgning, hvor langt frem ? (fra startdato)
how many days to be removed in the future (default 365)	calendar	da	Hvor mange dage skal fjernes i fremtiden (standard 365)
how many days to be removed in the past (default 100)	calendar	da	Hvor mange dage skal fjernes i fortiden (standard 100)
how many days to sync in the future (default %1)	calendar	da	Hvor mange dage skal synkroniseres i fremtiden (standard %1)
how many days to sync in the past (default %1)	calendar	da	Hvor mange dage skal der synkroniseres i fortiden (standard %1)
how many description lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	da	How many description lines should be directly visible. Further lines are available via a scroll bar.
how many lines of all day events should be directly visible. further lines are available via a mouseover.	calendar	da	Hvor mange linjer af alle dagsbegivenheder skal være direkte synlige. Yderligere linjer er tilgængelige via mouseover.
how many minutes should each interval last?	calendar	da	Hvor mange minutter skal hvert interval vare?
how many separate calendars to show before merging them together	calendar	da	Mindste antal brugere for at vise en konsolideret kalendervisning, hvis færre brugere er valgt, vises kalenderen separat for uge- eller dagsvisning.
ical	calendar	da	iCal
ical / rfc2445	calendar	da	iCal / rfc2445
ical cannot change the owner of an existing event.  this applies to new events only.	calendar	da	iCal kan ikke ændre ejeren af en eksisterende begivenhed. Dette gælder kun for nye begivenheder.
ical export	calendar	da	iCal Export
ical file	calendar	da	iCal file
ical import	calendar	da	iCal Import
ical successful imported	calendar	da	iCal importeret
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	da	Hvis du ikke sætter et password her, vil alle der kender denne URL have adgang til informationen
ignore conflict	calendar	da	Ignorér konflikt
import	calendar	da	Importer
import csv-file	common	da	Importer CSV-fil
interval	calendar	da	Interval
invalid email-address "%1" for user %2	calendar	da	Forkert Email-adresse "%1" for bruger %2
last	calendar	da	sidste
last changed	calendar	da	Sidst ændret
lastname of person to notify	calendar	da	Efternavn på person der skal påmindes
length of the time interval	calendar	da	Tidsintervallets længde
link to view the event	calendar	da	Link til visning af hændelsen
links	calendar	da	links
links, attachments	calendar	da	Linkls, vedhæftelser
listview	calendar	da	Liste oversigt
location	calendar	da	Sted
location, start- and endtimes, ...	calendar	da	Lokation, start- og sluttider,...
mail all participants	calendar	da	E-mail alle deltagere
make freebusy information available to not logged in persons?	calendar	da	Gør fri/optaget information tilgængelig for ikke-indloggede personer?
minutes	calendar	da	Minutter
modified	calendar	da	Modificeret
mon	calendar	da	Man
month	calendar	da	Måned
monthly	calendar	da	Månedligt
monthly (by date)	calendar	da	Månedlig (pr. dato)
monthly (by day)	calendar	da	Månedlig (pr. dag)
monthview	calendar	da	Måneds visning
new	calendar	da	Ny
new search with the above parameters	calendar	da	Ny søgning med ovenstående parametre
no events found	calendar	da	Ingen aftaler fundet
no filter	calendar	da	Intet filter
no matches found	calendar	da	Ingen resultater fundet
no response	calendar	da	Intet svar
non blocking	calendar	da	ikke-optaget
not	calendar	da	ikke
notification messages for added events	calendar	da	Påmindelses besked for nye hændelser
notification messages for canceled events	calendar	da	Påmindelses besked for annulleret hændelser
notification messages for modified events	calendar	da	Påmindelses besked for ændrede hændelser
notification messages for uninvited participants	calendar	da	Påmindelses besked for ikke-inviterede deltagere
notification messages for your alarms	calendar	da	Påmindelses besked for dine alarmer
notification messages for your responses	calendar	da	Påmindelses besked for dine besvarelser
number of records to read (%1)	calendar	da	Antal posteringer at læse (%1)
observance rule	calendar	da	Iagtag Regel
occurence	calendar	da	Hændelse
old startdate	calendar	da	Gammel startdato
on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	da	Ved %1 %2 %3 dit møde efterspørgelse for %4
on all modification, but responses	calendar	da	ved alle ændringer undtagen svar
on any time change too	calendar	da	også ved ændring af tidspunktet
on invitation / cancellation only	calendar	da	kun ved invitation / annullering
on participant responses too	calendar	da	også ved deltager svar
on time change of more than 4 hours too	calendar	da	også når tiden ændres mere end 4 timer
one month	calendar	da	en måned
one week	calendar	da	en uge
one year	calendar	da	et år
only the initial date of that recurring event is checked!	calendar	da	Kun den initielle dato af den gentagne aftale er checket!
open todo's:	calendar	da	Åben Opgave:
overlap holiday	calendar	da	overlap helligdag
participants	calendar	da	Deltagere
participants uninvited from an event	calendar	da	Deltagere, af-inviteret fra en aftale
participants, resources, ...	calendar	da	Deltagere, Resourcer, ...
password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	da	Adgangskode for brugere der ikke er logget ind, der skal kunne se din fri/optaget, information?
permission denied	calendar	da	Adgang nægtet
planner by category	calendar	da	Planlægger sorteret efter kategori
planner by user	calendar	da	Planlægger sorteret efter bruger
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	da	Bemærk: Du kan ændre feltets assigments EFTER du har uploaded filen.
preselected group for entering the planner	calendar	da	Forud valgte gruppe valgt i planlæggeren
previous	calendar	da	tidligere
private and global public	calendar	da	privat og globalt offentlig
private and group public	calendar	da	privat og gruppe offentlig
private only	calendar	da	Kun private
re-edit event	calendar	da	Redigér igen
receive email updates	calendar	da	Modtag e-mail opdateringer
receive summary of appointments	calendar	da	Modtag opsummering af aftaler
recurrence	calendar	da	Gentagelse
recurring event	calendar	da	Tilbagevendende hændelse
rejected	calendar	da	Forkastet
repeat days	calendar	da	Gentag antal dage
repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	da	Gentag aftale indtil hvilken dato (tom betyder : uendeligt)
repeat type	calendar	da	Gentagelsestype
repeating event information	calendar	da	Information for gentaget aftale
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	da	Gentagelses interval, f.eks. 2 for hver anden uge
repetition	calendar	da	Gentagelse
repetitiondetails (or empty)	calendar	da	Gentagelse detaljer (eller tom)
reset	calendar	da	Nulstil
resources	calendar	da	Ressourcer
rule	calendar	da	Regel
sat	calendar	da	Lør
saves the changes made	calendar	da	gem ændringer
saves the event ignoring the conflict	calendar	da	Ignorér konflikt og gem aftale,
scheduling conflict	calendar	da	Aftale konflikt
select a %1	calendar	da	vælg en %1
select a time	calendar	da	vælg et tidspunkt
select resources	calendar	da	Vælg ressourcer
select who should get the alarm	calendar	da	Vælg hvem der skal have sat alarm
set new events to private	calendar	da	Marker nye aftaler som private
should new events created as private by default ?	calendar	da	Skal nye aftaler markeres private som standard?
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brackets after each participants name ?	calendar	da	Skal status for deltagere (accepteret, forkastet...) vises i parentes efter hver deltagers navn?
show list of upcoming events	calendar	da	vis liste over kommende aftaler
show this month	calendar	da	vis denne måned
show this week	calendar	da	vis denne uge
single event	calendar	da	enkelt aftale
start	calendar	da	Start
start date/time	calendar	da	Start dato/tid
startdate	calendar	da	Start dato
startdate / -time	calendar	da	Startdato / tid
startdate and -time of the search	calendar	da	Søgningens startdato og tid
startdate of the export	calendar	da	Startdato for exporten
startrecord	calendar	da	Startpostering
status changed	calendar	da	Status ændret
submit to repository	calendar	da	Indsend til EGroupware.org
sun	calendar	da	Søn
tentative	calendar	da	Prøve
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	da	Test inportering (vis importerbare date <u>kun</u> i browseren)
this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	da	Denne dag bliver vist som den første dag i uge eller måned visning.
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	da	Dette definerer dagens slutning i dags visning. Aftaler efter dette tidspunkt vil blive vist under alle andre aftaler.
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	da	Dette definerer starten på dagen i dags visning. Aftaler før denne tid vil blive vist over alle andre aftaler.
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	da	Denne gruppe bliver automatisk valgt, når du er i planlæggeren. Du kan ændre det i planlæggeren når som helst.
this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	da	Denne besked bliver sendt, når en aftale bliver annulleret eller slettet.
this message is sent for modified or moved events.	calendar	da	Denne besked bliver sendt, hvis en aftale bliver flyttet eller ændret.
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	da	Denne besked er sendt til alle deltagere af aftalen som du ejer, som har anmodet om påmindelse af nye aftaler.<br>Du kan bruge visse variabler, som bliver erstattet af informationen i aftalen. Den første linie er emne linien i e-mailen.
this message is sent to uninvited participants.	calendar	da	Denne meddelelse er sendt til af-inviterede
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	da	Denne besked bliver sendt når du accepterer, delvist accepterer eller forkaster en aftale.
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	da	Denne besked bliver sendt til dig når der er en alarm for en hændelse. Inklusiv den information du behøver.
this module displays the current month	calendar	da	Dette modul viser denne måned
three month	calendar	da	tre måneder
thu	calendar	da	Tor
til	calendar	da	til
timeframe	calendar	da	Tidsramme
timeframe to search	calendar	da	Tidsramme for søgning
title of the event	calendar	da	Titlen på handlingen
to many might exceed your execution-time-limit	calendar	da	for mange vil måske overstige din eksekvere tids begrænsning
translation	calendar	da	Oversættelse
tue	calendar	da	Tir
two weeks	calendar	da	to uger
uninvited	calendar	da	Uinviteret
updated	calendar	da	Opdateret
use end date	calendar	da	brug slutdato
use the selected time and close the popup	calendar	da	brug den valgte tid og luk pop-up
view this event	calendar	da	Vis denne hændelse
views with fixed time intervals	calendar	da	Views med faste tidsintervaller
wed	calendar	da	Ons
week	calendar	da	Uge
weekday starts on	calendar	da	ugedage starter med
weekdays	calendar	da	Ugedage
weekdays to use in search	calendar	da	Ugedage til brug for søgning
weekly	calendar	da	Ugentlig kalender
weekview	calendar	da	Ugentlig visning
weekview with weekend	calendar	da	Uge view med week-end
weekview without weekend	calendar	da	Uge view uden wek-end
whole day	calendar	da	hele dagen
wk	calendar	da	Uge
work day ends on	calendar	da	arbejdsdage slutter om
work day starts on	calendar	da	arbejdsdage begynder om
yearly	calendar	da	Årlig
yearview	calendar	da	årlig visning
you can either set a year or a occurrence, not both !!!	calendar	da	Du kan enten sætte den til År eller en hændelse, men ikke begge!!!
you can only set a year or a occurrence !!!	calendar	da	Du kan kun sætte et år eller hændelse!!!
you do not have permission to read this record!	calendar	da	Du har ikke rettigheder til at læse denne postering!
you have a meeting scheduled for %1	calendar	da	Du har et møde planglagt d. (%1)
you have been uninvited from the meeting at %1	calendar	da	Du er blevet fravalgt fra mødet : %1
you need to select an ical file first	calendar	da	Du skal først vælge en iCAl
you need to set either a day or a occurrence !!!	calendar	da	Du skal vælge en dag eller en hændelse !!!!
your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	da	Dit møde planlagt til %1 er blevet annulleret
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	da	Dit møde der var planlagt d. %1 er blevet flyttet til %2